2025年8月8日金曜日

The Glen ベルーガ・ラグーン (Beluga Lagoon)

「(スコットランドやアイルランドの)峡谷(glen)」とは周囲をゆるやかな丘に囲まれた谷を指します。主人公は自然の中で楽しく過ごしているようです。
A glen is a valley surrounded by gentle slopes.  The narrator seems enjoying spending some time in the wild.  
The Glen  (Beluga Lagoon)


[Verse 1]
I'm feelin' bold
And somehow, I know where I'm goin'
The first clear day of a cold grey year
And lo and behold, I'm all alone
And the dipper on a stone
Tellin' me this is his home
So on I go, off the road
Don't stand on the toad
Jackdaw in a hole
Ramble and roll

[Chorus]
So hope flies in the eyes again
I think I feel alive again, oh
Goin' slow
Oh, the sun, she glows
Dippin' my toes in the linn
So hope flies in the eyes again
I think I feel alive again, oh
Goin' slow
Oh, the sun, she glows
Dippin' my toes in the linn, so

[Verse 2]
Now the sun is goin' down
I see the twinkle of thе town
And I am bound to the ground, mole on a mound
Hearin' all thе sounds goin' round and round
Then I'm woken by the crow
And I see diamonds in the flow
So on I go, off the road
Don't stand on the toad
Jackdaw in a hole
Ramble and roll

[Chorus]
So hope flies in the eyes again
I think I feel alive again, oh
Goin' slow
Oh, the sun, she glows
Dippin' my toes in the linn
So hope flies in the eyes again
I think I feel alive again
Oh, goin' slow
Oh, the sun, she glows
Dippin' my toes in the linn, so

[Instrumental Break]

[Chorus]
So hope flies in the eyes again
I think I feel alive again, oh
Goin' slow
Oh, the sun, she glows
Dippin' my toes in the linn
So hope flies in the eyes again
I think I feel alive again, oh
Goin' slow
Oh, the sun, she glows
Dippin' my toes in the linn, so

[Verse 1]
ちょっと冒険してみたい
なんとなくどこへ行くのかわかっているし
寒くて鬱陶しい年の最初に晴れたそんな日だから
しかもなんと*周りには誰ひとりいないときてる
石の上にいる鳥は**
居場所はここっていう顔してる
だからそのまま道を離れてどんどんと進んでく
ヒキガエルを踏まないように
別の鳥が穴にいて
ゴロゴロクルクル鳴***いている

[Chorus]
そんな風にしていると鳥が降りてくるように目の輝きが戻ってくるし
また生きてるって実感できる
ゆっくりと
太陽が輝くなかで
つま先を谷の水に浸していると
鳥が降りてくるように目の輝きが戻ってくるし
また生きてるって実感できる
ゆっくりと
太陽が輝くなかで
つま先を谷の水に浸してく・・・

[Verse 2]
太陽がだんだんと傾きだすと
街にも明かりが灯るけど
土手のモグラと同じで地面からは離れられない
周りを取り巻くざわめきをひとつ残らず聞いてると
カラスが鳴いてそれで目覚める
流れの中にダイヤが見えて
だからそのまま道を離れてどんどんと進んでく
ヒキガエルを踏まないように
別の鳥が穴にいて
ゴロゴロクルクル鳴いている

[Chorus]
そんな風にしていると鳥が降りてくるように目の輝きが戻ってくるし
また生きてるって実感できる
ゆっくりと
太陽が輝くなかで
つま先を谷の水に浸していると
鳥が降りてくるように目の輝きが戻ってくるし
また生きてるって実感できる
ゆっくりと
太陽が輝くなかで
つま先を谷の水に浸してく・・・

[Instrumental Break]

[Chorus]
そんな風にしていると鳥が降りてくるように目の輝きが戻ってくるし
また生きてるって実感できる
ゆっくりと
太陽が輝くなかで
つま先を谷の水に浸していると
鳥が降りてくるように目の輝きが戻ってくるし
また生きてるって実感できる
ゆっくりと
太陽が輝くなかで
つま先を谷の水に浸してく・・・

(補足)
* lo and behold ・・・ 驚くなかれ,何ということか,そして何と
** dipper ・・・ ムナジロカワガラス
*** jackdaw ・・・ ニシコクマルガラス
**** linn ・・・ 峡谷,滝(つぼ),絶壁

(余談)

ぼっちの私にはこの主人公の気持ちが大変よくわかります。

0 件のコメント:

コメントを投稿