Jason "Stylo G" McDermott who is featured in this song grew up in Jamaica before he moved to the UK. Some lines in the lyrics, especially ones he sings don't seem to follow the standard English grammar but that doesn't matter very much. It's not very hard to get what he's saying. Probably the protagonist (Stylo G) made a mistake (could be a cheating) and that made the second person upset. Now he is very sorry for what he's done and trying to get back with her.
Come Over (Clean Bandit ft. Stylo G)
I never said any of this was gonna be simple
But sometimes all it takes is just a symbol
Because the place you want to reach is right in front of you
You're getting stronger, so just keep on that but longer
Ra pa pum
[Chorus: Stylo G]
Girl come over, mi want you closer, tired of the rainy days
You bring me sun sun sun sunshine
You bring me sun sun sun sunshine
So before the night over I want you to know that I'm willing to change my ways
You bring me sun sun sun sunshine
You bring me sun sun sun sunshine
[Hook: Stylo G]
Come over, come over, come over, come come over
Come over, come over, come over, come come over
[Verse 2: Grace Chatto]
I guess you're gonna run out of luck love sooner or later
You better make time to sit down and out pen to paper
Because the things you want to do will slip away from you
It won't be long now, so just keep on being strong now
Ra pa pum
[Chorus: Stylo G]
[Verse 3: Stylo G]
A regular she blow my mind
Nah tell no lie mi can't live without you, without you
Girl you got me weak in my knees
Seven days of the week mi can't stop think about you, about you
[Hook 2: Stylo G (Grace Chatto)]
Come over, come over, come over, come come over
(Sun sun sun sunshine)
(Sun sun sun sunshine)
Come over, come over, come over, come come over
(Sun sun sun sunshine)
(Sun sun sun sunshine)
[Verse 4: Stylo G]
Look how much time mi tell you say mi sorry girl
About time now fi you spend the night over
80 days past and mi nu see you girl
Baby make we move on cause the fight over
Regular she cuss me
Tell her friend dem bout she nu trust me
Well if a so it have to be so let it be
Since the last three months mi know you a fi me
[Verse 5: Stylo G x2]
Mi want pick up mi phone but mi can't call you
Hold heap of questions mi a go ask you
Baby mi love you why you a go on so?
Now you show off a bag man want you
(Ra pa pum)
[Chorus: Stylo G]
[Hook 2: Stylo G (Grace Chatto)]
[Verse 1: Grace Chatto]
こんなこと
そう簡単に行くわけないって
いつもそう思ってた
だけど何か「シルシ」があれば
いいってことも確かにあるの
だって目指しているその場所は
すぐ眼の前にあるんだから
そうやって強くなっていく
だからそのまま頑張って
やれるとこまでやってみて
[Chorus: Stylo G]
さあこっちへ来いよ
もっとそばに来てくれよ
雨ばかりのお天気で
いい加減うんざりなんだ
だけどお前がいるだけで
陽の光が差して来て
明るい気分になってくる
だから夜が明けないうちに
俺が本気で変わる気だって
それだけわかってもらいたい
お前がいるだけで
陽の光が差して来て
明るい気分になってくるから
[Hook: Stylo G]
さあこっちへ来いよ
もっとそばに来てくれよ
今は上手くいってても
いつかはそうじゃなくなるのかも
だったらじっくり時間を取って
紙とペンを取り出して
そこに書きとめておかなくちゃ
だってやりたいことがあっても
そうしとかないと忘れちゃうから
もうすぐだよ
だからそのまま頑張って
強い人のままでいて
[Chorus: Stylo G]
[Verse 3: Stylo G]
あいつといるといつだって
最高の気分にしてくれる
ウソじゃないぞ
信じてくれよ
お前がいなきゃダメなんだよ
一緒にいるだけで
この膝が震えてくる
いつでもずっとひっきりなしに
お前のことを考えてる
[Hook 2: Stylo G (Grace Chatto)]
さあこっちへ来いよ
もっとそばに来てくれよ
（一緒にいれば太陽が
出てきて気分も明るくなる）
さあこっちへ来いよ
もっとそばに来てくれよ
（一緒にいれば太陽が
出てきて気分も明るくなる）
[Verse 4: Stylo G]
なあ頼むよ
もう何回も謝ってんだろ
そろそろ泊まりに来てもいい頃だよ
２人が出会ってから
３か月くらい経つんだから
ベイビイ もう許してくれよ
ケンカは終わりだろ？
いつだって
あいつは文句ばっかりで
自分の友達にも
もう信じられなくなったって
そんなことばかり話してる
まあそう言うんなら
そうなんだよな
仕方ない
３か月前に出会った時から
わかってたんだ
お前しかいないって
[Verse 5: Stylo G x2]
電話を出したって
かける勇気が出てこない
お前に聞きたいことが
俺には山ほどあるんだよ
ベイビイお前が好きなのに
なんでお前はそうなんだよ？
つまんねえヤツにモテてるって
そんな自慢するなんて
[Chorus: Stylo G]
[Hook 2: Stylo G (Grace Chatto)]
（余談）
Songfacts.comによると，このヴィデオは，ノルウェイにある北極圏に広がるスヴァールバル諸島，モロッコのマラケシュなどで撮影されたそうです。マラケシュの撮影時はちょうどラマダン（断食月）の時期と重なっていて，クルーのなかには戒律を守って撮影中水すら飲めなかった人も多かったんだとか。宗教上のこととはいえ大変体には悪そうです。
それにしても，Stylo Gの歌っている部分，特に第５連は本当に「訛って」います。ただそれでも言いたいことはなんとなくわかるところを見ると，常日頃日本人が気にしている「r」と「l」や「v」と「b」あるいは「th」の発音などは，実はそれほど重要ではないのかもしれません。考えてみれば，確かに自分自身も「あざーっす」を「ありがとうございます」と脳内で自動的に変換しています。
0 件のコメント:
コメントを投稿