Woo リアーナ (Rihanna)

本当に大切な相手が自分の元を去った場合，人間は打ちのめされて傷つき，その傷が残ってしまうものですが，それほどでもない相手だとダメージはそこまで大きくありません。
If someone you really care for leaves you, you would be devastated and hurt so much. It leaves deep scars on you.  When you don't care for them very much, these scars wouldn't be that deep.
Woo  (Rihanna)

[Verse 1: Rihanna]
I bet she could never make you cry
‘Cause the scars on your heart are still mine
Tell me that she couldn't get this deep
She can almost be the worst of me
Too bad she's just eating off your dreams
Let me know when you're ready to bleed
Baby you just need to send for me

[Chorus: Rihanna]
Send for me, send for me
Send for me, send for me

[Verse 2: Rihanna]
I've been thinking 'bout you late at night
I've been thinking only of you
Ain't nothing else to really talk about
Boy show me what you want to do
These days you've been feeling lonely
Yeah I've been feeling lonely too
I'ma fuck it up, won't you show me some
Run it back like you owe me some

[Refrain: Travis Scott (& Rihanna)]
Woo
Woo, woo, yeah
(Feel me up, feel me up)
Woo, yeah
(Feel me up, feel me up)
Aw yeah, aw yeah, aw yeah
(Feeling me, feeling me, feeling me up)

[Verse 3: Rihanna]
Tell me 'bout your picture-perfect love
Tell me how you think without the drugs
Maybe you just need to send for me
I don't mean to really love ya
I don't mean to even care about ya
I don't mean to really love ya
I don't mean to really care about ya, no more
I don't mean to really care about ya, no more

[Chorus: Rihanna]
Send for me, send for me
Send for me, send for me

[Outro: Travis Scott (& Rihanna)]
Woo (feel me up, feel me up)
Woo, woo, yeah (feel me up, feel me up)
Woo, woo, yeah
(Send for me, send for me, send for me)
Aw yeah, aw yeah, aw yeah
Woo (I don't mean to really love ya)
I don't mean to even care about ya
Woo (I don't mean to really love ya)
I don't mean to really care about ya, no more
Woo, woo, yeah
(No more, I don't mean to really care about ya, no more
I don't mean to really care about ya, no more)
Aw yeah, aw yeah, aw yeah

[Verse 1: Rihanna]
アンタはね，あの子のことじゃ泣けないよ
だってアンタの心の傷はアタシのつけたものだから
あの子とはここまで深くならないし
足元にも及ばない，せいぜいが出来損ないのアタシってとこ（本当だよ）
残念だけど，あの子はねアンタの夢にたかってるだけ
血を流す覚悟ができたらよ
ねえベイビイ，迎えを来させりゃいいだけよ*

[Chorus: Rihanna]
誰かアタシのところまで
呼びに来させて
迎えに来れば？

[Verse 2: Rihanna]
夜中までアンタのことを考えてたし
アンタのことだけ考えてたの
話をしなきゃいけないことはもう他にはなんにもないよ
ねえ何をしたいのかそれをちゃんと教えてよ
ここんとこひとりぼっちで寂しいんでしょ？
そうだよ，アタシもずっとそう
このままヘマをしちゃいそう**，教えてよ
もう一回やり直さない？***アタシに借りを返すつもりで

[Refrain: Travis Scott (& Rihanna)]
そうなんだ
（優しくしてよ）
本当だよ
（体を撫でて）
そうなんだ
（アタシの体に触れてみて）

[Verse 3: Rihanna]
絵にかいたような恋を夢見てんでしょ？
クスリやらずに考えられる？
迎えを寄越せばいいんじゃないの？
本気で好きになる気もないし
心配なんてする気もないの
本気で好きになる気もないし
これ以上心配なんてする気もないの
これ以上アンタのことはどうでもいいの

[Chorus: Rihanna]
誰かアタシのところまで
呼びに来させて迎えに来てよ

[Outro: Travis Scott (& Rihanna)]
（優しくしてよ）
そうなんだ（体を撫でて）
本当だよ
（誰かアタシのところまで，呼びに来させて，迎えに来てよ）
本当だよ
（本気で好きになる気はないし）
心配なんてする気もないの
（本気で好きになる気はないし）
これ以上，心配なんてする気もないの
本当だよ
（これ以上どうでもいいの）
本当だよ

（補足）
* send for　・・・　人を使いに出す，人を呼びに行かせる
** fuck it up　・・・　失敗する，（俗）成功する，思い通りにする
*** run it back　・・・　回想する，（俗）もう一度やり直す，再試合する
**** feel up　・・・　女性の体を愛撫する

（余談）

推しが死ぬとダメージが大きいのはそのせいなんですね。