Love and Affection ジョーン・アーマトレーティング (Joan Armatrading)

個人的に最も短くロマンティックな英単語は「we」だと思っていますが「みんなで優しくしてあげる（We'll give you love）」のような下りはそれほどロマンティックとも思えません。
While I believe the shortest romantic English word is 'we', a line like "We'll give you love" doesn't sound very romantic.
Love and Affection  (Joan Armatrading)

[Verse 1]
I am not in love, but I'm open to persuasion
East or West, where's the best for romancin'?
With a friend, I can smile but with a lover, I could hold my head back
I could really laugh, really laugh
Thank you
You took me dancin' 'cross the floor cheek to cheek
But with a lover, I could really move, really move
I could really dance, really dance
Really dance, really dance
I could really move, really move
Really move, really move

[Verse 2]
Now if I can feel the sun in my eyes
And the rain on my face
Why can't I feel love, really love, really love?
Really love, really love, really love
Love, love, love, love, love, love, love, love
Now I got all the friends that I want (lover, ooh-ooh)
I may need more
But I shall just stick to those that I have got (lover, ooh)

[Pre-Chorus]
With friends, I still feel so insecure
Little darling I believe you could help me a lot
Just take my hand and lead me where you will
No conversation, no wave goodnight

[Chorus]
(We'll give you) (lover, ooh-ooh) just make love with affection
Sing me another love song but this time with a little dedication
Sing it, sing it (sing it, sing it)
You know that's what I like (we'll give you) (lover, ooh-ooh)

[Post-Chorus]
Once more with feeling, give me love
Give me love
Give me love
Love

[Chorus]
(We'll give you love, ooh-ooh) make love with affection
Sing me another love song but this time with a little dedication
Sing it, sing it (sing it, sing it)
You know that's what I like (We'll give you love, ooh-ooh)
Once more with the feeling
Sing me another love song but this time with a little dedication
Sing it, sing it (sing it, sing it)
You know that's what I like (We'll give you love, ooh-ooh)
With affection, ooh
With a little dedication (We'll give you love, ooh-ooh)
Once more with the feeling
You know that's what I like, love ooh-ooh
Ooh-ooh

[Verse 1]
好きになってるわけじゃないけど，誘いがあれば乗ってもいいの
東と西の一体どこが恋をするのに一番いいの？
友達が相手なら笑顔を見せるだけだけど，相手が本当に好きな人なら，そっけない態度も取るし
心の底から大声出して笑ったりできるんだ
ありがとう
誘われて，頬と頬を寄せ合って，踊ってフロアを横切った
だけど相手が好きな人なら，もっと上手く動けるし
ダンスを本当に楽しめて
心の底から踊れるの
もっと上手く動けるし
ダンスも本当に楽しめる

[Verse 2]
お日様が目に入ると眩しいし
雨も顔にかかったら降ってるってわかるのに
なんで恋だけわからないわけ？好きって気持ちがわからないわけ？
こんなに本気で好きなのに
大好きで仕方ないのに
友達はもう十分揃ってる
足りないかもとも思うけど
今あるもので我慢して，欲は出さないことにする

[Pre-Chorus]
友達といる時は今でもすごく不安になるの
でもダーリン，アンタがいればすごく楽になれるんだ
手を取って好きなとこへ連れてって
話なんかしなくていいし，手を振ってサヨナラもしなくていいの

[Chorus]
（みんなで優しくしてあげる）優しい気持ちで愛し合うのよ
またラヴ・ソング歌ってよ，だけど今度はちょっとだけ態度に出してくれなくちゃ
歌ってよ（歌ってよ）
それがアタシの好みなの（みんなで優しくしてあげる）

[Post-Chorus]
もう一度心を込めて優しくしてよ
大切にして
優しくしてよ

[Chorus]
（みんなで優しくしてあげる）優しい気持ちで愛し合うのよ
またラヴ・ソング歌ってよ，だけど今度はちょっとだけ態度に出してくれなくちゃ
歌ってよ（歌ってよ）
それがアタシの好みなの（みんなで優しくしてあげる）
もう一度心を込めて
またラヴ・ソング歌ってよ，だけど今度はちょっとだけ態度に出してくれなくちゃ
歌ってよ（歌ってよ）
それがアタシの好みなの（みんなで優しくしてあげる）
優しい気持ちで
ちょっとだけ態度に出して（みんなで優しくしてあげる）
もう一度心を込めて
それがアタシの好みなの

（余談）

・・・が，ラノベ辺りにはよくありそうな気がします。