MacArthur Park リチャード・ハリス (Richard Harris)

マッカーサー・パークはカリフォルニアのロサンゼルスにある公園ですが，この曲を聞いて何故か東海岸のどこかにあるような気がしていました。
MacArthur Park is located in Los Angeles, California in the United States.  For some reason the song makes me think it's somewhere in the East Coast.
MacArthur Park  (Richard Harris)

[Verse 1]
Spring was never waiting for us, girl
It ran one step ahead
As we followed in the dance
Between the parted pages and were pressed
In love's hot, fevered iron
Like a striped pair of pants

[Chorus]
MacArthur's Park is melting in the dark
All the sweet green icing flowing down
Someone left the cake out in the rain
I don't think that I can take it
'Cause it took so long to bake it
And I'll never have that recipe again, oh no

[Verse 2]
I recall the yellow cotton dress
Foaming like a wave
On the ground around your knees
The birds like tender babies in your hands
And the old men playing checkers
By the trees

[Chorus]
MacArthur's Park is melting in the dark
All the sweet green icing flowing down
Someone left the cake out in the rain
I don't think that I can take it
'Cause it took so long to bake it
And I'll never have that recipe again, oh no

[Bridge 1]
There will be another song for me
For I will sing it
There will be another dream for me
Someone will bring it
I will drink the wine while it is warm
And never let you catch me
Looking at the sun
And after all the loves of my life
After all the loves of my life
You'll still be the one

[Bridge 2]
I will take my life into my hands
And I will use it
I will win the worship in their eyes
And I will lose it
I will have the things that I desire
And my passion flow
Like rivers through the sky
And after all the loves of my life
Oh, after all the loves in my life
I'll be thinking of you
And wondering why

[Instrumental Interlude]

[Chorus]
MacArthur's Park is melting in the dark
All the sweet green icing flowing down
Someone left the cake out in the rain
I don't think that I can take it
'Cause it took so long to bake it
And I'll never have that recipe again
Oh no
Oh no

[Verse 1]
春はふたりを待たないで
いつだって一歩先に進んでた
そのダンスにふたり一緒についてってるのはわかってたのに
開いた本のページのとこに，押し花になったみたいに，ふたり一緒に挟みこまれて
熱く燃えた鉄みたい，ふたりの気持ちも燃え上がる
縞模様のパンツみたいに

[Chorus]
マッカーサー・パーク（MacArthur's Park）は夜の闇に溶け
ケーキにかかったグリーンのステキな飾りも流れ出してく
そんなところに放り出されて，降る雨に打たれたせいで
こんなこととても耐えられそうにない
作るのにすごく時間もかかったし
そのレシピもどこかに行ってもう二度と手に入らない

[Verse 2]
コットンの黄色のドレスを思い出す
ふわふわと波打って
お前の膝の辺りにあった
両手にはふわふわの赤ちゃんみたいな鳥がいて
そこでお前の父親が
木のそばでチェスのゲームをしていたよ

[Chorus]
マッカーサー・パーク（MacArthur's Park）は夜の闇に溶け
ケーキにかかったグリーンのステキな飾りも流れ出してく
そんなところに放り出されて，降る雨に打たれたせいで
こんなこととても耐えられそうにない
作るのにすごく時間もかかったし
そのレシピもどこかに行ってもう二度と手に入らない

[Bridge 1]
きっとこれから新しい「曲」との出会いが待っていて
その出会いを楽しむよ
きっとこれから新しい「夢」だって見つかるよ
誰かが運んできてくれるから
まだワインは冷えてなくって，生ぬるいままだけど，それでもそのまま飲み干すし
お前にはそんな姿は見せないよ
太陽の方を向いているとこは
結局はこの先に
どんな出会いがあったって
特別な相手ってのはお前だけ

[Bridge 2]
人生をまたこの手に取り戻し
無駄にしないで生きるんだ
周りから一目置かれるヤツになるけど
それもずっとは続かない
夢見たものを手に入れて
情熱の導くままに
まるで川が流れるように，空高く駆け抜ける
結局はこの先に
どんな出会いがあったって
ずっとお前を想い続けて
理由を考え続けるよ

[Instrumental Interlude]

[Chorus]
マッカーサー・パーク（MacArthur's Park）は夜の闇に溶け
ケーキにかかったグリーンのステキな飾りも流れ出してく
そんなところに放り出されて，降る雨に打たれたせいで
こんなこととても耐えられそうにない
作るのにすごく時間もかかったし
そのレシピもどこかに行ってもう二度と手に入らない

（余談）

「コンコルド効果」あるいは「埋没費用効果（sunk cost effect）」というものがあり，人間は時間や手間をかければかけるほど，たとえそれを続けることが損失につながるとわかっていても投資が止められない状態を指します。超音速旅客機コンコルドの商業的失敗が元になったと言われている言葉ですが，この主人公も「作るのにすごく時間もかかった」上に「そのレシピもどこかに行ってもう二度と手に入らない」ために相手を忘れられないのではないでしょうか？