Hard to Explain ザ・ストロークス (The Strokes)

相手に自分のことを伝えるのは得意でしょうか？私はさっぱりで大失敗しています。過大評価されることもありますが，ほとんどの場合，実際よりもヘンなヤツと思われます。
Are you good at making yourself understood?  I'm not and often fail so miserably.  Sometimes they see me a little bit larger than life.  Sometime they find me more weird than I actually am.
Hard to Explain  (The Strokes)

[Verse 1]
Was an honest man
Asked me for the phone
Tried to take control

[Refrain]
Oh, I don't see it that way
I don't see it that way

[Verse 2]
We shared some ideas
All obsessed with fame
Says we're all the same

[Refrain]
Oh, I don't see it that way
I don't see it that way

[Pre-Chorus]
Raised in Carolina
I'm not like that
Tryin' to remind her
When we go back

[Chorus]
I missed the last bus, I'll take the next train
I'll try, but you see, it's hard to explain
I say the right thing, but act the wrong way
I like it right here, but I cannot stay
I watch the TV, forget what I'm told
Well, I am too young and they are too old
The joke is on you, this place is a zoo
You're right, it's true

[Verse 3]
He says he can't decide
I shake my head to say
"Everything's just great"

[Refrain]
Oh, I just can't remember
I just can't remember

[Pre-Chorus]
Raised in Carolina
She says, "I'm not like that"
Tryin' to remind her
When we go back

[Chorus]
I say the right thing, but act the wrong way
I like it right here, but I cannot stay
I watch the TV, forget what I'm told
Well, I am too young and they are too old
Oh, man, can't you see, I'm nervous, so please
Pretend to be nice so I can be mean
I missed the last bus, we'll take the next train
I'll try, but you see, it's hard to explain

[Verse 1]
正直な人だったけど
電話番号聞いてきて
操ろうとしてきたよ

[Refrain]
そんな風に思えない
そうだなんて思えない

[Verse 2]
お互いに同じことを考えて
とにかく一旗揚げたいとそればっかり思ってた
人間なんてそんなものってそう言って

[Refrain]
そんな風に思えない
そうだなんて思えない

[Pre-Chorus]
真面目な南部のカロライナ，そこで今まで育ってるから
あんなのとは違うんだって
思い出してもらおうとした
仲直りするたびに

[Chorus]
最終バスに乗れなくたって，次の電車を待てばいい
そりゃ一応やってみるけど，わかるだろ？なかなか口じゃ上手く言えない
立派なことを言ったって，行動がついていかない
こうしてるのもイヤじゃないけど，ずっとそうってわけにゃいかない
テレビ見て，言われたことを忘れてる
まあねこっちはコドモだし，あっちは年寄りなんだから
笑いのネタにされていて，まるで檻に入れられて動物園にいるみたい
その通りだ，本当だよ

[Verse 3]
どうしても決められないって言われたら
頭を振って言ってやる
「ああ本当に最高だ*」って

[Refrain]
とにかく思い出せなくて
どうやっても思い出せない

[Pre-Chorus]
真面目な南部のカロライナ，そこで今まで育ってるから
あんなのとは違うんだって
思い出してもらおうとした
仲直りするたびに

[Chorus]
立派なことを言ったって，行動がついていかない
こうしてるのもイヤじゃないけど，ずっとそうってわけにゃいかない
テレビ見て，言われたことを忘れてる
まあねこっちはコドモだし，あっちは年寄りなんだから
カンベンしろよ，わかるだろ？ちょっとピリピリしてるんだ，頼むから
優しいフリでもしてくれりゃ，こっちが意地悪できるのに
最終バスに乗れなくたって，次の電車を待てばいい
そりゃ一応やってみるけど，わかるだろ？なかなか口じゃ上手く言えない

（補足）
* Everything's just great　・・・　（皮肉を込めて）なにもかも最高だ（実際にはその反対）

（余談）

「立派なことを言ったって，行動がついていかない（I say the right thing, but act the wrong way）」・・・スミマセン，私のことです。