Bad Girl アッシャー (Usher)

世の中には選り好みが許されない層が存在します。だとすると主人公はどんな女性でも選べるほど「ヤバい」あるいは「イケている人間」なのでしょう。
Beggars cannot be choosers.  I think the narrator themselves is also bad or cool enough to choose whatever girl they like.
Bad Girl  (Usher)

[Intro]
Sho' 'nuff, shorty!
What'd he do? Yeah!
Ooooohhh!
Sho' 'nuff, pimping
Oh boy, uh

[Verse 1]
What y'all know about a supermodel?
Fresh out of Elle magazine
Buy her own bottles
Look, pimp juice, I keep me one
Bad than a mother (Oh, na)
I hear you saying (I need a bad girl, oh)
Let me hear you (if you're a bad girl, oh)
Players, when you see me
Act like you know me
I keep a dollar worth of dimes
You know pimping ain't easy
For all my chicks in the club
Who knows how to cut a rug
(If you're a bad girl
Get at me, bad girl)

[Chorus]
Ooh, work me, baby
Shaking it the way I like
I'm ready to be bad
I need a bad girl (say yeah)
Get at me, bad girl
What sexy ladies
Coming home with me tonight?
I'm ready to be bad
I need a bad girl (super bad, baby)
Get at me, bad girl

[Verse 2]
Now, I've seen a lot of broads
All on one to call
Everyone looked the same
But take a look at my dame (my dame)
For sure, she take that Hypnotic or Alizé
There ain't much more I can say
But I need a (I need a bad girl)
Bad girl, yeah (if you're a bad girl)
Got one thou' on the bar, now
Chick need a drink on the floor, now
Look at them bad girls moving it
Making faces while they doing it
Ah, I want to take one to the restroom
So close, I'm smelling like your perfume
If you're a bad girl
Get at me, bad girl

[Chorus]
Ooh, work me, baby
Shaking it the way I like
I'm ready to be bad
I need a bad girl (say yeah)
Get at me, bad girl
What sexy ladies
Coming home with me tonight?
I'm ready to be bad
I need a bad girl (super bad, baby)
Get at me, bad girl

[Post-Chorus]
I'ma get me one of them, get me one of them
Get me one of them, get me one of them
Get me one of them, oh, oh, oh, oh, oh
Get at me, bad girl
I'ma get me one of them, get me one of them
Get me one of them, get me one of them (maybe two or three)
Get me one of them, oh, oh, oh, oh, oh (that's cool with me, shorty)
Get at me, bad girl (I need a bad girl)

[Bridge]
If you want to party
I got what you're looking for
Come see me in the V.I.P. (for bad company)
It's very necessary
To be that kind of girl for me
If you are, then, baby girl, let's leave

[Chorus]
Ooh, work me, baby
Shaking it the way I like
I'm ready to be bad
I need a bad girl (say yeah)
Get at me, bad girl
What sexy ladies
Coming home with me tonight?
I'm ready to be bad
I need a bad girl (super bad, baby)
Get at me, bad girl

[Outro]
I'ma get me one of them, get me one of them
Get me one of them (one of them)
Get me one of them
Get me one of them, oh, oh, oh, oh, oh
Get at me, bad girl

[Intro]
もういいだろ，止めとけよ
あいつならどうすんだ？
もういいだろ，お遊びは
勘弁しろって話だよ

[Verse 1]
スーパーモデルがどんなだか，お前らみんな知ってるか？
雑誌「エル（Elle）」の表紙から出て来たような姿でも
自分の金でちゃんと飲んでる
ほらエナジードリンクだ**，俺もひとつもらうかな
そこらのママ***よりイケてるよ
聞こえるよ（イケてる女がいいんだよ）
俺に声を聞かせてくれよ（お前がイケてる女なら）
みんな俺に気づいたら
知り合いみたいにしてくれよ
雑魚なんかいくらいたって仕方ない
モテる男も疲れるぜ
このクラブにいるヤツで
踊れる***女は聞いてくれ
（お前がイケてる女なら）
（俺に連絡****してくれよ）

[Chorus]
俺にご奉仕させてくれ
お好みでしてやるよ
いつだって「ヤバいヤツ」にはなれるけど
そのためにゃ「イケてる相手」がいるんだよ（そうだって言ってくれ）
なあ俺に連絡くれよ
本当にグッとくる
今夜一緒に帰ろうぜ
いつだって「ヤバいヤツ」にはなれるけど
そのためにゃ「イケてる相手」がいるんだよ（めちゃめちゃヤバいそういうヤツが）
俺のとこに来てくれよ

[Verse 2]
そこら辺の女なら，今までに山ほど見てきたし
どれだって選り取りみどり
どいつもこいつそっくりだけど
ちょっとこの子を見てくれよ（俺のこの子を）
似たりよったり
間違いないね，こいつなら飲むのは最新カクテルのHypnoticとかAlizeだな
今言えんのはそのくらい
だけど俺が探してんのは（イケてる相手を探してるんだ）
そうだよイケてる相手だよ（お前もそういう女なら）

バーでひとり捕まえたんだ
女ってのは踊る時酒が飲みたくなるからな
ほら見ろよ，ああいうヤバい女たち，カラダ揺らして
不機嫌そうに踊ってる
誰かひとり捕まえてトイレに連れ込んじゃいたいぜ
すぐ近くにいるんだろ？お前のつけてる香水の匂いがわかるくらいだし
お前がイケてる女なら
俺のとこに来てくれよ

[Chorus]
俺にご奉仕させてくれ
お好みでしてやるよ
いつだって「ヤバいヤツ」にはなれるけど
そのためにゃ「イケてる相手」がいるんだよ（そうだって言ってくれ）
なあ俺に連絡くれよ
本当にグッとくる
今夜一緒に帰ろうぜ
いつだって「ヤバいヤツ」にはなれるけど
そのためにゃ「イケてる相手」がいるんだよ（めちゃめちゃイケてるそういうヤツが）
俺のとこに来てくれよ

[Post-Chorus]
ああいうイケてる女のなかのひとりをこれから落とすんだ
あんなタイプがいいんだよ
ああいう女がいいんだよ
俺のとこに来てくれよ
ああいうイケてる女のなかのひとりをこれから落とすんだ
あんなタイプがいいんだよ（なんなら２・３人でもいいし）
ああいう女がいいんだよ（俺の方は気にしない）
俺のとこに来てくれよ

[Bridge]
パーティしたいと思うなら
俺に言えば叶えてやるよ
VIPルームに来てくれよ，俺ならそこにいるからさ（悪いことをするんなら）
そこだけは譲れない
そういう相手じゃなきゃダメなんだ
お前がそういう相手なら，一緒にここから抜け出そう

[Chorus]
俺にご奉仕させてくれ
お好みでしてやるよ
いつだって「ヤバいヤツ」にはなれるけど
そのためにゃ「イケてる相手」がいるんだよ（そうだって言ってくれ）
なあ俺に連絡くれよ
本当にグッとくる
今夜一緒に帰ろうぜ
いつだって「ヤバいヤツ」にはなれるけど
そのためにゃ「イケてる相手」がいるんだよ（めちゃめちゃイケてるそういうヤツが）
俺のとこに来てくれよ

[Outro]
ああいうイケてる女のなかのひとりをこれから落とすんだ
あんなタイプがいいんだよ（ああいうヤツが）
ああいう女がいいんだよ
俺のとこに来てくれよ

（補足）
* sho'nuff　・・・　sure enough（十分だ，そこまででいい）
** pimp juice　・・・　エナジー・ドリンク
*** cut a rug　・・・　ダンスする
**** get at　・・・　連絡する
*6) broad　・・・　女

（余談）

この主人公にはそういうことはないのかもしれませんが，「俺のとこに来てくれよ（Get at me, bad girl）」と言ったもののどこからもオファーがなかった場合を想像すると本当にいたたまれない気持ちになります。