Espresso サブリナ・カーペンター (Sabrina Carpenter)

ウツを軽減させるためにエナジー・ドリンクと縁が切れない知り合いがいます。依存症になるのを恐れて医者の処方する抗うつ剤を飲みたがらない一方で，その手の飲み物は常に飲んでいるのが不思議です。
I know a person who cannot do without energy drinks to fight their depression.  It's strange they constantly consume that kind of drinks while they refuse to take anti-depressants prescribed by doctors in fear of getting addicted to.
Espresso  (Sabrina Carpenter)

[Chorus]
Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso

[Verse 1]
I can't relate to desperation
My give-a-fucks are on vacation
And I got this one boy and he won't stop calling
When they act this way, I know I got 'em

[Pre-Chorus]
Too bad your ex don't do it for ya
Walked in and dream-came-trued it for ya
Soft skin and I perfumed it for ya (Yes)
I know I Mountain Dew it for ya (Yes)
That morning coffee, brewed it for ya (Yes)
One touch and I brand-newed it for ya

[Chorus]
And now he's thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso

[Post-Chorus]
Holy shit
Is it that sweet? I guess so

[Verse 2]
I'm working late 'cause I'm a singer
Oh, he looks so cute wrapped 'round my finger
My twisted humor make him laugh so often
My honeybee, come and get this pollen

[Pre-Chorus]
Too bad your ex don't do it for ya
Walked in and dream-came-trued it for ya
Soft skin and I perfumed it for ya (Yes)
I know I Mountain Dew it for ya (Yes)
That morning coffee, brewed it for ya (Yes)
One touch and I brand-newed it for ya (Stupid)

[Chorus]
Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso (Yes)
Thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so (Yes)
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso (Yes)
Move it up, down, left, right, oh (Move it up, down, left, right, oh)
Switch it up like Nintendo (Yes)
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso

[Outro]
Is it that sweet? I guess so
Mm, that's that me espresso

[Chorus]
もう毎晩あの人はアタシのことを考えてんの
それってそんなに楽しいの？なんかそうみたいだね*
ねえ全然眠れないでしょ？ねえベイビイ，わかってんのよ
それはアタシが効いているから，エスプレッソ飲んだみたいに眠れなくなっちゃうの
上げて下げて右左
ニンテンドーのゲームみたいに，色々スイッチ入れてみて
ねえ全然眠れないでしょ？ねえベイビイ，わかってんのよ
それはアタシが効いているから，エスプレッソ飲んだみたいに眠れなくなっちゃうの

[Verse 1]
ウツとか全然わかんない
周りのことを気にするなんて**，しばらくはお休みよ
今はこの子と付き合っていて，ひっきりなしに電話が来るの
相手がこうしてくるってことは，夢中になってるってこと

[Pre-Chorus]
かわいそうに元カノじゃこんなのやってくれないよ？
どこからともなく現れて夢をかなえてあげたでしょ？
アタシの肌はもちもちでいい匂いをさせてるの
マウンテン・デュー（Mountain Dew）を飲んだみたいに，アンタを「元気」にしてあげる
目覚めのコーヒー淹れてあげるし
ちょっとそこに触れたげて「新品」にしてあげる

[Chorus]
もう毎晩あの人はアタシのことを考えてんの
それってそんなに楽しい？なんかそうみたいだね
ねえ全然眠れないでしょ？ねえベイビイ，わかってんのよ
それはアタシが効いているから，エスプレッソ飲んだみたいに眠れなくなっちゃうの
上げて下げて右左
ニンテンドーのゲームみたいに，色々スイッチ入れてみて
ねえ全然眠れないでしょ？ねえベイビイ，わかってんのよ
それはアタシが効いているから，エスプレッソ飲んだみたいに眠れなくなっちゃうの

[Post-Chorus]
やだそれってなんなのよ？
それってそんなに気持ちがいいの？なんかそうみたいだね

[Verse 2]
歌手だから遅くまで仕事するけど
あの人はなんでもアタシの言うこと聞いて***ものすごくかわいいの
アタシの笑いにゃトゲがあるのにあの人にはそこが受けるの
アタシのかわいいミツバチちゃん，こっち来てこの「花粉」を集めなよ？

[Pre-Chorus]
かわいそうに元カノじゃこんなのやってくれないよ？
どこからともなく現れて夢をかなえてあげたでしょ？
アタシの肌はもちもちでいい匂いをさせてるの（そうなのよ）
マウンテン・デュー（Mountain Dew）を飲んだみたいに，アンタを「元気」にしてあげる（本当よ）
目覚めのコーヒー淹れてあげるし（そうなのよ）
ちょっとそこに触れたげて「新品」にしてあげる（バカみたい）

[Chorus]
もう毎晩あの人はアタシのことを考えてんの
それってそんなに楽しいの？なんかそうみたいだね
ねえ全然眠れないでしょ？ねえベイビイ，わかってんのよ
それはアタシが効いているから，エスプレッソ飲んだみたいに眠れなくなっちゃうの
上げて下げて右左
ニンテンドーのゲームみたいに，色々スイッチ入れてみて
ねえ全然眠れないでしょ？ねえベイビイ，わかってんのよ
それはアタシが効いているから，エスプレッソ飲んだみたいに眠れなくなっちゃうの（そうなのよ）
もう毎晩考えてんの
それってそんなに楽しいの？なんかそうみたいだね（そうなのよ）
ねえ全然眠れないでしょ？ねえベイビイ，わかってんのよ
それはアタシが効いているから，エスプレッソ飲んだみたいに眠れなくなっちゃうの（そうなのよ）
上げて下げて右左（上げて下げて右左）
ニンテンドーのゲームみたいに，色々スイッチ入れてみて（そうなのよ）
ねえ全然眠れないでしょ？ねえベイビイ，わかってんのよ
それはアタシが効いているから，エスプレッソ飲んだみたいに眠れなくなっちゃうの

[Outro]
それってそんなに楽しいの？なんかそうみたいだね
それはアタシが効いているから，エスプレッソ飲んだみたいに眠れなくなっちゃうの

（補足）
* I guess so　・・・　（そう）みたいだね，（そう）らしいね
** give a fuck　・・・　気にする，興味がある，問題だと思う
*** wrap (someone) around one's finger　・・・　思い通りにする，操る

（余談）

カフェインの過剰摂取は健康上様々な問題を引き起こします。「エスプレッソ」もほどほどに。（意味不明）