Cheek to Cheek フレッド・アステア (Fred Astaire)

この曲はフレッド・アステア（Fred Astaire）とジンジャー・ロジャース（Ginger Rogers）が主演した1935年の映画「トップハット」のために作られたもので，同年に発表されビルボードのチャートのトップに11週輝きました。
This song is written for a 1935 American film 'Top Hat' starring Fred Astaire and Ginger Rogers.  It was released in the same year and stayed top on the Billboard chart for 11 weeks.
Cheek to Cheek  (Fred Astaire)

Heaven, I'm in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we're out together dancing, cheek to cheek

Heaven, I'm in heaven
And the cares that hung around me through the week
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
When we're out together dancing, cheek to cheek

Oh, I love to climb a mountain
And to reach the highest peak
But it doesn't thrill me half as much
As dancing cheek to cheek

Oh, I love to go out fishing
In a river or a creek
But I don't enjoy it half as much
As dancing cheek to cheek

Dance with me
I want my arm about you
The charm about you
Will carry me thro' to Heaven

I'm in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we're out together dancing cheek to cheek

天国にいる気分だよ
しかも胸がドキドキで話をするのもやっとだし
探してた「幸せ」ってのを見つけたのかも
くっついて頬寄せて，一緒に2人で踊っていると

天国にいる気分だよ
この一週間悩んでた
こともすっかり消え失せた，ギャンブラーのツキと同じで
くっついて頬寄せて，一緒に2人で踊っていると

山を登って
てっぺんに辿りつくのも悪くないけど
ただそんなのするよりも
くっついて頬寄せて，一緒に2人で踊った方がずっとワクワクするんだよ

釣りに出かけて
川だとか渓流なんかに行ってもいいよ
ただそんなのするよりも
くっついてほほ寄せて，一緒に踊る方が楽しい

踊ってよ
腕に抱いてみたいから
お前があんまりかわいくて
天国にいるような夢を見ている気分になるよ

天国にいる気分だよ
しかも胸がドキドキで話をするのもやっとだし
探してた「幸せ」ってのを見つけたのかも
くっついて頬寄せて，一緒に2人で踊っていると

（余談）

先日1999年のアメリカ映画「The Green Mile（グリーン・マイル）」を久しぶりに見た友人から，この曲が最後の映画を見るシーンで使われていることを聞き取り上げました。映画を見た当時は気づきませんでしたが，今改めてこの曲を聞くとその時に感じた「切なさ」が余計に伝わってくる気がします。