Love's Train コン・ファンク・シャン／シルク・ソニック(Con Funk Shun / Silk Sonic)

この歌詞を書いたMichael Cooperが説明したところによると，この曲は彼とバンドメンバーのひとりFelton Pilate llが巻き込まれた三角関係を歌ったものだそうですが，こういう話はやけに多いような気がします。
Michael Cooper who wrote the lyrics of this song explained that this song was about a love triangle he and one of his band mates Felton Pilate ll were both involved.  I've heard of too many stories like this.
Love's Train  (Con Funk Shun / Silk Sonic)

(Original by Con Funk Shun)

[Intro: Anderson .Paak]
One, two

[Pre-Refrain: Anderson .Paak]
Warm night, can't sleep, too hurt, too weak, gotta call her up
Dial that number, no one answers 'til it's two o'clock

[Refrain: Bruno Mars]
And if by chance, you let me come over
Out on the street, I wanna see you, baby
And if by chance, you let me just hold ya
I'm down on my knee, I wanna please you, baby
Ooh, I'll be your righteous lover

[Verse: Anderson .Paak]
She said, "Sugar, honey, darlin'"
I really wanna see you, too
(I bet you do, bet you do, bet you do)
It's just that someone's over and, baby
I really wanna be with you

[Refrain: Bruno Mars]
But if by chance, you let me just hold ya
I'm callin', I'm free, I wanna see you, baby
Ooh, when in need, you said you would be here
And you hold the key to my very being, baby, I
(I lovе you, baby) I love you, baby

[Chorus: Anderson .Paak]
If you are that special lovеr
And love keeps you tied to another
That's the way it goes on love's train
Sometimes, heartstrings can be broken
But you just have to keep on goin'
That's the way it goes on love's train

[Pre-Refrain: Anderson .Paak]
On a warm night, lady wants her baby, so she calls him up
(Ah, when it ring-a-ling, it only mean one thing, come on)
Dial that number, no one answers 'til it's two o'clock

[Refrain: Bruno Mars]
And if by chance, you just come on over, girl
I'm sick and, please, I've got to see you, baby
Ooh, when in need, you said you would be right here
Well, I'm in need, I need you to please believe, please believe
I love you, baby

[Chorus: Anderson .Paak with Bruno Mars]
If you are that special lover (Woo)
And love keeps you tied to another
That's the way it goes on love's train
(You don't need no, you don't need no ticket to ride, ah)
Sometimes, heartstrings can be broken
But you just have to keep on goin'
That's the way it goes on love's train
(Listen, baby, listen, baby)
If deep sorrow, you've been soakin'
But you just have to keep on strokin'
That's the way it goes on love's train
(Love's a hurtin' thang, yo, it makes you want to cry, come on)
If you are that special lover
And love keeps you tied to another
That's the way it goes on love's train

[Intro: Anderson .Paak]
ワン・ツー

[Pre-Refrain: Anderson .Paak]
暖かい夜なのにどうしても眠れない，辛過ぎてヘロヘロで，あいつに電話のひとつでもかけなきゃやってられなくて
あの番号に電話したけど，夜中の2時まで出なかった

[Refrain: Bruno Mars]
だからもしひょっとして，そっちへ行ってもいいんなら
なあベイビイ，外の通りで顔が見たいし
できるならただお前を抱きしめたいよ
なあベイビイお願いだから，喜んでもらいたいんだ
俺ならお前の本物の恋人になれるから

[Verse: Anderson .Paak]
言われたよ「ねえ聞いて
アタシも本当に会いたいよ
（そうだろ？きっとそうだよな？）
ただ今は人が来てるの，でもベイビイ
アタシも本当に会いたいよ

[Refrain: Bruno Mars]
だけどもしひょっとして，とにかく抱かせてくれるなら
電話もするし予定はないよ，ベイビイとにかく会いたくて
困った時は行ったげるって，そう言ってくれただろ？
俺っていう人間のカギをお前が握ってるんだ，なあベイビイ
（好きなんだ）俺はお前が好きなんだよ

[Chorus: Anderson .Paak]
けどもしお前が本当に特別な恋人で
どうしても気持ちが向こうのヤツに行くなら
それはそれで仕方がないよ，恋っていうのはそういうもんだ
気持ちが揺れたりするもんだけど
とにかくそれで諦めないでやっていかなきゃダメなんだ
それが恋っていうもんだから

[Pre-Refrain: Anderson .Paak]
暖かいある夜に，恋人に会いたくなって，女は相手に電話をかけた
（電話するっていうことはつまりはそういうことだから，そうだよな？）
あの番号に電話したけど，夜中の2時まで出なかった

[Refrain: Bruno Mars]
だからもし無理じゃないなら，なあここへ来てくれよ
俺は気分が悪くって，頼むからお前の顔を見たいんだ
困った時は行ったげるって，そう言ってくれただろ？
なあ俺は困ってるんだ，どうしても信じてくれなきゃ困るんだ
ベイビイお前が好きだって

[Chorus: Anderson .Paak with Bruno Mars]
けどもしお前が本当に特別な恋人で
どうしても気持ちが向こうのヤツに行くなら
それはそれで仕方がないよ，恋っていうのはそういうもんだ
（別に切符がなくたって恋って列車にゃすぐ乗れる）
気持ちが揺れたりするもんだけど
とにかくそれで諦めないでやっていかなきゃダメなんだ
それが恋っていうもんだから
（なあベイビイ聞いてくれ）
すごく辛くて悲しくて，海にはまっている気がしても
それでもとにかく泳ぎ続けろ
それが恋ってもんだから
（恋っていうのは辛くって，泣きたい気持ちになるもんだ，そうだよな？）
けどもしお前が本当に特別な恋人で
どうしても気持ちが向こうのヤツに行くなら
それはそれで仕方がないよ，恋っていうのはそういうもんだ

（余談）

聞くところによると，この曲には当初2種類の歌詞が存在したそうです。ひとつは曲を作ったFelton Pilateが作ったもの，そしてもうひとつがMichael Cooperが作ったもので，後者は件の三角関係（正確には歌詞に登場する「彼女」が二股をかけていたこと）を語ったもので，Cooperがその歌詞を披露した際にはバンドメンバー全員が下を向き辺りに気まずい空気が漂ったんだとか。

結局どちらの歌詞を採用するかを投票で決めたところ，圧倒的にCooperの歌詞が票を集め，気分を害したFeltonが「この曲は出さん」と言い出したのを，別のメンバーが「ヒットするのがわかっているのにお前はアホか？」と止めて最終的にPilateが折れたようです。

それにしても2人を手玉に取った件の彼女，「若くて背が高くて美人」だったそうですが一体どんな人だったのか個人的に大変に気になります。