人間の心の中には生まれつきある音楽が流れていてそれに似た曲を人は好きになるんだとか。「自分の曲」は何だろうといつも考えながら歌詞を和訳しています。
I have heard that every one of us has a special music running deep inside our soul and whatever music we love in our lives has something in common with it. I always translate English lyrics into Japanese, wondering what my music sounds like.
夏が終わって寂しいとお感じでしょうか？私も子どもの頃はそうでした。一年で夏は最高の季節であり日に日に陽が落ちるのが早くなるととても寂しくなったものです。 Do you miss the summer when it's over? I used to be when I was a kid. Summer was the best season of a year to me and I missed it greatly when nights got longer day by day. Summer Is Almost Over (Polo & Pan)
(Summer is almost over) (Summer is almost over) In my mind
In my mind In my mind In my mind, summer is almost over Summer is almost over Summer is almost over Summer is almost over In my mind
You know you're always on my mind Show me the way cause I am blind The summer days are now behind
Summer is almost over Summer is almost over In my mind, summer is almost over Summer is almost over
糖分の多い食品を摂取するとドーパミンの分泌が高まり幸せな気分になります。この報酬系は脳の深いところにガッチリ組み込まれています。 Sugary foods give you a dopamine hike to make you feel happy. This rewarding system is wired deep into our brain. Dopamine (Purple Disco Machine)
[Verse 1] Put my life on the line It's the only way I'll ever feel alive Kissed the rose, love is blind I don't care about the thorns if you're my type, ooh-ooh
[Pre-Chorus] You got me wide awake When you keep livin' in my mind Heartbeat, heartbeat Start that beat again I need you night and day 'Cause only you can get me high Heartbeat, heartbeat
[Chorus] You make all the dopa-dopamine in my bloodstream The way you touch me, I'm lovin' the feeling Of dopa-dopamine in my bloodstream Let it control me, I'm lovin' the feeling
[Post-Chorus] Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Ooh) Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Ooh), that dopamine (Yeah) Start that beat again
[Verse 2] Runnin' wild, keep me sweet 'Cause I like it when you take control of me When your love runs so deep It's like sugar in my veins and I can't sleep, no, no
[Pre-Chorus] You got me wide awake When you keep livin' in my mind Heartbeat, heartbeat Start that beat again I need you night and day 'Cause only you can get me high Heartbeat, heartbeat
[Chorus] You make all the dopa-dopamine in my bloodstream The way you touch me, I'm lovin' the feeling Of dopa-dopamine in my bloodstream Let it control me, I'm lovin' the feeling
[Post-Chorus] Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, that dopamine Start that beat again Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Ooh) Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Ooh), that dopamine (Yeah) Start that beat again
[Bridge] (Yeah) That dopamine, start that beat again (Ooh-ooh, yeah) That dopamine, start that beat again That dopamine, start that beat again That dopamine, start that beat again That dopamine, start that beat again That dopamine, start that beat again That dopamine, start that beat again That dopamine, start that beat again That dopamine, start that beat again
[Chorus] You make all the dopa-dopamine in my bloodstream The way you touch me, I'm lovin' the feeling Of dopa-dopamine in my bloodstream Let it control me, I'm lovin' the feeling
[Post-Chorus] Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, that dopamine Start that beat again Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, that dopamine Start that beat again
[Outro] Start that beat again, start that beat again That dopamine, start that beat again Start that beat again, start that beat again (Yeah) That dopamine, start that beat again
主人公は繰り返し相手に自分はああいう元カレとは違うからと言っていますが本当でしょうか？主人公がそう思っているだけでは？ The narrator is telling the second person that they're an exception and not like their exes. Is it true or the narrator just believes themselves as such? Catching feelings (Christine and the Queens & Cerrone)
You've been lonely for so long Flying solo, and that's wrong You're self sufficient, don't need a man Too many dickheads, messed up your plans
But don't be anxious, be carefree And don't be afraid of catching feelings for me Keep your heart open, give me the key And don't be afraid of catching feelings for me
Oh, don't be afraid of catching feelings for me Oh, ah, don't be afraid of catching feelings for me Oh, don't be afraid of catching feelings for me Oh, ah, don't be afraid of catching feelings for me
Take a chance, understand, I could be, be your man Free your mind, open up, I could be the one you lovе Take a chance, understand, I could bе, be your man Free your mind, open up
Don't fight the moonlight, can't switch it off Don't fight the way I turn you on Your pulse is racing, your lips are wet We're face to face and, I'm not a threat
But don't be anxious, be carefree And don't be afraid of catching feelings for me Keep your heart open, give me the key And don't be afraid of catching feelings for me
Take a chance, understand, I could be, be your man Free your mind, open up, I could be the one you love Take a chance, understand, I could be, be your man Free your mind, open up, I could be the one you love
Oh, don't be afraid of catching feelings for me Oh, ah, don't be afraid of catching feelings for me
Take a chance, understand, I could be, be your man Free your mind, open up, I could be the one you love Take a chance, understand, I could be, be your man Free your mind, open up, I could be the one you love
Oh, don't be afraid of catching feelings for me (Don't be) Don't be afraid of catching feelings for me
Take a chance Take a chance Take a chance Understand
おそらく村人によって殺され埋められた後奇跡的に地獄から蘇った狼男がこの曲の主人公なのでしょう。 This song is probably about "werewolf" who has been killed and buried by villagers and miraculously comes back from the hell later. Bark at The Moon (Ozzy Osbourne)
[Verse 1] Screams break the silence Waking from the dead of night Vengeance is boiling He's returned to kill the light
[Pre-Chorus] Then when he's found who he's looking for Listen in awe and you'll hear him
[Chorus] Bark at the Moon Hahahahaha
[Verse 2] Years spent in torment Buried in a nameless grave Now he has risen Miracles would have to save
[Pre-Chorus] Those that the beast is looking for Listen in awe and you'll hear him
[Chorus] Bark at the Moon Hey yeah, bark at the Moon
[Bridge] They cursed and buried him along with shame And thought his timeless soul had gone, gone In empty burning hell, unholy one But he's returned to prove them wrong, so wrong Ooh, yeah, baby
[Guitar Solo]
[Verse 3] Howling in shadows Living in a lunar spell He finds his heaven Spewing from the mouth of hell
[Pre-Chorus] Those that the beast is looking for Listen in awe and you'll hear him
[Chorus] Bark at the Moon Hey yeah, bark at the Moon Hey yeah, bark at the Moon Oh-oh, yeah, bark at the Moon
そもそも「ペテン師の作り出すそんな世界のニセモノ」でないものがこの世に存在するのでしょうか？本物で現実にあると思っているものでも実際はそうでないのかもしれません。 Is there anything that's not a fake in a faker's world? What you believe genuine and real can be otherwise. A Fake in a Faker's World (Mark Pritchard & Thom Yorke)
A force that you cannot see Someone to look after me A fake in a faker's world A line that's just so absurd
A space for some more to come A click and a thudding hum A fake in a faker's world A bridge that won't run across
Our day will come Our day will come Our day will come Our day will come
For the sake of a better world The tension and overload Some words I don't get at all A fake in a faker's world
A line that's just so absurd A fake in a faker's world I have all my numbers now A ship coming out the snow
Our day will come Our day will come Our day will come Our day will come Our day will come
酒の飲み過ぎ，タバコの吸い過ぎ，考え過ぎは体に良くありません。何かでそうなってしまうならその元になっている原因を乗り越えて忘れてしまいましょう。 It's not very healthy to drink, smoke and think too much. So if something makes you so, you should get over it and let it go. 2 Much (Qendresa)
[Verse 1] I said I want it all from him He asked me if I'm dressed for the ride But I don't wanna feel my past come up In interactions I just can't let slide No, I don't wanna sabotage myself You know them demons wanna get inside And every toke is just an ask for help Every tear is just a blessing in disguise
[Pre-Chorus] And I don't wanna cry I know you don't wanna see me cry And you know I don't wanna run But the truth won't let me stay In your life
[Chorus] 'Cause boy your love is 'Cause boy your love is like a drug (Boy your love, boy your love, boy your love) Boy your love, it keeps me up all night And I drink too much, I smoke too much Think too much (Boy your love is likе a drug) And I drink too much, I smoke too much Think too much, mmm (Boy, your love, it keeps me up all night) And I drink too much, I smokе too much, mmm Think too much I know I'm gonna give you up (I drink too much, I smoke too much)
[Verse 2] I said I want it all from him He said he needed time to decide But he treat me like an option Thinks I won't block him, and I just cut the ties And act unbothered Really we're both suffering inside I need to sit and ask myself Do I really need to let this die
[Pre-Chorus] And I don't wanna cry I know you don't wanna see me cry You know I don't wanna run But the truth won't let me stay in your life
[Chorus] (Boy your love is, boy your love is) 'Cause boy your love is like a drug
[Interlude] And I drink too much, I smoke too much Think too much I drink too much, I smoke too much Think too much I drink too much, I smoke too much Think too much I drink too much
[Outro] 'Cause boy your love is like a drug And I drink too much, I smoke too much Think too much Boy your love, it keeps me up all night I drink too much, I smoke too much Think too much Boy your love is like a drug I drink too much, I smoke too much Think too much Boy your love it keeps me up all night I drink too much, I smoke too much Think too much
このミュージック・ヴィデオには意表を突かれました。この曲を聞いて歌っているのはもっと若くて色の黒い人だと思っていたからです。 The music video wasn't something I was expecting. Listening to the song, I thought the singer would be much younger and much darker. Lover (Richard Ashcroft)
[Verse 1] It's just like lover Why we so strong together? I'm like lover, oh-oh Maybe we just birds of a feather It's like lover, oh yeah I'm the chilliest type But I'm like lover These emotions, I know that I'd ride Oh, lover, oh-oh You got Da Vinci eyes I'm just like lover, oh-oh And I could fall for that smile
[Pre-Chorus] Lover, I was feeling low, nowhere to go and you bring me hope Now, lover And I was insecure and I was on the floor and you lit that fire Lover, ooh-ooh
[Chorus] I'm talkin' 'bout my lover (Just talkin' 'bout my lover) Yeah, I'm talkin' 'bout my lover (Just talkin' 'bout my lover) I'm talkin' 'bout my lover (Just talkin' 'bout my lover) Yeah, I'm talkin' 'bout my lover
[Verse 2] It's just that lover, ooh-ooh Whatcha gonna do with your light? I'm just like lover, ooh ooh I'm alive tonight I'm just like lover, ooh-ooh Comet comes in a million different ways I'm just like lover Glass ceilings that shattered again
[Pre-Chorus] I'm like lover, I was feeling low, nowhere to go and you bring me hope Now, lover And I was insecure and I was on the floor and you lit that fire Lover, ooh
[Chorus] I'm talkin' 'bout my lover (Just talkin' 'bout my lover) Yeah, I'm talkin' 'bout my lover (Just talkin' 'bout my lover) I'm talkin' 'bout my lover (Just talkin' 'bout my lover) Yeah, I'm talkin' 'bout my lover
[Bridge] (Woah, woah) I'm just like lover If time's have got us perplexed It's like the theories driving you You don't know what comes next It's just like loving, healing That spiritual thing It's just like lover, ooh-ooh You make my heart wanna sing, like Lover, ooh
[Chorus] I'm talkin' 'bout my lover (Just talkin' 'bout my lover) Yeah, I'm talkin' 'bout my lover (Just talkin' 'bout my lover) I'm talkin' 'bout my lover (Just talkin' 'bout my lover) Yeah, I'm talkin' 'bout my lover (Just talkin' 'bout my lover) I'm talkin' 'bout my lover (Just talkin' 'bout my lover) Yeah, I'm talkin' 'bout my lover (Just talkin' 'bout my lover) I'm talkin' 'bout my lover (Just talkin' 'bout my lover) Yeah, I'm talkin' 'bout my lover (Just talkin' 'bout my lover) I'm talkin' 'bout my lover (Just talkin' 'bout my lover)
