Teenage Dirtbag ウィータス (Wheatus)

メタル音楽やメタルバンドと聞いてよく人々が連想する胡散臭いイメージとは裏腹に，今まで私が出会って来たメタルファンはひとり残らずちゃんとした人で，どうかすると私のような人間よりも遥かにマシな人たちでした。
Despite many dubious things people often associate with metal bands and the metal music, every single metalhead I've ever known in person was pretty decent person.  In fact they're definitely much better than other people like me. 
Teenage Dirtbag  (Wheatus)

[Verse 1]
Her name is Noelle
I have a dream about her
She rings my bell
I got gym class in half an hour
Oh, how she rocks
In Keds and tube socks
But she doesn't know who I am
And she doesn't give a damn about me

[Chorus]
'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
Yeah, I'm just a teenage dirtbag, baby
Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh

[Verse 2]
Her boyfriend's a dick
And he brings a gun to school
And he'd simply kick
My ass if he knew the truth
He lives on my block
And he drives an IROC
But he doesn't know who I am
And he doesn't give a damn about me

[Chorus]
'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
Yeah, I'm just a teenage dirtbag, baby
Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh

[Bridge]
Oh, yeah, dirtbag
No, she doesn't know what she's missin'
Oh, yeah, dirtbag
No, she doesn't know what she's missin'

[Verse 3]
Man, I feel like mold
It's prom night and I am lonely
Lo and behold
She's walkin' over to me
This must be fake
My lip starts to shake
How does she know who I am?
And why does she give a damn about me?
I've got two tickets to Iron Maiden, baby
Come with me Friday, don't say maybe
I'm just a teenage dirtbag, baby, like you

[Outro]
Oh, yeah, dirtbag
No, she doesn't know what she's missin'
Oh, yeah, dirtbag
No, she doesn't know what she's missin'..

[Verse 1]
ノエル（Noelle）って名前でね
あの子のことを想像してた
なんかグッとくるんだよ
あと３０分で体育の授業
あの子はめちゃめちゃイケてるよ
ケッズ（Keds）の靴にルーズ・ソックス
けどこっちを知らないし
相手にだってされてない

[Chorus]
だってよくいるカスだから
ただ若いっていうだけのつまんないヤツだから
なあベイビイ，俺と一緒に大好きなアイアン・メイデン（Iron Maiden）聞いてくれ

[Verse 2]
あいつのカレシは大馬鹿だけど
学校に銃を持ってきてるから
ボコボコにされちゃうな*
本当のことがバレた日にゃ
住んでるところは近所でも
乗ってる車はスポーツカー**だ
けどこっちを知らないし
相手にだってされてない

[Chorus]
だってよくいるカスだから
ただ若いっていうだけのつまんないヤツだから
なあベイビイ，俺と一緒に大好きなアイアン・メイデン（Iron Maiden）聞いてくれ

[Bridge]
ああそうだよ，クズなんだ
自分の気づいてないことがあいつには見えてないから
ああそうだよ，クズなんだ
自分の気づいてないことがあいつにはわからないから

[Verse 3]
なんだろな，カビになった気がするよ
卒業式のパーティなのに，気がつくとひとりぼっちで
けど聞けよ皆の者！
あの子がこっちに歩いて来てる
これってなんかのギャグだよな？
ワナワナと唇が震え出す
俺のことなんであいつが知ってんだ？
しかもなんで相手にすんだ？どうでもいいって思ってるだろ？
メイデンのチケットが２枚あるんだ，なあベイビイ
金曜に一緒に行こう，「行けたら行く」とか言うなよな
そりゃ若いっていうだけのつまんないヤツだけど，ベイビイお前も同じだろ？

[Outro]
ああそうだよ，クズなんだ
自分の気づいてないことがあいつには見えてないから
ああそうだよ，クズなんだ
自分の気づいてないことがあいつにはわからないから

（補足）
* kick ass　・・・　（暴力で）相手を負かす
** IROC　・・・・　シボレー製カマロ（Chevrolet Camaro third generation）

（余談）

逆にそういう真面目な人々だからこそ，メタルのような音楽が必要なのかもしれません。