Birthday アン・マリー (Anne-Marie)

私だけかもしれませんが，楽しかるべき自分の誕生日に関して，本当にロクな思い出がありません。なぜかそういう特別な日に限ってマズいことが起こってしまいます。
I don't know if I'm the only one but I have a tons of terrible memories about my birthday which is supposed to be happy.  It's funny how things often go wrong especially in such a special time.
Birthday  (Anne-Marie)

[Verse 1]
I'm another year older
I won't cry about you anymore
Told my friends to come over
To dye my hair, mmm
It's not even the weekend
And I'm wearin' that dress I can't afford
Givin' life a new meanin'
Without you there

[Pre-Chorus]
Do some stupid shit, maybe get a tattoo (Oh)
Whatever I can do to get my mind off you (Oh)

[Chorus]
It's my birthday
I'ma do what I like
I'ma eat what I like
I'ma kiss who I like
It's my birthday
I'ma do what I like
I'ma wear what I like
I'ma party tonight
Goddamn, it's my birthday
Everybody love me
Yeah, yeah, yeah
Look at me, give me money
Damn, it's my birthday
Everybody love me
And I ain't thinkin' 'bout you
It's my birthday

[Verse 2]
I blow out all the candles, uh (I blow out all the candles)
I can't even afford my rent (Ooh)
So I'm not buyin' the drinks 'cause
I'ma leave that to my friends, it's you

[Pre-Chorus]
Fall in love with everybody in the room (Yeah)
That's what I do, that's what I do, yeah (Oh)
Whatever I can do to get my mind off you
Ha, that's what I do, that's what I do (Oh)

[Chorus]
It's my birthday
I'ma do what I like
I'ma eat what I like
I'ma kiss who I like
It's my birthday
I'ma do what I like
I'ma wear what I like
I'ma party tonight
Goddamn, it's my birthday
Everybody love me
Yeah, yeah, yeah
Look at me, give me money (Woo)
Damn, it's my birthday (Oh-woo)
Everybody love me
And I ain't thinkin' 'bout you
It's my birthday

[Bridge]
Ain't got any wiser
Gonna be hungover
Never learned my lesson
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
And I ain't gonna listen
I don't really care 'cause

[Chorus]
It's my birthday
I'ma do what I like
I'ma eat what I like (Yeah)
I'ma kiss who I like
It's my birthday
I'ma do what I like (Ha)
I'ma wear what I like
I'ma party tonight
Goddamn, it's my birthday
Everybody love me
Yeah, yeah, yeah
Look at me, give me money
Damn, it's my birthday
Everybody love me
And I ain't thinkin' 'bout you

[Outro]
It's my birthday, my birthday
And I ain't thinkin' 'bout you
It's my birthday (No), my birthday (No, woah)
And I ain't thinkin' 'bout you (No, yeah)
It's my birthday, my birthday (Yeah, it's my birthday and I'ma do whatever I like)
And I ain't thinkin' 'bout you (Yeah, do whatever I like)
It's my birthday, my birthday
It's my birthday so you better treat me nice

[Verse 1]
ひとつ大人になったから
これ以上アンタのことで悩まない
友達を沢山呼んで
髪を染めてもらったの
まだ週末ってわけじゃないのに
普段だったら買わないようなそんなおしゃれな服を着て
人生に別の生きがい見つけるの
アンタなんかいなくても

[Pre-Chorus]
何かバカなことするの，タトゥなんかもいいかもね
やることは何でもいいの，とにかく忘れられるなら

[Chorus]
誕生日なんだから
やりたいことをなんでもやって
食べたいものもみんな食べるの
たとえ相手が誰にだって，したくなったらキスしちゃう
誕生日なんだから
やりたいことをなんでもやって
着たいものを何でも着るの
今晩はパーティよ
いいでしょ？誕生日なんだから
みんなが大事にしてくれるから
アンタのことも忘れちゃう
誕生日なんだから

[Verse 2]
キャンドルの炎を全部吹き消すの（キャンドルの炎を全部吹き消すの）
家賃もなかなか払えないから
本当なら飲みに行くのは無理なんだけど
友達が代わりに払ってくれてるの，そうそれがアンタだよ

[Pre-Chorus]
そこにいるみんなと仲良くなっちゃうの
それがアタシのすることよ
アンタを忘れてられるなら，どんなことでもやっちゃうし
やることはそれだよね？

[Chorus]
誕生日なんだから
やりたいことをなんでもやって
食べたいものもみんな食べるの
たとえ相手が誰にだって，したくなったらキスしちゃう
誕生日なんだから
やりたいことをなんでもやって
着たいものを何でも着るの
今晩はパーティよ
いいでしょ？誕生日なんだから
みんなが大事にしてくれるから
アンタのことも忘れちゃう
誕生日なんだから

[Bridge]
ひとつ年を取ったのに全然大人になれてない
このままじゃ二日酔いは確実で
全然凝りてないもんね
（そうだよね）
だけど反省する気はないの
だってどうでもいいことだから

[Chorus]
誕生日なんだから
やりたいことをなんでもやって
食べたいものもみんな食べるの
たとえ相手が誰にだって，したくなったらキスしちゃう
誕生日なんだから
やりたいことをなんでもやって
着たいものを何でも着るの
今晩はパーティよ
いいでしょ？誕生日なんだから
みんなが大事にしてくれるから
アンタのことも忘れちゃう
誕生日なんだから

[Outro]
誕生日なんだから
アンタのことも忘れちゃう
誕生日なんだから
アンタのことも忘れるの

誕生日なんだから
アンタのことも忘れちゃう
誕生日なんだから
アタシには優しくしなきゃダメなのよ

(余談）

「ひとつ年を取ったのに全然大人になれてない，このままじゃ二日酔いは確実で，全然懲りてないもんね」

・・・アルコール耐性が低いので二日酔いはありませんが，その他の点では自分のことかと思いました。