Fallin' クリスブラウン (Chris Brown ft. Leon Thomas)

あのUsherは芸名や別名などではなく本名で苗字がRaymondであるということを今日初めて知りました。ヴィデオのなかで彼が踊っていないのが残念です。
Today I learned that Usher is not an alias or a stage name for the artist but his real name and his family name is Raymond.  It's a shame he's not dancing in the video.
Fallin'  (Chris Brown ft. Leon Thomas)

[Intro: Chris Brown, Tank, Chris Brown & Tank]
Oh, no
They never said heartbreak would be like this (Mhm, mhm)
Hell-bound without a sound
On my knees, and my heart's on the ground
(Heart's on the ground) Ooh

[Verse 1: Chris Brown, Chris Brown & Tank, Tank]
I'd wait a long time
Cross that road (Cross that road), yeah
For you, girl, I would have gone through the fire (Woah)
Almost lost my soul (Oh)

[Pre-Chorus: Chris Brown, Tank, Chris Brown & Tank]
But you knew, knew somehow, girl, and made me whole (Made me whole)
I said I slept (Slept), fell (Fell)
Ain't doin' too well
Tryna plant my feet on the floor

[Chorus: Chris Brown, Tank, Both]
Can't believe how I'm fallin' (Fallin', oh)
Somehow, girl, you wake me up (Fallin', yeah, baby)
Baby, we ain't been makin' love (Makin' love, yeah)
I just need a taste of your love (Ooh)
I can't believe how I'm fallin' (Fallin')
I just can't keep chasin' love (Fallin', yeah)
I been tryna make it up (No, I been tryin')
I been tryin', I keep fallin' (Fallin')
Girl, I'm fallin' (Yeah)
I'm still fallin' for you, baby (Fallin')
And I don't know what to do, baby (Babe)
You know I'd die for you, baby

[Verse 2: Leon Thomas, Leon Thomas & Chris Brown, Tank]
Fell in love when you land here
Didn't even know you had wings (Oh)
Fixed the damage that the past did
Fucked it up, I never had shit (Oh)
I loved you until the casket
I just wish we could get past it
Burnin' bridges 'til our paths meet again (Again)

[Chorus: Chris Brown, Tank, Leon Thomas, Chris Brown & Leon Thomas]
I can't believe how I'm fallin' (Fallin', oh)
Somehow, girl, you wake me up (Fallin', wake me up, oh)
Baby, we ain't been makin' love (Makin' love, no more love)
I just need a taste of your love (Taste of your love)
I can't believe how I'm fallin' (How I'm fallin')
I just can't keep chasin' love (Fallin', I keep chasin', yeah)
I keep tryna make it up (Please)
I been tryin', I keep fallin' (Fallin')
Fallin', fallin'
Got me fallin' (I'm fallin')
I'm still fallin', I'm still fallin' for you, baby (Fallin')
And I don't know what to do, baby (I don't)
You know I'd die for you, baby

[Bridge: Chris Brown, Tank, Both]
Die for you (You)
Here, you, you
I'm gon' live alone (Live alone)
Can't just go ghost on me (Ooh)
Kill my love (Kill my love)
Spiritually (Spiritually)
Killing me, I'm in agony
Got my soul (Let me breathe)

[Pre-Chorus: Chris Brown, Tank, Chris Brown & Tank]
But you knew, knew somehow, girl, you made me whole (Made me whole, yeah, yeah, yeah)
I said I slept (Slept), fell (Fell)
Ain't doin' too well
Tryna plant my feet on the floor

[Chorus: Chris Brown, Tank, Both]
Can't believe how I'm fallin' (Yeah, yeah, fallin', fallin')
Oh (Fallin')
Fallin', fallin' (Fallin')
Got me (Fallin')
You got me
Yeah, girl, been around (Oh)
Got me (Fallin', baby)
(Fallin', baby)
Yeah, girl, you got me (Fallin', baby)
You got me (Fallin', baby, ooh)
(Fallin', baby)
Got my heart on the ground (Baby, fallin')
You got me (Fallin')
Ooh, fallin'

[Intro: Chris Brown, Tank, Chris Brown & Tank]
マズいだろ？
こんなにも失恋が辛いとか聞いてない
このままじゃ地獄まで音も立てずにまっしぐら
立ってられずに膝ついてるし気持ちの方もどん底で
（心の方もどん底で）

[Verse 1: Chris Brown, Chris Brown & Tank, Tank]
待ってるよ，たとえ時間がかかっても
あの道を越えたところで（あの道の向こうのとこで）本当だよ
お前のためなら炎の中も俺は潜り抜けてみせるし
魂だって抜かれそう

[Pre-Chorus: Chris Brown, Tank, Chris Brown & Tank]
何故かお前にゃわかってて，俺をマトモにしてくれた（マトモにしてくれた）
言っただろ？寝て（寝てそれで）好きになったけど（恋をしたけど）
あんまり上手くいってない
地に足をつけようとしてるのに

[Chorus: Chris Brown, Tank, Both]
ウソだろ？こんな体たらく自分でも信じられない（このままじゃダメになりそう）
ある意味でお前のお蔭で目が覚めた（本当だベイビイダメになりそう）
なあベイビイ，しばらく一緒に寝ていないから（ホントだよ寝てなくて）
とにかくお前の感触が恋しくって仕方ない
ウソだろ？こんな体たらく自分でも信じられない（このままじゃダメになりそう）
このまま追っかけ続けるなんてそんなの俺には無理だから（ホントだよダメになりそう）
なんとかしようと頑張ったけど（違うよホントに頑張ったんだ）
頑張ってるのに失敗続き（このままじゃダメになりそう）
なあこれじゃダメになりそう（本当だよ）
ベイビイ今も好きだから（このままじゃダメになりそう）
だから一体どうすりゃいいか自分でもわからない（なあベイビイ）
お前のためなら命も捨てる，ベイビイわかっているんだろ？

[Verse 2: Leon Thomas, Leon Thomas & Chris Brown, Tank]
ここにお前が現れてそれで好きになったけど
お前に翼があるなんてちっとも思っていなかった
昔の辛い思い出もお前が治してくれたのに
俺はそれを無駄にして，ひとつも結果を残せなかった
棺桶に入るまで大事にしたいと思ってたのに
できれば一緒に乗り越えたいよ
逃げ道なんか探さずにまた一緒に生きていきたい（もう一度）

[Chorus: Chris Brown, Tank, Leon Thomas, Chris Brown & Leon Thomas]
ウソだろ？こんな体たらく自分でも信じられない（このままじゃダメになりそう）
ある意味でお前のお蔭で目は覚めたけど（この体たらくだ，起こしてくれよ）
なあベイビイ，しばらく一緒に寝ていないから（寝てないから気持ちも消えた）
とにかくお前の感触が恋しくって仕方ない（お前のカラダが恋しいよ）
ウソだろ？こんな体たらく自分でも信じられない（こんなになっているなんて）
このまま追っかけ続けるなんてそんなの俺には無理だから（やられてるから追っかける）
なんとかしようと頑張ったけど（頼むから）
頑張ってるのに失敗続き（失敗続き）
どんどんと落ちていく
お前のせいで落ちていく（このままじゃダメになりそう）
今だって好きって気持ちを止められなくて，なあベイビイ（ダメになりそう）
しかも一体どうすりゃいいか自分でもわからない（わからない）
お前のためなら命も捨てる，ベイビイお前もわかってんだろ？

[Bridge: Chris Brown, Tank, Both]
お前のためなら命も捨てる（お前のために）
そうだよお前だお前のために
これからはひとりで生きてくんだけど（ひとりでも）
唐突に縁を切るとかヒドイだろ？*
俺の気持ちを無碍にして（気持ちを無碍にして）
気持ちの上で（心の中で）
俺をひどく傷つける，もう辛くって仕方ない
魂を奪われて（俺にひと息つかせてくれよ）

[Pre-Chorus: Chris Brown, Tank, Chris Brown & Tank]
それなのに何故かお前にゃわかってて，俺をマトモにしてくれた（本当にマトモにしてくれた）
言っただろ？寝て（寝てそれで）好きになったけど（恋をしたけど）
あんまり上手くいってない
地に足をつけようとしてるのに

[Chorus: Chris Brown, Tank, Both]
ウソだろ？こんな体たらく自分でも信じられない（こんなになっているなんて）
（ダメになりそう）
落ちてくように（やられてる）
お前のせいで（ダメになりそう）
お前にはやられたよ
そうだよ，お前に出会って以来
お前にはやられっぱなし（なあベイビイダメになりそう）
（ベイビイお前にやられてる）
そうだよお前にやられっぱなし（なあベイビイダメになりそう）
お前のせいでやられてる（ベイビイこれじゃダメになりそう）
（ベイビイお前にやられてる）
気持ちの方もどん底で（ベイビイこれじゃダメになりそう）
お前のせいで（やられてる）
これじゃダメになりそうだ

（補足）
* go ghost on someone　・・・　Go ghost means to suddenly cut off all communication with someone and disappear without explanation.

（余談）

「落ちる」「ダメになる」「好きになる」・・・「fall」には様々な意味がありますがこの主人公はそれを漏れなく経験しているような気がします。