Hold The Girl リナ・サワヤマ (Rina Sawayama)

この曲を取り上げた時，Rina Sawayamaについて知っていたのは，彼女が日本生まれで後に両親とイギリスに行ったということだけでしたが，彼女の話はそれだけではないとわかりました。
When I posted this, all I knew about Rina Sawayama was that she was born in Japan and then went to UK with their parents.  Now I know she has a lot more to tell.
Hold The Girl  (Rina Sawayama)

[Intro]
Reach inside and hold you close
I won't leave you on your own
Teach me the words I used to know
Yeah, I forgot 'em long ago
So hold the girl
Hold the girl
Hold the girl
Hold the girl

[Refrain]
Hold that girl
Hold that girl
Hold that girl

[Verse 1]
Sometimes I get down with guilt
For the promises I've broken to my younger self
Moving on, maybe I never will
'Cause I left you spinning on the carousel

[Pre-Chorus]
Been living without you
Been living without you

[Chorus]
Reach inside and hold you close
I won't leave you on your own
Teach me the words I used to know
Yeah, I forgot them long ago
I wanna rеmember
She is mе and I am her
So hold the girl
Hold the girl

[Refrain]
(You gotta) Hold that girl
(You gotta) Hold that girl (Ooh)
(You gotta) Hold that girl
(You gotta)

[Verse 2]
Sometimes I just wanna run away
Leave behind that old me, start again
Then I'll remember who I'm really made of
And she's been hide-and-seeking, waiting all alone

[Pre-Chorus]
Been living without you
Been living without you (Oh)

[Chorus]
Reach inside and hold you close
I won't leave you on your own
Teach me the words I used to know
Yeah, I forgot them long ago
I wanna remember
She is me and I am her
So hold the girl
Hold the girl

[Bridge]
Close to your heart
Never ever let her go (Never let you go)
They'll tell you to sit up, and shut up, and grow up
What the hell do they know?
'Cause the girl in your soul's singing on
And you owe her the world
So hold the girl
Hold the girl

Chorus]
Reach inside and hold you close
I won't leave you on your own
Teach me the words I used to know
Yeah, I forgot about them so long ago

[Outro]
Reach inside and hold you close
I won't leave you on your own
Teach me the words I used to know
Yeah, I forgot them long ago
I wanna remember
She is me and I am her
So hold the girl
Hold the girl

[Intro]
心の奥に目を向けてあの子をしっかり抱きしめる
絶対にひとりぼっちにしたりしないよ
あの言葉を教えてよ，昔は知ってたはずなのに
本当だよ，ずいぶん前に忘れちゃったの
だからあの子を抱きしめて
あの子のことを
抱きしめて

[Refrain]
あの子のことを
大事にしてよ
抱きしめて

[Verse 1]
時々ね，罪悪感で落ちこむの
子どもの頃の約束をちゃんと守れなかったから
吹っ切れって言われても，多分絶対できないよ
だってアタシはあの子のことを回転木馬に乗せたままほったらかしにしたんだし

[Pre-Chorus]
ひとりでずっと生きてきた
あの子と離れて生きてきた

[Chorus]
心の奥に目を向けてあの子をしっかり抱きしめる
絶対にひとりぼっちにしたりしないよ
あの言葉を教えてよ，昔は知ってたはずなのに
本当だよ，ずいぶん前に忘れちゃったの
だけど思い出したいの
あの子はアタシでアタシがあの子
だからあの子を抱きしめて
大切にしてあげて

[Refrain]
（どうしても）あの子のことを抱きしめて
（やらなくちゃ）大切にしてあげて
（どうしても）あの子のことを抱きしめて
（やらなくちゃ）

[Verse 2]
時々ね，とにかく逃げ出したくなるの
昔の自分のことは忘れて，また出直したくなるの
そうすれば本当の自分に会える気がする
今までずっと隠れんぼして，ひとりぼっちで待っている子に

[Pre-Chorus]
ひとりでずっと生きてきた
あの子と離れて生きてきた

[Chorus]
心の奥に目を向けてあの子をしっかり抱きしめる
絶対にひとりぼっちにしたりしないよ
あの言葉を教えてよ，昔は知ってたはずなのに
本当だよ，ずいぶん前に忘れちゃったの
だけど思い出したいの
あの子はアタシでアタシがあの子
だからあの子を抱きしめて
大切にしてあげて

[Bridge]
心の声をしっかり聴いて
絶対あの子を離さない（二度と自分を諦めないよ）
周りから，ちゃんとして余計なことも言わないで大人になれって言われても
ヤツらに何がわかるわけ？
だって自分の心の中に女の子が住んでいて，その子が歌い続けているし
その子には大きな借りがあるからね
だからその子を抱きしめて
大切にしてあげて

[Chorus]
心の奥に目を向けてあの子をしっかり抱きしめる
絶対にひとりぼっちにしたりしないよ
あの言葉を教えてよ，昔は知ってたはずなのに
本当だよ，ずいぶん前に忘れちゃったの

[Outro]
心の奥に目を向けてあの子をしっかり抱きしめる
絶対にひとりぼっちにしたりしないよ
あの言葉を教えてよ，昔は知ってたはずなのに
本当だよ，ずいぶん前に忘れちゃったの
だけど思い出したいの
あの子はアタシでアタシがあの子
だからあの子を抱きしめて
大切にしてあげて

（余談）

Pitchforkとのインタビューによれば：

・日本生まれ
・５歳の時に父親が勤務していた日本航空の仕事の都合で両親とともに渡英
・10代の頃に両親が離婚。母子家庭となったことで精神的に不安定になり生活が乱れる（グルーピーでパーティ三昧）
・ケンブリッジ大学で政治学・心理学・社会学の学位
・ユニクロやヴェルサーチのモデル

・・・と「ちょっと盛りすぎちゃう？」と言いたくなるような内容で頭の整理が追いつかないほどです。