Rock and Roll All Nite キッス (KISS)

この曲はKISSの代表曲のひとつでありバンドのお気に入りの曲のひとつだと言われており，コンサートでは必ずかかる曲なんだとか。
It's said this song is one of KISS's signature songs and their favorites.  It's also their fan's and never fails to be played at their concerts.
Rock and Roll All Nite  (KISS)

[Verse 1]
You show us everything you've got
You keep on dancin', and the room gets hot
You drive us wild, we'll drive you crazy
You say you wanna go for a spin
The party's just begun, we'll let you in
You drive us wild, we'll drive you crazy

[Pre-Chorus]
You keep on shoutin', you keep on shoutin'

[Chorus]
I wanna rock and roll all night and party every day
I wanna rock and roll all night and party every day
I wanna rock and roll all night and party every day
I wanna rock and roll all night and party every day

[Verse 2]
You keep on saying you'll be mine for a while
You're lookin' fancy, and I like your style
You drive us wild, we'll drive you crazy
You show us everything you've got
Baby, baby, that's quite a lot
And you drive us wild, we'll drive you crazy

[Pre-Chorus]
You keep on shoutin', you keep on shoutin'

[Chorus]
I wanna rock and roll all night and party every day
I wanna rock and roll all night and party every day
I wanna rock and roll all night and party every day
I wanna rock and roll all night and party every day

[Outro]
I wanna rock and roll all night and party every day
I wanna rock and roll all night and party every day
I wanna rock and roll all night and party every day
I wanna rock and roll all night and party every day

[Verse 1]
全力投球してみろよ
そのまま踊り続けてりゃ，この場もイヤでも盛り上がる
それでこっちが乗ってくりゃ，そっちだって大興奮だ
ちょっと飛ばしてみたいって？*
パーティはたった今始まったとこ，来たけりゃ勝手にやってきな
それでこっちが乗ってくりゃ，そっちだって大興奮だ

[Pre-Chorus]
そのまま叫び続けてろ，そのまま叫び続けてりゃ

[Chorus]
そうすりゃこっちも
夜が明けるまで
ロックン・ロールし続けて
毎日パーティしてやるぜ

[Verse 2]
事あるごとに言っているよな？しばらくよそ見はしないって
そっちの見た目はイケてるし，そのスタイルも悪くない
それでこっちが乗ってくりゃ，そっちだって大興奮だ
全力投球してみろよ
ベイビイ，結構やるんだな
だからこっちも乗ってきて，そっちだって大興奮だ

[Pre-Chorus]
そのまま叫び続けてろ，そのまま叫び続けてりゃ

[Chorus]
そうすりゃこっちも
夜が明けるまで
ロックン・ロールし続けて
毎日パーティしてやるぜ

[Outro]
そうすりゃこっちも
夜が明けるまで
ロックン・ロールし続けて
毎日パーティしてやるぜ

（補足）
* go for a spin　・・・　（自動車・バイク・自転車で）ひとっ走りする

（余談）

一人称が「I」だけでなく「we」も登場することを考えれば，ここに登場する「you」は特定の相手を指すわけではなく，むしろファンを指すと見るのが妥当なように思われますが，一応それ以外の場合も想定して「こっち」「そっち」と和訳しています。

ただこれが普通のラヴ・ソングであった場合「we」の落ち着きどころを探すのは容易ではないような気がしてなりません。