Carolina テイラー・スウィフト (Taylor Swift)

Taylor Swiftという名前を聞くと自動的に破局ソングを連想するのはおそらく私だけではないと思いますが今回の曲はそれとは違います。
Probably I'm not the only one who instantly associates a name Taylor Swift with her own breakup songs.  This is none of them.
Carolina  (Taylor Swift)

[Verse 1]
Oh, Carolina creeks running through my veins
Lost I was born, lonesome I came
Lonesome I'll always stay
Carolina knows why, for years, I roam
Free as these birds, light as whispers
Carolina knows

[Pre-Chorus]
And you didn't see me here
No, they never did see me here
And she's in my dreams

[Chorus]
Into the mist, into the clouds
Don't leave
I make a fist, I'll make it count
And there are places I will never, ever go
And things that only Carolina will ever know

[Verse 2]
Carolina stains on the dress she left
Indelible scars, pivotal marks
Blue as the life she fled
Carolina pines, won't you cover me?
Hide me like robes down the back road
Muddy these webs we weave

[Pre-Chorus]
And you didn't see me here
Oh, they never did see me
And she's in my dreams

[Chorus]
Into the mist, into the clouds
Don't leave
I make a fist, I'll make it count
And there are places I will never, ever go
And things that only Carolina will ever know


[Bridge]
And you didn't see me here
They never did see me here
No, you didn't see me here
They never saw me

[Outro]
Oh, Carolina knows why for years they've said
That I was guilty as sin and sleep in a liar's bed
But the sleep comes fast and I'll meet no ghosts
It's between me, the sand, and the sea
Carolina knows

[Verse 1]
この体の中を流れるカロライナ（Carolina）の川のせせらぎ
つながりもなくこの世に生まれ，成長してもひとりぼっちで
これから先もずっとそのまま
カロライナは知っている，今までずっと何年も，どんな場所にも落ち着かず
あの空を飛ぶ鳥みたい勝手気ままに，ひっそりと囁くように暮らしてるけど
その理由（わけを）カロライナは知っている

[Pre-Chorus]
だけど気づいていなかったでしょ？アタシがここにいるなんて
周りも全然気づかなかった
あの女性（ひと）が夢の中に出てくるの

[Chorus]
霧の中，雲の彼方に
消えないで
拳を握って*歯を食いしばり，悔いなんか残さない**
何があっても二度と行かないそんな場所がこの世にあるし
カロライナにしかわからないそんなことがこの世にあるの

[Verse 2]
あの人の遺したドレスに今もまだカロライナの染みがある
どうやっても消えていかない，決定的な事件の印
いやになるほど陰鬱で，それはまるであの人が逃げ出した人生みたい
カロライナの松に埋もれて
ドレスの裾に隠れるように裏道を行きたいの
だって2人の関係が泥沼みたいになっちゃったから

[Pre-Chorus]
だけど気づいていなかったでしょ？アタシがここにいるなんて
周りも全然気づかなかった
あの女性（ひと）が夢の中に出てくるの

[Chorus]
霧の中，雲の彼方に
消えないで
拳を握って歯を食いしばり，悔いなんか残さない
何があっても二度と行かないそんな場所がこの世にあるし
カロライナにしかわからないそんなことがこの世にあるの

[Bridge]
だけど気づいていなかったでしょ？アタシがここにいるなんて
周りも全然気づかなかった
そうよ気づいてなかったし
周りも全然きづかなかった

[Outro]
何年も周りが噂している理由（わけ）をカロライナは知っている
アタシはひどい罪人でウソにまみれて暮らしてるって
だけど夜もすぐ眠れるし亡霊なんかに怯えない
アタシと砂地と海だけがその秘密を知っているって
カロライナは知っている

（補足）
* make a fist　・・・　こぶしを握る
** make it count　・・・　悔いを残さない

（余談）

聞くところによると，Taylor Swiftは数年前に「Where The Crawdads Sing」という映画の原作を読んで感動しこの曲を作ったのだとか。

今までに彼女の曲をいくつも聞いてきて，その作詞能力の巧みさに圧倒されることは数えきれないほどあったものの，その声の良さに気が付いたのは今回が初めてかもしれません。