ぼっちな自分としてはひとりになる時間は必要です。無論他人と一緒にいて楽しいことがないわけではありませんが常に楽しいわけでもありません。
As an introvert myself, I need a time to be alone. I enjoy being with others sometimes, of course but not always.
A Little Time (The Beautiful South)
[Verse 1]
I need a little time to think it over
I need a little space just on my own
I need a little time to find my freedom
I need a little...
[Counter-Verse 1]
Funny how quick the milk turns sour
Isn't it, isn't it?
Your face has been looking like that for hours
Hasn't it, hasn't it?
Promises, promises turn to dust
Wedding bells just turn to rust
Trust into mistrust
[Verse 2]
I need a little room to find myself
I need a little space to work it out
I need a little room all alone
I need a little...
[Counter-Verse 2]
You need a little room for your big head
Don't you, don't you?
You need a little space for a thousand beds
Won't you, won't you?
Lips that promise, fear the worst
Tongue so sharp, the bubble burst
Just into unjust
[Verse 3]
I've had a little time to find the truth
Now I've had a little room to check what's wrong
I've had a little time, and I still love you
I've had a little...
[Counter-Verse 3]
You had a little time and you had a little fun
Didn't ya, didn't you?
While you had yours, do you think I had none
Do you, do ya?
The freedom that you wanted bad
Is yours for good, I hope you're glad
Sad into unsad
[Verse 4]
I had a little time to think it over
Had a little room to work it out
I found a little courage to call it off
I've had a little time
I've had a little time
I've had a little time
I've had a little time
[Verse 1]
ちょっとだけ考える時間が欲しい
ひとりになれる場所もいる
ほんのちょっとで構わないから自由にやれる時間が欲しい
少しだけでいいんだよ
[Counter-Verse 1]
笑えるよ,物事はすぐにダメになるのよね,牛乳と同じですぐに酸っぱくなっちゃって*
ねえそうでしょ?そうだよね?
さっきからアンタのその顔ヘンじゃない?
ねえそうでしょ?そうだよね?
あれこれしてきた約束もみんなナシになっちゃって
結婚式の鐘だってもう錆びついて鳴らせない
信じる気持ちもなくなった
[Verse 2]
ちょっとだけ本当の自分になれる場所がいる
問題を片づけられる場所がいるんだ
ひとりっきりでいられるようなそんな場所がいるんだよ
少しだけで構わないから・・・
[Counter-Verse 2]
うぬぼれる**とこが欲しいだけだよね?
ねえそうでしょ?そうだよね?
そこで色んな人と寝たいの
ねえそうでしょ?そうだよね?
口は約束するものなのに,最悪の事態がくるのを恐れてる
キツイセリフを浴びせられたら風船みたいに膨らんだ夢だって壊れちゃう
正しいことも正しくなくて,白も黒になっちゃうの
[Verse 3]
ちょっとだけなら時間あるから本当のことも見えてくる
それに何がマズかったのか考えられる場所もある
ちょっとだけなら時間もあるし今もお前が好きなんだ
少しだけ・・・
[Counter-Verse 3]
時間だってちゃんとあったし,いい思いも少しはしてた
ねえそうでしょ?そうだよね?
自分は楽しい思いしててもアタシはダメって思ってた
ねえそうでしょ?そうだよね?
そんなに自由になりたいんなら
いつまでもそうしてて,それで満足なんだよね?
悲しい気持ちももう消えたから
[Verse 4]
じっくりと考える時間ならちょっとあったし
どうにかしようと思えばできた
止める勇気も出てきたし
時間なら見つかって
時間ならちゃんとある・・・
(補足)
* turn sour ・・・ こじれる,ダメになる,悪化する
** big head ・・・ 自負心,うぬぼれ
(余談)
相手から「そんなに自由になりたいんなら,いつまでもそうしてて,それで満足なんだよね?」という捨て台詞を吐かれても私がこの主人公なら「いや助かったわ」と言うかもしれません。
0 件のコメント:
コメントを投稿