2024年9月22日日曜日

Love The Hell Out Of You ルイス・キャパルディ (Lewis Capaldi)

「因果応報」が完全に真実だとは思いません。本来手にできるもの以上を得ているように見える人もいる一方で,もっと報われても当然という人がそうでなかったりしますが,そこにある程度の真実はあるように思われます。
I don't think "you get what you deserve" is entirely true.  Some people seem to get more than what they rightfully deserve while others get far more less than their rightful share.  However, it has some truth in it.
Love The Hell Out Of You  (Lewis Capaldi)


[Verse 1]
You got your demons, spent seasons on the dark side of the moon
Don't try denyin' 'cause you know that I've been there too
Right now, I know how it feels like the world's gonna end
But I'll get you through if it's the last thing I do

[Chorus]
I'm gonna love the hell outta you
Take all the pain that you're going through
I'll bring you Heaven if that's what you need
'Cause you've always loved the hell out of me

[Verse 2]
You brought resoundin' techniques for my groundin' when I
Had lost it a little too far from the middle to find
Some solace from all this exhaustion and monsters of mine
So, you better know that I'll bring you home

[Chorus]
I'm gonna love the hell outta you
Take all the pain that you're going through
And I'll bring you Heaven if that's what you need
'Cause you've always loved the hell out of me

[Bridge]
Me
(Ah) In the moment you feel half-complete
(Ah) Know the moments are temporary
(Ah) When the fear fuels the fire underneath

[Chorus]
I'm gonna love the hell out of you
Take all the pain that you're going through
And I'll bring you Heaven (Ah)
Yeah, if that's what you need
'Cause you've always loved the hell out of me

[Outro]
You've always loved the hell out of me

[Verse 1]
お前にはお前だけの悩みがあって,もうずっと何年も落ち込んでいたんだろ?
そうじゃないとか言わなくていい,俺にだって覚えがあるし
今だって,もうこの世はお終いだって,そんな気持ちでいるんだろ?
だけど乗り越えさせてやる,そういうキャラじゃないけどな

[Chorus]
心の底から大事にするよ
今感じてるその辛さ,それもすっかり消し去って
天国に連れてくよ,どうしてもそうしたいって言うんなら
だってお前はいつだってめちゃめちゃ大事にしてくれたから

[Verse 2]
お前に習ったあのやり方で不安になっても落ち着けた
ちょっと動揺し過ぎてたのに
こんな風にヘトヘトで悩みもいくつもあったけど,それでも少しはほっとできたよ
だからお前も信じてくれよ,元のお前にしてやるからさ

[Chorus]
心の底から大事にするよ
今感じてるその辛さ,それもすっかり消し去って
天国に連れてくよ,どうしてもそうしたいって言うんなら
だってお前はいつだってめちゃめちゃ大事にしてくれたから

[Bridge]
俺のこと
今のお前は自分のことが半人前に思えてるけど
そんなのは今だけで
不安な気持ちに煽られてそんな気持ちになってるだけだ

[Chorus]
心の底から大事にするよ
今感じてるその辛さ,それもすっかり消し去って
天国に連れてくよ,どうしてもそうしたいって言うんなら
だってお前はいつだってめちゃめちゃ大事にしてくれたから

[Outro]
いつだってめちゃめちゃ大事にしてくれたから

(補足)
* (be) on the dark side of the moon ・・・ (比喩)落ち込んでいる
** grounding technique ・・・ ストレス対処法

(余談)

この主人公も自分が相手から与えられたからこそそうしているようなので,安全牌として「人に優しく」は正解なのかもしれません。

4 件のコメント:

  1. 曲と関係無いコメントですみません。10年以上前から対訳くんさんの和訳には何回もお世話になっていたのですが、こんなに高い頻度で現在も活動されていることを恥ずかしながら今日知りました。いつも自分が好きな曲の解釈の助けとなっています。本当にありがとうございます。

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに過分なお言葉ありがとうございます。ブログ開設に際してつい出来心で毎日更新にしてしまったため引っ込みがつかなくなりそのままのペースで今日に至っております。拙訳がお役に立てているとすればなによりです。ただお返事を差し上げる都合上,何かお名前をお聞かせくださると助かります。どうかよろしくお願いいたします。

      削除
    2. 失礼しました。ba9と申します。今後コメントするかは分かりませんが、よろしくお願いいたします。

      削除
    3. お名前をお知らせくださりありがとうございます。ba9様こちらこそよろしくお願いいたします。

      削除