Walk On By ディオンヌ・ウォーウィック／アイザック・ヘイズ (Dionne Warwick / Isaac Hayes)

Dionne Warwickの歌う原曲は4分足らずの長さですが，ご覧のようにIssac Hayesのカヴァーは12分以上もあります。つまり長いインストゥルメンタルのイントロやアウトロに加えて間奏もあるということです。そこまで我慢強くないという方のために申し上げておくと，Issac Hayesは2分10分辺りから歌い始め7:30秒辺りで歌い終わります。
Although the original which Dionne Warwick sings is less than 4 minutes long but as you see, Issac Hayes' cover lasts more than 12 minutes.  That means it has a long instrumental intro and outro as well as interlude.  For those who are not that patient, Issac Hayes starts singing around 2:10 and ends around 7:30.

Walk On By  (Dionne Warwick / Isaac Hayes)

(Issac Hayes Cover)

If you see me walking down the street
And I start to cry each time we meet
Walk on by, walk on by

Make believe
That you don't see the tears
Just let me grieve
In private 'cause each time I see you
I break down and cry
And walk on by
(Don't stop)
And walk on by
(Don't stop)
And walk on by

I just can't get over losing you
And so if I seem broken and blue
Walk on by, walk on by

Foolish pride
Is all that I have left
So let me hide
The tears and the sadness you gave me
When you said goodbye
Walk on by
And walk on by
And walk by
(Don't stop)

Walk on by, walk on by
Foolish pride
Is all that I have left
So let me hide
The tears and the sadness you gave me
When you said goodbye
Walk on by
(Don't stop)
And walk on by
(Don't stop)
And walk by
(Don't stop)

道を歩いている時も
話をされるときっと泣くから
足なんか止めないでそのまま通り過ぎてって

涙なんか気づかなかったそんなフリをしていてね
悲しいんだから何もしないで
そのままひとりで放っておいて，顔を見たらいつだって
こらえきれずに泣いちゃうの
だからお願いそのまま行って
（立ち止まったりしないでね）
歩いて通り過ぎてって
（足を止めたりしないでね）
そのまま通り過ぎちゃって

別れからまだ立ち直れていないだけ
だから浮かない顔をした悲惨な姿に見えたって
お願いだからそのまま行って

バカなプライドそれだけが
今のアタシを支えているの
だから隠しておきたいの
アンタのせいで悲しくて涙を流したことなんか
サヨナラを言われたせいで
だからお願いそのまま行って
歩いて通り過ぎてって
そのまま通り過ぎちゃって
（足を止めたりしないでね）

歩いて通り過ぎてって
バカなプライドそれだけが
今のアタシを支えているの
だから隠しておきたいの
アンタのせいで悲しくて涙を流したことなんか
サヨナラを言われたせいで
だからお願いそのまま行って
（立ち止まったりしないでね）
歩いて通り過ぎてって
（足を止めたりしないでね）
そのまま通り過ぎちゃって
（立ち止まらないで行っちゃって）

（余談）

この曲，実はIssac Hayesのカヴァーの方を最初に知りそちらの歌詞で和訳していたものの，それがカヴァーであり原曲はDionne Warwickであることが判明したのでそちらを先に和訳しています。

Issac Hayesのカヴァーでは主人公が男性になっている点に加え歌詞にも多少の違いがあるようです。

（Issac Hayes Cover)

If you see me walking down the street
And I start to cry each time we meet
Walk on by, walk on by

Make believe that you don't see the tears
Oh just let me grieve
In private cause each time I see you
I break down and cry
Oh baby, walk on by

Mmm
I just can't get over losing you
So if I seem broken in two
Please walk on by, walk on by
Foolish pride is all that I have left
So let me hide
The tears and the sadness you gave me
I didn't ask for it but you gave me
When you said goodbye
Make believe you never see the tears I cry
So do me a favor and walk on by
Please, oh, walk on by

I just can't get over losing you
So if I seem broken in two
Walk on by, walk on by
Foolish pride is all that I have left
So let me hide

The tears and the sadness you gave me
You put the hurt on me
You socked it to me, mama
When you said goodbye
So please walk on by
Oh, mama, make believe you never see the tears I cry
So do me a favor and walk on by
So I'm beggin' you to walk on by

Oh yeah
Make believe you never see the tears I cry
So I'm beggin' you, I'm beggin' you to walk on by
Make believe you never see the tears I cry
Oh, there's no dust in my eye
Oh no
Smoke ain't making me cry, nah nah nah
It's the hurt you put on me, yeah
I don't want you to see this man cry
So please walk on by
Oh mama, mama, walk on by

こっちが道を歩いていても
話をされると泣いちゃうからさ
足なんか止めないでそのまま通り過ぎてくれ

涙なんか気づかなかったそんなフリをしてくれよ
悲しいんだから何もしないで
そのままひとりで放っといてくれ，顔を見たらいつだって
こらえきれずに泣いちゃうからさ
なあベイビイ，知らないふりして通り過ぎろよ

別れからまだ立ち直れていないだけ
だから二つに折れちゃったそんな風に見えたって
頼むからそのまま通り過ぎてくれ
今の俺に残ってるのはバカなプライドしかなくて
だから姿は見られたくない
お前のせいで悲しくて涙を流しているとこなんか
こんなの望んでいなかったのにこうなったのはお前のせいだ
サヨナラなんて言うもんだから
涙なんか気づかなかったそんなフリをしてくれよ
だから頼むよそのまま行って
そのまま通り過ぎてくれ

別れからまだ立ち直れていないだけ
だから二つに折れちゃったそんな風に見えたって
頼むからそのまま通り過ぎてくれ
今の俺に残ってるのはバカなプライドしかなくて
だから姿は見られたくない

お前のせいで悲しくて涙を流しているとこなんか
こんなの望んでいなかったのにこうなったのはお前のせいだ
サヨナラなんて言うもんだから
本当に涙なんか気づかなかったそんなフリをしてくれよ
だから頼むよそのまま行って
一生のお願いだからそのまま通り過ぎてくれ

そうなんだ
涙なんか気づかなかったそんなフリをしてくれよ
悲しいんだから何もしないで
そのままひとりで放っといてくれ，顔を見たらいつだって
こらえきれずに泣いちゃうからさ
なあベイビイ，知らないふりして通り過ぎろよ
ホコリなんか入ってないし
煙くて涙が出るわけじゃない，違うんだ
お前のせいで傷ついてそれで泣いているんだよ
こうやって泣いてるとこは見られたくない
だから通り過ぎてくれ
頼むから知らないフリして行ってくれ