What's wrong with them? They seem to love each other to me. What are they doing then? Is this a kind of 'play' or something? There must be nothing for you two to worry about.... Wait, are they talking about an affair or a double cross? This song which is co-written with Sia featuring Gwen Stefani. It's not a breakup song and that surprises me.
My Heart Is Open (Maroon 5 Gwen Stefani)
It's in the air, I know you feel that too
But take a chance on me
You won't regret it, no
One more "No" and I'll believe you
I'll walk away and I will leave you be
And that's the last time you'll say no, say no to me
It won't take me long to find another lover, but I want you
I can't spend another minute getting over loving you
If you don't ever say yeah
Let me hear you say yeah
Wanna hear you say yeah yeah yeah
Till my heart is open
Now you're gonna say yeah
Let me hear you say yeah
Wanna hear you say yeah yeah yeah
Wanna hear you say
Wanna hear you say
Wanna hear you say
yes yes yes yes yes yes
yes yes yes yes yes
It's just a moment go and seize it
Don't be afraid to give your heart to me
And if you do, I know that I won't let you down, no
Yeah, so hand it over, trust me with your love
I'll do anything you want me to
cause I can't breathe until I can see your face
Oh and I don't need time to find another lover, but I want you
I can't spend another minute getting over loving you
If you don't ever say yeah
Let me hear you say yeah
Wanna hear you say yeah yeah yeah
Till my heart is open
Now you're gonna say yeah
Let me hear you say yeah
Wanna hear you say yeah yeah yeah
Wanna hear you say
Wanna hear you say
Wanna hear you say
yes yes yes yes yes yes
怖いんだろ？なんとなくわかるんだ
その辺に何かの気配が漂って
それがお前にも伝わってる
だけど俺に賭けてみてくれ
絶対後悔させないから
もう一回
それでも「ダメ」って言われたら
その時は信じるよ
そしたらここから姿を消して
お前の邪魔はもうしない
そうすればもうこの俺に
「ダメ」って言わずに済むんだよ
次の相手くらい
別にすぐに見つかるけど
他の人じゃダメなんだ
お前に惚れた痛手から
立ち直りながら生きていくのは
俺はもうイヤなんだ
素直に「わかった」なんて
言うわけないかもしれないけど
俺にはそう言ってくれ
その言葉を
お前の声で聞きたいんだよ
このハートが開くまで
さあ言う気になっただろ？
その言葉を
お前の声で聞きたいんだよ
そう言って聞かせてくれよ
「わかった」「いいよ」「そうだ」って
ほんの一瞬のことだから
逃がさずちゃんと捕まえなきゃ
心配なんてしなくていいの
この想いに応えてほしい
そうしてくれたら絶対に
裏切ったりしないから
本当だから
そうだよ
だから俺に気持ちを預けて
心から信じてくれよ
こうして欲しいってことがあるなら
ちゃんとそう言ってくれ
だってその顔が見えないと
息することもできないから
次の相手くらい
別にすぐに見つかるけど
他の人じゃダメなんだ
お前に惚れた痛手から
立ち直りながら生きていくのは
俺はもうイヤなんだ
素直に「わかった」なんて
言うわけないかもしれないけど
俺にはそう言ってくれ
その言葉を
お前の声で聞きたいんだよ
このハートが開くまで
さあ言う気になっただろ？
その言葉を
お前の声で聞きたいんだよ
そう言って聞かせてくれよ
「わかった」「いいよ」「そうだ」って
（補足）
和訳の言葉づかいが途中で変わることがありますが，それは同じ連の中にGwen Stefaniが歌っている部分とAdam Levineが歌っている部分があるためです。
（余談）
この歌詞の中で一番和訳しにくかったのがNoとYesでした。主人公とその相手が一体どのような状況にあるのかによって，該当する日本語が違ってくるからです。前者は「はい」「うん」と訳すのが一般的ですが，二股や不倫という状況において，これらの言葉が相応しいとは思われませんし，後者にしても「いいえ」ではどこかよそよそしい感じがします。
色々考えた結果，最終的に前者を「ダメ」後者を「わかった」「いいよ」「そうだ」としましたが，ひょっとするともっと適切な訳語があるのかもしれません。
特に最後のyesが6回続く箇所。私の勝手な想像ですが，ここでお互いに，例えば「Would you stay with me?」「Just hold me tight」「Do you love me?」「 Are you sure?」 と相手に色々語りかけているのではないでしょうか？
vestige様の対訳を拝読しながら、楽曲を拝聴させて頂き涙が溢れました。（←自分に重ねているのかも？）
返信削除対訳と歌声からの私のイメージですが…二股、浮気？といったモノが重大な問題ではない様な気がしました。
他も検討され含まれた上での仮説、対訳にも意図されているかとも思いますが、
男女間のコミュニケーション、メイクラブの話だと解釈しました。
相手の心の内を察知しやすいので当然かと思いますが、彼女は心身を彼に委ねることが出来ないのでは？と思いました。
彼は彼女しか無理なんだという印象ですから、彼女に誠心誠意、彼の力量を尽くしているのでしょう。
しかし彼女を満たす事ができない、それどころか恐怖心を持たせていることを彼は肌身で感じている。
（この恐怖心とは、彼の浮気によるのかもしれませんけど、何らかの彼への不信感によるもの。）
なので、少しでもイイなら、「わかった、いいよ、そうだ」と彼女の声を聞けることで、彼の励み活力になり、
彼女にとってもセルフコントロール的な…自分で自分に言い聞かせる的なモノを彼は求めている感じでしょうか？
「こうして欲しいってことがあるならちゃんとそう言ってくれ」
とは、ダメなまま終わりたくないから、教えられたことを実践し自分の想いの丈を彼女に認めてもらえる可能性、
彼女にとっての絶対的な男になりたいと願っているのではないでしょうか…。
「恐怖」を感じていては、どんなに努力しても良いモノにはなりません。
感じるのは、身体ではなく、心・頭（脳）だから。
彼女が彼に安心できず、恐怖心を払拭できない事には、「ダメ」のままでしょう。（技術の問題では無いと思います）
なので、彼は心身委ねてくれれば、うまくいくんだと言っているのではないかと考えました。
アーティストのプライベートや活動等から、長きに渡りvestige様は多角的に分析されていらっしゃるのだろうと思われます。
私は彼らの事を知らないので先入観なしの妄想解釈だという事をお伝えさせて頂きます。
恐らく、私の妄想など踏まえられた上で綺麗に締めくくられているところを…たいへん失礼いたしました。
ですが、、、私も結論は、「Would you stay with me?」に辿りつきます。
アダムは、あれに、弱い、、、
返信削除慕っているひとがいたのに
その人になんとなく似てるひとと結婚までしちゃうんでしょう。
animalsのMVみていても感じました。
逃げてはだめなときに、逃げ出したのは、アダムだけど、Mapsでは、どうしようもないっていってますし、、、
MVでは、その歌詞の主人公の彼女は、死んだことになっていますし、、、
死んでないのに！！
どうしたら、いいのでしょうね。
結婚までしたら、アダムだって
もうこんなことは、いえないのに。
ハチャメチャですよね★
アダムがたのしんでやっているならば、やらせてあげるしかないのでしょうか。
助けてあげてください、、、