Little Girl Gone チンチラ (Chinchilla)

子どもの頃，どうしてもそうしなければならない場合以外は他人を怒らせるなと言われました。そのことは理解していましたが，具体的に何をしてはいけないかがわかりませんでした。自分では問題ないと思っている行動でよく周りの人を怒らせていたからです。
As a child I was often told not to drive others mad unless I really need to.  I knew I shouldn't but I didn't know what I shouldn't do.  What I thought harmless often drove people around me mad.  
Little Girl Gone  (Chinchilla)

So I heard you're back in town
And haven't changed a bit, man
You get off talking down to the little man
Time you get what you deserve

Wow
You're so fucking stupid
Been a while since my head was this polluted
Lucky I know my own worth

So you, so you wanna fight me, are you big enough?
Kick the back of my knee, are you serious? (Are you serious?)
You keep on trying but
I like your blood on my teeth just a little too much

So bite me, slap me round the face
Now I'm twisting your arm 'till I hear it break
I get stronger everyday, yeah

Little girl gone, got a gun from a gangster
Run little girl, run little girl, bang ha

Say that again, I didn't quite hear you
Messed with the wrong bitch in the wrong era
I been at work and I got my badge of honour
Honey, I've changed so much since I last saw you

Hands off my hair, how very dare you
Ding ding, hold my earrings for my debut
'Cause I pack a punch backed into a corner
Come at me, don't tell me I didn't warn ya

Did you think I'd be easy
Snap me like bamboo?
Mould me into the sole of your jackboot?

Wish I could bottle the taste
'Cause I'd drink up the look on your face

So you, so you wanna fight me, are you big enough?
Kick the back of my knee, are you serious? (Are you serious?)
You keep on trying but
I like your blood on my teeth just a little too much (Too much)

So bite me, slap me round the face
Now I'm twisting your arm 'till I hear it break
I get stronger everyday, yeah

Little girl gone, got a gun from a gangster
Run little girl, run little girl, bang ha

Say that again, I didn't quite hear you
Messed with the wrong bitch in the wrong era
I been at work and I got my badge of honour
Honey I've changed so much since I last saw you

Hands off my hair, how very dare you
Ding ding, hold my earrings for my debut
'Cause I pack a punch backed into a corner
Come at me, don't tell me I didn't warn ya

Little girl gone, got a gun from a gangster
Run little girl, run little girl, bang ha

Little girl gone, got a gun from a gangster
Run little girl, run little girl, faster

Little girl gone, got a gun from a gangster
Honey, I've changed so much since I last saw you

Hands off my hair, how very dare you
Ding ding, hold my earrings for my debut
'Cause I pack a punch backed into a corner
Come at me, don't tell me I didn't warn ya

それで聞いたの戻ってるって
しかもちっとも変ってなくて元のまんまなんだって
あの子にあんな口利いて
アンタもそろそろ思い知らなきゃ

参ったね
こんなバカは見たことないよ
昔はそんなデタラメをずっと信じてたんだけど
ラッキーなことにアタシはね自分の値打ちを知ってんの

あらなに？てことはやるつもり？そんなに強いと思ってるわけ？
膝の裏を蹴るだとかそういう汚いことすんの？本気なの？（本気なの？）
色々仕掛けて来るなら来れば？
だけどアタシはアンタのことを血祭りにあげてやるから

噛みついてアタシの顔に平手打ちでも食らわせば？
そしたらボキっと音がするまでその腕ねじり上げてやる
アタシはね，どんどん強くなってんだから

かわい子ちゃんはブチ切れて，ギャングから銃を買ったの
さあ急いでぶっ放すのよ

何てった？よく聞こえないかったけど
マズい時にヤバい女をアンタは相手にしちゃったの
ずっと仕事に出ているし，名誉の印も手に入れた*
ねえハニー，最後にアンタと会った頃，あの頃のアタシとはもう全然違うのよ

そんな手でアタシの頭を触らないでよ，図々しいにもほどがあるでしょ？
ディンディン，イヤリングは取っといて，それで借りは返すから
だってこれから強烈な**パンチ浴びせるつもりだし***
かかってくるならかかって来なよ，聞いてないとか言うんじゃないよ

アタシはチョロいと思ってた？
竹をポキっと割るようにすぐに折れると思ってた？
アタシをブーツの底にして踏みつけようと思ってた？

できるもんならあの時の気分をビンに詰めたいよ
アンタの浮かべた表情を思う存分堪能するの

あらなに？てことはやるつもり？そんなに強いと思ってるわけ？
膝の裏を蹴るだとかそういう汚いことすんの？本気なの？（本気なの？）
色々仕掛けて来るなら来れば？
だけどアタシはアンタのことを血祭りにあげてやるから（血祭りに）

噛みついてアタシの顔に平手打ちでも食らわせば？
そしたらボキっと音がするまでその腕ねじり上げてやる
アタシはね，どんどん強くなってんだから，ホントだよ

かわい子ちゃんはブチ切れて，ギャングから銃を買ったの
さあ急いでぶっ放すのよ

何てった？よく聞こえないかったけど
マズい時にヤバい女をアンタは相手にしちゃったの
ずっと仕事に出ているし，名誉の印も手に入れた
ねえハニー，最後にアンタと会った頃，あの頃のアタシとはもう全然違うのよ

そんな手でアタシの頭を触らないでよ，図々しいにもほどがあるでしょ？
ディンディン，イヤリングは取っといて，それで借りは返すから
だってこれから強烈なパンチ浴びせるつもりだし
かかってくるならかかって来なよ，聞いてないとか言うんじゃないよ

かわい子ちゃんはブチ切れて，ギャングから銃を買ったの
さあ急いでぶっ放すのよ，バン！ほらね？

かわい子ちゃんはブチ切れて，ギャングから銃を買ったの
さあ急いでぶっ放すのよ，もっと急いで

かわい子ちゃんはブチ切れて，ギャングから銃を買ったの
ねえハニー，最後にアンタと会った頃，あの頃のアタシとはもう全然違うのよ

そんな手でアタシの頭を触らないでよ，図々しいにもほどがあるでしょ？
ディンディン，イヤリングは取っといて，それで借りは返すから
だってこれから強烈なパンチ浴びせるつもりだし
かかってくるならかかって来なよ，聞いてないとか言うんじゃないよ

（補足）
* badge of honor　・・・　名誉の印
** pack a punch　・・・　パンチを見舞う，言葉を浴びせる
*** back into　・・・　（車などを）後退させてぶつける

（余談）

自分では問題ないと思っているんですけどね・・・。