Candle In The Wind エルトン・ジョン (Elton John)

私を含めおそらく多くの方は，この曲を1997年8月31日に交通事故で亡くなったダイアナ妃に捧げられた曲として記憶なさっていると思います。元々はマリリン・モンロー（ノーマ・ジーンは彼女の本名です）に捧げられた曲ですが，例えばマイケル・ジャクソンなど他の有名人にも当てはまる内容です。
Like me most of you probably remember this song as one which was dedicated to Princess Diana who was killed in a car accident on August 31st 1997.  It's originally dedicated to Marilyn Monroe (Norma Jeane was her real name.)  It holds true to many celebrities who passed away too soon, such as Michael Jackson.
Candle In The Wind  (Elton)

Goodbye Norma Jeane
Though I never knew you at all
You had the grace to hold yourself
While those around you crawled
They crawled out of the woodwork
And they whispered into your brain
They set you on the treadmill
And they made you change your name

And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never knowing who to cling to
When the rain set in
And I would have liked to have known you
But I was just a kid
Your candle burned out long before
Your legend ever did

Loneliness was tough
The toughest role you ever played
Hollywood created a superstar
And pain was the price you paid
Even when you died
Oh the press still hounded you
All the papers had to say
Was that Marilyn was found in the nude

And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never knowing who to cling to
When the rain set in
And I would have liked to have known you
But I was just a kid
Your candle burned out long before
Your legend ever did

Goodbye Norma Jeane
Though I never knew you at all
You had the grace to hold yourself
While those around you crawled
Goodbye Norma Jean
From the young man in the twenty second row
Who sees you as something more than sexual
More than just our Marilyn Monroe

And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never knowing who to cling to
When the rain set in
And I would have liked to have known you
But I was just a kid
Your candle burned out long before
Your legend ever did
Your candle burned out long before
Your legend ever did

さようなら，ノーマ・ジーン
会ったことはなかったけど
自分ってものを持ってる人で
周りのヤツらが媚びてても
流されたりはしなかった
ヤツらはまるでシロアリが
柱や壁から湧くように
どこからともなく現れて
あれこれ囁きかけてきた
お決まりの仕事をさせて
元の名前も変えさせた

こんな風に思えるんだよ
その人の人生は
風に揺れるロウソクの
炎みたいなものだったって
眩く美しく
輝いてたけど儚くて
雨が降り出すと
頼る相手がいなかった
できればその人の友達に
なってあげたかったけど
その頃はまだ子どもだった
もうロウソクは
燃え尽きてしまったけど
その人のことは
ずっと語り継がれてる

ひとりぼっちは辛かったね
今までやった役のなかでも
一番辛い役だったろ？
ハリウッド映画のお蔭で
スーパースターにはなれたけど
代わりにひどい目に遭った
天に召されたその後も
マスコミがしつこく付きまとい
新聞も
「裸のままで見つかった」って
そのことだけを取り上げた

その人の人生は
風に揺れるロウソクの
炎みたいなものだったって
眩く美しく
輝いてたけど儚くて
雨が降り出すと
頼る相手がいなかった
できればその人の友達に
なってあげたかったけど
その頃はまだ子どもだった
もうロウソクは
燃え尽きてしまったけど
その人のことは
ずっと語り継がれてる

さようなら，ノーマ・ジーン
会ったことはなかったけど
自分ってものを持ってる人で
周りのヤツらが媚びてても
流されたりはしなかった
ヤツらはまるでシロアリが
柱や壁から湧くように
さようなら，ノーマ・ジーン
20代の男だけど
この目に映っていたのは
ただ色気があるだけの
あのマリリン・モンローじゃなく
もっとずっと中身のある
そんな人だったんだ

その人の人生は
風に揺れるロウソクの
炎みたいなものだったって
眩く美しく
輝いてたけど儚くて
雨が降り出すと
頼る相手がいなかった
できればその人の友達に
なってあげたかったけど
その頃はまだ子どもだった
もうロウソクは
燃え尽きてしまったけど
その人のことは
ずっと語り継がれてる

（余談）

基本的にElton Johnの歌詞はBernie Taupinという作詞家の方が手掛けているのですが，さすがは作詞家として活躍なさっていただけのことはあって，candle in the windというメタファーの巧みさには圧倒されます。

ところで，先日あの名作「ブレード・ランナー」をやっと観たのですが，その中に「The candle that burns twice as bright burns half as long.（他のものより明るく輝くロウソクは他のものよりずっと早く燃え尽きる）」というセリフがあったことを思い出しました。ひょっとするとマリリン・モンロー，故ダイアナ妃，マイケル・ジャクソンなど，若くしてこの世を去った人々はこのthe candle that burns twice as brightであったのかもしれません。そして仮にそうだとすると，私の寿命はかなり長そうです。