Wake Up アーケード・ファイア (Arcade Fire)

物事はすべて相対的なものです。１０点満点の歴史のテストで３点しか取れないと周りから成績が悪いと言われるでしょうが，物理のテストで１０点満点を取れば，たとえ歴史の点が同じ３点でもそれより悪い点でも成績が悪いとは言われません。
Everything is relative.  when you get three out of ten in history, they may call you a poor achiever.  If you get ten in physics or a perfect score, they don't call you as such even your score in history is three or even worse.
Wake Up  (Arcade Fire)

[Verse 1]
Something filled up
My heart with nothing
Someone told me not to cry
But now that I'm older
My heart's colder
And I can see that it's a lie

[Verse 2]
Children, wake up
Hold your mistake up
Before they turn the summer into dust
If the children don't grow up
Our bodies get bigger but our hearts get torn up
We're just a million little gods causing rain storms
Turning every good thing to rust
I guess we'll just have to adjust

[Bridge]
With my lightning bolts a-glowing
I can see where I am going to be
When the reaper he reaches and touches my hand

[Outro]
With my lightning bolts a-glowing
I can see where I am going
With my lightning bolts a-glowing
I can see where I am go-going
You better look out below!

[Verse 1]
体がなにかで一杯で
心の中が空っぽなのに
泣くなって人に言われた
だけど大人になっちゃうと
前より心が冷たくなった
それで今はわかるんだ，あんなのみんなウソだったって

[Verse 2]
目を覚ませよ，子どもたち
失敗なんか気にするな
夏みたいなステキな時期もすぐに終わりが来るんだぞ
子どもが大人にならないと
体ばっかり大きくなって，心の方はボロボロになる
神様面したつまんないヤツらだけがやたらいて，ひどい雨を降らしては
ステキなものをひとつ残らず錆つかせてるんだから
とにかくそこに合わせてけって，つまりそういうことだよな？

[Bridge]
自分の持ってる稲妻が，光を放って輝いてると
この先の自分の未来が見えてくる
死神がやって来て，この手に触れて来ちゃっても

[Outro]
自分の持ってる稲妻が，光を放って輝いてると
この先の自分の未来が見えてくる
自分の持ってる稲妻が，光を放って輝いてると
この先の自分の未来が見えてくる
下の方に気をつけろ！

（余談）

「自分の持ってる稲妻（my lightning bolts）」はその人の得意とすることや優れた特性を表しており，周りの声に左右されず，様々な失敗を繰り返しながらそこを伸ばしていくことでその人なりの生き方ができるのではないでしょうか？