2024年2月28日水曜日

Crying, Laughing, Loving, Lying ラビ・シフル (Labi Siffre)

「ウソをついても誰も得をしないのに,なんでこうしてウソついてんだ?」と言う主人公ですが,おそらくそれは人間がそういうものだからだと思います。
"Lying never did nobody no good no how, no how, So why am I lying now?" the narrator asks.  I think it's just because we humans are made as such.
Crying, Laughing, Loving, Lying  (Labi Siffre)


[Verse 1]
Crying
Crying never did nobody no good no how
That's why I don't cry
That's why I don't cry

[Verse 2]
Laughing
Laughing sometimes does somebody some good somehow
That's why I, I'm laughing now
That's why I, I'm laughing now

[Verse 3]
Loving
Loving never did me no good no how, no how
That's why I can't love you now
That's why I can't love you now

[Verse 4]
Lying
Lying never did nobody no good no how, no how
So why am I lying now?
So why am I lying now?
So why am I lying now?

[Verse 1]
泣いたって
泣いても誰も得しない
だから泣いたりしないんだ
それで泣くのをやめたんだ

[Verse 2]
笑ったら
いいことがあることもあるから
今こうして笑ってる
声を上げて笑ってる

[Verse 3]
誰かのことを好きになっても
良かったことは一度もなくて
だから今は好きになれない
だから今は好きになれない

[Verse 4]
ウソついたって
ウソをついても誰も得をしないのに
なんでこうしてウソついてんだ?
なんでわざわざウソついてんだ

(余談)

逆に考えれば「ウソをつけること」自体が人間の証だと思います。

0 件のコメント:

コメントを投稿