Lua ブライト・アイズ (Bright Eyes)

人間は様々な方法で辛さに対応します。思いっきり泣いたり，バカ食いをしたり，運動やスポーツをしたり。薬物に溺れるのもそのひとつです。
We cope our pains in many ways: by crying to our heart content, by indulging in food, by doing exercise or sports.  Substance abuse is one of them. 
Lua  (Bright Eyes)

[Verse 1]
I know that it is freezing but I think we have to walk
I keep waving at the taxis they keep turning their lights off
But Julie knows a party at some actor's West Side loft
Supplies are endless in the evening by the morning they'll be gone

[Verse 2]
When everything is lonely I can be my own best friend
I get a coffee and the paper have my own conversations
With the sidewalk and the pigeons and my window reflection
The mask I polish in the evening by the morning looks like shit

[Chorus]
And I know you have a heavy heart
I can feel it when we kiss
So many men stronger than me
Have thrown their backs out trying to lift it
But me, I'm not a gamble
You can count on me to split
The love I sell you in the evening
By the morning won't exist

[Verse 3]
You're looking skinny like a model with your eyes all painted black
You just keep going to the bathroom always say you'll be right back
Well, it takes one to know one, kid, I think you've got it bad
But what's so easy in the evening by the morning's such a drag

[Verse 4]
I got a flask inside my pocket we can share it on the train
And if you promise to stay conscious I will try and do the same
Well, we might die from medication but we sure killed all the pain
But what was normal in the evening by the morning seems insane

[Chorus]
And I'm not sure what the trouble was
That started all of this
The reasons all have run away
But the feeling never did
It's not something I would recommend
But it is one way to live
'Cause what is simple in the moonlight
By the morning never is

[Outro]
It was so simple in the moonlight
Now it's so complicated
It was so simple in the moonlight
So simple in the moonlight
So simple in the moonlight

[Verse 1]
確かに外はめちゃ寒いけど，それでも歩くしかないよ
手を挙げていくら合図してみても，そのたびにタクシーの空車のサインが消えるんだから
ただどっかの俳優がウエスト・サイドにロフト持ってて，そこでパーティやっているって確かジュリー（Julie）が言っていたな
夜の間は酒もクスリもたっぷりとそこにあるけど，朝にはすっかりみんな消えてる

[Verse 2]
とにかくひたすら寂しい時は，一番の友達に自分がなってやればいい
コーヒーと新聞買って，ぶつぶつ独り言を言う
舗道とか鳩だと窓に映る自分の姿，そういうものが話し相手だ
夜はピカピカだった「仮面」も，朝になったらボロボロになる

[Chorus]
いつも気分が重いんだよな？*
キスするとそれがわかるよ
もっと強い男なら今まで山ほど出会ってて
そいつらがお前の気分を上げたくて色々やってくれたけど，結局匙を投げたんだから
だけど俺はやめとけよ
絶対にダメになるから
夜に本気で好きになっても
そんな気持ち次の朝にはどっかに行ってしまうんだから

[Verse 3]
モデルみたいに痩せているけど，目の周りにゃ隈ができてて
四六時中トイレに行って，すぐ戻るっていつも言ってる
俺には言われたくないか？**だけどお前はヤバいって
夜にすぐにやっちゃって，朝になると辛くなるんだ***

[Verse 4]
ポケットに酒のビンが入ってるから，電車の中で一緒に飲もう
正体不明にならないように約束してくれるなら，こっちだってそうしてやるよ
お互いクスリの飲み過ぎて死ぬことになったって，痛みだけは消えてるよ
夜には普通に思えたことも，朝はおかしく思えるんだよ

[Chorus]
一体何がマズかったのか自分でもわからない
こんなことになったのは
理性はすっかりなくなったのに
感覚だけがずっと残って
こんなの人には勧めないけど
こういう人生だってある
月明かりを浴びてると単純に思えることも
朝になったらそうじゃなくなる

[Outro]
夜月明かりを浴びてる時は単純に思えたことが
もう今は面倒で
夜月明かりを浴びてる時は本当に簡単で
シンプルで
単純なことだったのに・・・

（補足）
* with a heavy heart　・・・　重苦しい気分で，落ち込んで
** it takes one to know one　・・・　自分がそうだから人のこともそう思う，お前に言われたくない
*** drag　・・・　重荷，障害，妨げ

（余談）

夜は早めに寝るのが一番です（意味不明）