Stevie Nickは何度かこの曲について語っていますが，それによると友人（Tom Pettyの妻）との会話や，彼女の伯父がなくなったことからこの曲の着想を得たのだとか。
Stevie Nicks talked about this song in various occations. She explained that she got an inspiration for this song from a conversation with her friend who was wife of Tom Petty, and the death of her uncle.
Edge of Seventeen (Stevie Nicks)
[Chorus]
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo-whoo-whoo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo
Said, whoo
[Verse 1]
And the days go by
Like a strand in the wind
In the web that is my own
I begin again
Said to my friend, baby (Everything stops)
Nothin' else mattered
He was no more
(He was no more)
Than a baby then
Well, he seemed broken hearted
Somethin' within him
But the moment
That I first laid
Eyes on him
All alone on the edge of seventeen
[Chorus]
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo, whoo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Said, whoo, baby, whoo
Said, whoo
[Verse 2]
Well, I went today
Maybe I will go again
Tomorrow, yeah, yeah
Well, the music there
Well it was hauntingly familiar
When I see you doin'
What I try to do for me
With their words of a poet
And a voice from a choir
And a melody
Nothin' else mattered
[Chorus]
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo, whoo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Said, whoo, baby, whoo
Said, whoo
[Verse 3]
The clouds never expect it
When it rains
But the sea changes color
But the sea
Does not change
So with the slow graceful flow
Of age
I went forth with an age old
Desire to please
On the edge of seventeen
[Chorus]
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo, whoo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Said, whoo, baby, whoo
Said, whoo
[Verse 4]
Well then suddenly
There was no one left standing
In the hall, yeah, yeah
In a flood of tears
That no one really ever heard fall at all
When I went searchin' for an answer
Up the stairs and down the hall
Not to find an answer
Just to hear the call
Of a nightbird singin', come away
(Come away)
(Come away)
[Chorus]
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo, whoo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Said, whoo, baby, whoo
Said, whoo
[Bridge]
Well, I hear you (Well, I hear you)
In the morning (In the morning)
And I hear you (And I hear you)
At nightfall (At nightfall)
Sometimes to be near you
Is to be unable to hear you
My love
I'm a few years older than you, my love
(I'm a few years older than you)
[Chorus]
Just like the white winged dove
Sings a song
(Just like the white winged dove)
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo
Said, whoo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo
Said, whoo
[Chorus]
まるで白い羽をした
鳩が歌を歌うみたいに
こんな風に聞こえるの
フウ・フウ・フウ
まるで白い羽をした
鳩が歌を歌うみたいに
こんな風に聞こえるのフウ・ベイビイ・フウ
こう言ってたの，フウーって
[Verse 1]
そして時間が過ぎていく
風に拭かれて流される糸がどこかへ行くように
自分だけの世界のなかで
アタシはまた始めるの
友達に言ったんだ，ねえベイビイ（終わりのないものはない）
他のことはどうでもいいの
あの人はそういう人で
（その程度の人なのよ）
ただの赤ちゃんみたいな人よ
まあねちょっとあの人は
傷ついて心に何かを抱えてるって，そんな風に思えたよ
だけどあの時
出会った頃は
[Chorus]
まるで白い羽をした
鳩が歌を歌うみたいに
こんな風に聞こえるの
フウ・フウ・フウ
まるで白い羽をした
鳩が歌を歌うみたいに
こんな風に聞こえるのフウ・ベイビイ・フウ
こう言ってたの，フウーって
[Verse 2]
そう今日も行ったけど
きっとまた行くんだよ
明日は明日で，きっとそう
そう音楽が流れてたけど
なにをやっても消えないくらいよく知ってる曲だった
あの人はしてくれてるの
アタシがやろうとしていたことを，今代わりにやってくれてる
詩人のステキな言葉を借りて
聖歌隊みたいなすごくいいい声で
そこにメロディーまでつけて
そうしたらもうそれだけで十分で，他のことはどうでもいいよ
[Chorus]
まるで白い羽をした
鳩が歌を歌うみたいに
こんな風に聞こえるの
フウ・フウ・フウ
まるで白い羽をした
鳩が歌を歌うみたいに
こんな風に聞こえるのフウ・ベイビイ・フウ
こう言ってたの，フウーって
[Verse 3]
どんなに雲が出てたって
雨はいつでも突然降るの
海の色は変わっても
海が変わるわけじゃない
だったら焦らず流れに乗って
年を重ねて行けばいい
それで世界に踏み出した，ずっと心で長いこと
人に何かしたげたいって，そんな風に思ってたから
17歳になる頃に
[Chorus]
まるで白い羽をした
鳩が歌を歌うみたいに
こんな風に聞こえるの
フウ・フウ・フウ
まるで白い羽をした
鳩が歌を歌うみたいに
こんな風に聞こえるのフウ・ベイビイ・フウ
こう言ってたの，フウーって
[Verse 4]
そしたらその後突然に
みんなの姿がすっかり消えて
そこには誰もいなかったから
涙が溢れて止まらなくても
他の人にはわからなかった
なんとか答えを知りたくて
階段を上ったり廊下を行ってみたりしたけど
答えなんてわからなくって
ただ耳に
夜の鳥の鳴き声が響いてきただけだった，もう行くよ
（もう行くよ）
（もう行くよ）
[Chorus]
まるで白い羽をした
鳩が歌を歌うみたいに
こんな風に聞こえるの
フウ・フウ・フウ
まるで白い羽をした
鳩が歌を歌うみたいに
こんな風に聞こえるのフウ・ベイビイ・フウ
こう言ってたの，フウーって
[Bridge]
ねえ声が聞こえるよ（ねえ声が聞こえるよ）
朝になると聞こえるし（朝になると聞こえるし）
やっぱり声が聞こえるよ（やっぱり声が聞こえるよ）
夕方暗くなる時も（夕方暗くなる時も）
すぐちかくにいるせいで
聞こえないこともあるけど
ねえ聞いて
あの人よりも年が上なの
（あの人よりも年が上なの）
[Chorus]
まるで白い羽をした
鳩が歌を歌うみたいに
こんな風に聞こえるの
フウ・フウ・フウ
まるで白い羽をした
鳩が歌を歌うみたいに
こんな風に聞こえるのフウ・ベイビイ・フウ
こう言ってたの，フウーって
（余談）
この曲に関するStevie Nicks本人のインタヴューなどから考えるに;
Verse 1はTom Pettyの妻
Verse 2はStevie Nicksの亡くなった伯父
Verse 3はStevie Nicks自身
Verse 4は同じく彼女の伯父
それぞれについて語っているようです。
それはともかく，この曲の歌詞にはあまり具体的な記述がないため，ここに述べた以外の解釈をする人も少なくありません。特に興味深かったのが「主人公は自分よりも若い男性に恋している」というもので，確かにそう考えるとBridgeにかなりの説得力が生まるような気がします。
No comments:
Post a Comment