See Her Out (That's Just Life) フランシス・アンド・ザ・ライツ(Francis and the Lights)

今いる場所から逃げ出したいとは思うもののなかなかうまくいかない状況で，自分以外の誰かがそこに挑戦してやり遂げそうなところを見た時，一体どういう態度を取るでしょうか？
You wish to escape from the place you are in right now but only to fail.  Now you see others trying and they're going to make it.  What would you do?
See Her Out  (That's Just Life)  (Francis and the Lights)

[Intro: Francis and the Lights]
Just give me information
Give me information
Tell me everything
Come see me on the phone ring
Just give me the headphones; turn up everything
(Ooh, yeah)

[Verse 1: Francis and the Lights]
If you see her out there
Climbing a wall
Trying to get away
Tell her she can't escape
Whole damn world is a cage
Whole damn world is a cage

[Bridge: Francis and the Lights]
If you see her out there
Behind the wheel
Driving getaway
Oh god, I hope she escapes
Whole damn world is a cage

[Chorus: Francis and the Lights]
But that's just life
I lived it twice
I treat you right
The way you taught me
That's just life
I lived it twice
So I said goodnight
Don't say it softly

[Bridge: Francis and the Lights]
If you see her out there
Behind the wheel
Driving getaway
Oh god, I hope she escapes
Whole damn world is a cage

[Outro: Francis and the Lights]
But that's just life
I lived it twice
I treat you right
The way you taught me
That's just life
I lived it twice
So say goodnight
Don't say it softly

[Intro: Francis and the Lights]
とにかくなにか情報くれよ
情報が知りたいんだよ
なにもかも話してくれよ
電話が鳴ったら会いに来て
ヘッドフォンを渡してくれよ；なにもかも上向きにしてくれよ
（本当に）

[Verse 1: Francis and the Lights]
もしあいつを外で見かけて
あいつが壁を登っていって
逃げ出そうとしていたら
あいつに教えてやってくれ，そんなのやっても無駄だって
この世の中は全体が
檻みたいなものだからって

[Bridge: Francis and the Lights]
もしあいつを外で見かけて
あいつが車を転がして
ここから出て行くところなら
ああもう本当にあいつには逃げ切ってもらいたい
この世の中は全体が檻みたいなものだけど

[Chorus: Francis and the Lights]
だけどそれが人生なんだ
俺はさんざん生きてきたから
お前には良くするよ
そうしろって言われたように
人生ってのはそういうもんで
俺はさんざん生きてきたから
もう「おやすみ」って言ったんだ
そんなに優しく言わないでくれ

[Bridge: Francis and the Lights]
もしあいつを外で見かけて
あいつが車を転がして
ここから出て行くところなら
ああもう本当にあいつには逃げ切ってもらいたい
この世の中は全体が檻みたいなものだけど

[Outro: Francis and the Lights]
だけどそれが人生なんだ
俺はさんざん生きてきたから
お前には良くするよ
そうしろって言われたように
人生ってのはそういうもんで
俺はさんざん生きてきたから
もう「おやすみ」って言ったんだ
そんなに優しく言わないでくれ

（余談）

選択肢は３つあります：

①（相手と自分は同じ世界に属していると考えて）その人の成功を願う
②（相手と自分は同じ世界に属していると考えて）その人の失敗を願う
③（自分とは違う世界の人だと考えて）気にしないようにする

おそらく①は自分の家族や友人，推しやアイドルに対する気持ちであり，②は現実世界やネット上での誹謗中傷を行う人間が抱く気持ちかもしれませんが，私を含む多くの人が取る行動が③でしょう。相手と自分を別の世界の人間だとすることによって，できない自分に理由を付与し，達成できないことから生じる「frustration」を解消する行為だからです。

この点に関して主人公は自分は抜け出せないと知りつつも他人が成功することを願ってやれるのですから，③の私などよりも遥かに人間としての格が上のような気がします。