ところで，歌詞に登場する「自分の名前さえわからなくなる」という表現には多少悩みました。最初イディオムか何かだと思ったのですが，ネット上にそれらしい記述はなし。そこでここでは文字通り解釈し，主人公は決して忘れるはずのない自分の名前さえ忘れるほど相手に夢中になったととりました。
When I published my post of Olly Murs' 'Busy' in August, I wouldn't have believed there'd be something like "Olly Murs ft. Flo Rida. Here it is. Still the question "Why should it be Olly Murs and Flo-Rida?" remains unsolved.
By the way, the expression in the lyrics "And make me forget my name" is a bit hard to interpret. At first, I thought it's an idiomatic expression but couldn't find anything like that online. So it should be taken literally, meaning that the protagonist can't remember even his own name, or the thing he's never supposed to forget.
Trouble Maker (Olly Murs ft. Flo-Rida)
You're a troublemaker...
You ain't nothing but a troublemaker girl
You had me hooked again from the minute you sat down
The way you bite your lip
Got my head spinnin' around
After a drink or two
I was putty in your hands
I don't know if I have the strength to stand
Oh oh oh...
Trouble troublemaker. yeah
That's your middlename
Oh oh oh...
I know you're no good but you're stuck in my brain
And I wanna know
Why does it feel so good but hurt so bad
Oh oh oh...
My mind keeps saying
Run as fast as you can
I say I'm done but then you pull me back
Oh oh oh...
I swear you're giving me a heart attack
Troublemaker!
It's like you're always there in the corners of my mind
I see a silhouette every time I close my eyes
There must be poison in those finger tips of yours
Cause I keep comin' back again for more
Oh oh oh...
Trouble troublemaker, yeah
That's your middlename
Oh oh oh...
I know you're no good but you're stuck in my brain
And I wanna know
Why does it feel so good but hurt so bad
Oh oh oh...
My mind keeps saying
Run as fast as you can
I say I'm done but then you pull me back
Oh oh oh...
I swear you're giving me a heart attack
Troublemaker
Why does it feel so good but hurt so bad
Oh oh oh...
My mind keeps saying
Run as fast as you can
Troublemaker
I say I'm done but then you pull me back
Oh oh oh...
I swear you're giving me a heart attack
Troublemaker
Maybe I'm insane
Cause I keep doing the same damn thing
Thinking one day we gon' change
But you know just how to work that back
And make me forget my name
What the hell you do I won't remember
I'll be gone until November
And you'll show up again next summer, yeah!
Typical middle name is Prada
Fit you like a glove girl
I'm sick of the drama
You're a troublemaker
But damn girl it's like I love the trouble
And I can't even explain why
Why does it feel so good but hurt so bad
Oh oh oh...
My mind keeps saying
Run as fast as you can
Troublemaker
I say I'm done but then you pull me back
Oh oh oh...
I swear you're giving me a heart attack
Troublemaker
Why does it feel so good but hurt so bad
Oh oh oh...
My mind keeps saying
Run as fast as you can
Troublemaker
I say I'm done but then you pull me back
Oh oh oh...
I swear you're giving me a heart attack
Troublemaker
トラブルメイカー
いつも面倒に巻き込まれる
絶対そうに決まってる お前はトラブルメイカーなんだって
いつも面倒に巻き込まれる
絶対そうに決まってる お前はトラブルメイカーなんだって
腰を下ろしたその時から，また目が離せなくなった
唇を噛むその仕草を見るだけで
頭の中がクラクラする
軽く１・２杯ひっかけたら
もうそっちの言いなりで，何をされても逆らえない
立ってられるかさえわからない
トラブルメイカー
その言葉がピッタリだよ
ヤケドするってわかってるのに，どうしても頭から離れない
本当にわけがわからない
一緒にいると最高なのに，気付くといつも最悪なんだ
頭じゃ前からわかってる
今すぐすっぱり手を切って，こんなことは止めなきゃって
もうこれっきりって言ってるくせに，結局気づけば元通り
これじゃいずれあの世行き
とにかくトラブルメイカーだよ
頭の隅に居座ってるみたいで
目を瞑っても姿が浮かんで来る
指先に「ヤバい何か」が仕込んであって
触れるたびにそれがこの身体に効いてくる
挙句にその味が忘れられず，元のさやに納まるんだ
トラブルメイカー
その言葉がピッタリだよ
ヤケドするってわかってるのに，どうしても頭から離れない
本当にわけがわからない
一緒にいれば幸せなのに，気付くといつも傷ついてる
頭じゃ前からわかってる
今すぐに手を引いて，こんなことは止めなきゃって
もうこれっきりって言ってても，結局気づけば元通り
これじゃ絶対いつかあの世行き
とにかくトラブルメイカーだよ
一緒にいれば幸せなのに，気付くといつも傷ついてる
頭じゃ前からわかってる
今すぐに手を引いて，こんなことは止めなきゃって
もうこれっきりって言ってても，結局気づけば元通り
これじゃ絶対いつかあの世行き
とにかくトラブルメイカーだよ
多分どうかしてんだよ
なにしろ毎回同じことの繰り返し
いつか状況が変わるかもって期待して
だけどそっちが一枚上手で，結局何にも変わらない
自分の名前さえわからなくなる
なんでこうなっちゃったのか，それさえ全然思い出せない
１１月まではあっちへ行くから
また夏になったら来てくれよ
プラダって名前がお似合いで
それがピッタリくるタイプ
もうハラハラドキドキなんてうんざりで
本当のトラブルメイカーなのに
それが何故か嫌いになれない
全然訳がわからない
一緒にいると最高なのに，気付くといつも最悪なんだ
頭じゃ前からわかってる
今すぐすっぱり手を切って，こんなことは止めなきゃって
もうこれっきりって言ってるくせに，結局気づけば元通り
これじゃいずれあの世行き
とにかくトラブルメイカーだよ
一緒にいると最高なのに，気付くといつも最悪なんだ
頭じゃ前からわかってる
今すぐすっぱり手を切って，こんなことは止めなきゃって
もうこれっきりって言ってるくせに，結局気づけば元通り
これじゃいずれあの世行き
とにかくトラブルメイカーだよ
（補足）
リード文でも述べた「自分の名前さえわからなくなる」という表現ですが，実は私の邪な心には別の解釈が浮かんでおります。すなわち，何かをして「自分の名前さえわからなくなる」ほど我を忘れてしまったということです。ただし，一体何をして我を忘れてしまったのかについては，ここでは詳らかにいたしませんので，その点についてはどうか皆様ご自身でお考えください。
無論，これがOlly Murs単独の曲であれば，それはもう何の迷いもなく，リード文で申し上げたような文字通りの意味に取るところですが，なにしろ相手はあのFlo Rida先生ですから。
また，歌詞に登場する「I'll be gone until November（１１月まであっちへ行く）」という部分ですが，これはWyclef JeanのGone 'Til Novemberという曲の有名なフレーズらしく，様々なアーティストのラップに登場します。あっちとはドラッグの流通業界（というのがあるかどうかは存じませんが）というヤバい世界です。
（余談）
以前どこかでこのFlo Rida先生は，吉野家の牛丼が実にお好きだという話を読んだ覚えがあります。しかも食事としてではなく，オヤツ代わりに召し上がるとか。そのエピソードを先に知ってしまったので，Flo Rida先生はどうしても嫌いになれません。
こういうヒップホップ系やＲ＆Ｂの方々の曲というのは，曲自体は結構好みなのですが，なにしろエロいのと内容があまりに「俺様」なのでここ本館でなかなか取り上げる機会に恵まれません。しかし今回Olly Mursと組んでくれたことでようやく取り上げることができました。個人的には先生のClub Can't Handle Meなんか好きなんですけどね。
ただ思うのですが，スターとして大成するにはある程度「俺様」であることが大前提なのかもしれません。敢えて名前は伏せますが，私の好きなアーティスト（複数）に思うほどのヴューが集まらないのは，その点であまりに彼らが謙虚過ぎるためなのかもしれません。
このFlo Rida先生，フロリダ州出身とかでこの名前になっているそうです。日本語で言えば，愛媛健みたいなものなんでしょうか。（別に群馬健でも山口健でもいいのですが，フロリダはオレンジが有名なので柑橘つながりで愛媛にしてみました。静岡健でもかまわないと思います。三ヵ日がありますし。）
唇を噛むその仕草を見るだけで
頭の中がクラクラする
軽く１・２杯ひっかけたら
もうそっちの言いなりで，何をされても逆らえない
立ってられるかさえわからない
トラブルメイカー
その言葉がピッタリだよ
ヤケドするってわかってるのに，どうしても頭から離れない
本当にわけがわからない
一緒にいると最高なのに，気付くといつも最悪なんだ
頭じゃ前からわかってる
今すぐすっぱり手を切って，こんなことは止めなきゃって
もうこれっきりって言ってるくせに，結局気づけば元通り
これじゃいずれあの世行き
とにかくトラブルメイカーだよ
頭の隅に居座ってるみたいで
目を瞑っても姿が浮かんで来る
指先に「ヤバい何か」が仕込んであって
触れるたびにそれがこの身体に効いてくる
挙句にその味が忘れられず，元のさやに納まるんだ
トラブルメイカー
その言葉がピッタリだよ
ヤケドするってわかってるのに，どうしても頭から離れない
本当にわけがわからない
一緒にいれば幸せなのに，気付くといつも傷ついてる
頭じゃ前からわかってる
今すぐに手を引いて，こんなことは止めなきゃって
もうこれっきりって言ってても，結局気づけば元通り
これじゃ絶対いつかあの世行き
とにかくトラブルメイカーだよ
一緒にいれば幸せなのに，気付くといつも傷ついてる
頭じゃ前からわかってる
今すぐに手を引いて，こんなことは止めなきゃって
もうこれっきりって言ってても，結局気づけば元通り
これじゃ絶対いつかあの世行き
とにかくトラブルメイカーだよ
多分どうかしてんだよ
なにしろ毎回同じことの繰り返し
いつか状況が変わるかもって期待して
だけどそっちが一枚上手で，結局何にも変わらない
自分の名前さえわからなくなる
なんでこうなっちゃったのか，それさえ全然思い出せない
１１月まではあっちへ行くから
また夏になったら来てくれよ
プラダって名前がお似合いで
それがピッタリくるタイプ
もうハラハラドキドキなんてうんざりで
本当のトラブルメイカーなのに
それが何故か嫌いになれない
全然訳がわからない
一緒にいると最高なのに，気付くといつも最悪なんだ
頭じゃ前からわかってる
今すぐすっぱり手を切って，こんなことは止めなきゃって
もうこれっきりって言ってるくせに，結局気づけば元通り
これじゃいずれあの世行き
とにかくトラブルメイカーだよ
一緒にいると最高なのに，気付くといつも最悪なんだ
頭じゃ前からわかってる
今すぐすっぱり手を切って，こんなことは止めなきゃって
もうこれっきりって言ってるくせに，結局気づけば元通り
これじゃいずれあの世行き
とにかくトラブルメイカーだよ
（補足）
リード文でも述べた「自分の名前さえわからなくなる」という表現ですが，実は私の邪な心には別の解釈が浮かんでおります。すなわち，何かをして「自分の名前さえわからなくなる」ほど我を忘れてしまったということです。ただし，一体何をして我を忘れてしまったのかについては，ここでは詳らかにいたしませんので，その点についてはどうか皆様ご自身でお考えください。
無論，これがOlly Murs単独の曲であれば，それはもう何の迷いもなく，リード文で申し上げたような文字通りの意味に取るところですが，なにしろ相手はあのFlo Rida先生ですから。
また，歌詞に登場する「I'll be gone until November（１１月まであっちへ行く）」という部分ですが，これはWyclef JeanのGone 'Til Novemberという曲の有名なフレーズらしく，様々なアーティストのラップに登場します。あっちとはドラッグの流通業界（というのがあるかどうかは存じませんが）というヤバい世界です。
（余談）
以前どこかでこのFlo Rida先生は，吉野家の牛丼が実にお好きだという話を読んだ覚えがあります。しかも食事としてではなく，オヤツ代わりに召し上がるとか。そのエピソードを先に知ってしまったので，Flo Rida先生はどうしても嫌いになれません。
こういうヒップホップ系やＲ＆Ｂの方々の曲というのは，曲自体は結構好みなのですが，なにしろエロいのと内容があまりに「俺様」なのでここ本館でなかなか取り上げる機会に恵まれません。しかし今回Olly Mursと組んでくれたことでようやく取り上げることができました。個人的には先生のClub Can't Handle Meなんか好きなんですけどね。
ただ思うのですが，スターとして大成するにはある程度「俺様」であることが大前提なのかもしれません。敢えて名前は伏せますが，私の好きなアーティスト（複数）に思うほどのヴューが集まらないのは，その点であまりに彼らが謙虚過ぎるためなのかもしれません。
このFlo Rida先生，フロリダ州出身とかでこの名前になっているそうです。日本語で言えば，愛媛健みたいなものなんでしょうか。（別に群馬健でも山口健でもいいのですが，フロリダはオレンジが有名なので柑橘つながりで愛媛にしてみました。静岡健でもかまわないと思います。三ヵ日がありますし。）
この曲は密かに訳して欲しいと思っていたので嬉しいです
返信削除Olly MursはUSデビューしたのですが
レーベルの後輩One directionやCher lloydのように
うまく全米では売れてないようなので
ここでSingleハズレ知らずのFlo Rida先生の力を借りてうまくブレイクしたいという感じなんでしょうね
Lyricsサイトの意見でこの曲はMaroon 5のMiseryに似てるというのがありました、最初聞いたときは気づきませんでしたが聴き比べると似てますよね
コメントありがとうございます。いつもながらNick様は（以下同文）。最初このカップリングを見た時には一瞬我とわが目を疑いました。仰る通り，確かにMiseryに似ています。
削除それにしても，このコンボが可能になるのであれば，もうどんな組み合わせが来ても驚かないような気がいたします。たとえそれがあのRyan O'Shaughnessy君と先生の組み合わせであっても。(ただその場合，抒情派フォークとダンスミュージックという広大な隔たりのどの辺りで折り合いをつけるのかが非常に気になりますが）
おお、このブログでフローライダーとは珍しいですね
返信削除するときは夢中で我を忘れ、したあと後悔すること・・・
ええ、あれですね、あれ
コメントありがとうございます。ええ，あれですね，あれ。そうストレスから来る「やけ食い」です。そして肥満・糖尿病・高脂血症・高血圧の「死の四重奏」へとなだれ込むという。してみると主人公が「１１月まであっちへ行く」のはひょっとすると糖尿病専門の治療施設かなにかに入院するのかもしれません。
削除ビデオの中の女性は世間に対してトラブルメーカーな感じですが、歌詞の中では、あくまで、主人公の彼を振り回すという意味でトラブルメーカー、ということなんですね。恋愛中に相手に振り回されるというのは、よくある話で、そういう意味では、恋愛中の誰しもが誰かのトラブルメーカーになってしまっているのではないかと思います。この曲に共感する人は多いのではないでしょうか。 「自分の名前さえわからなくなる なんでこうなっちゃったのか，それさえ全然思い出せない １１月まではあっちへ行くから また夏になったら来てくれよ」の辺り一帯が難しいです。補足の情報から、全部ドラッグのせいなのかな、などと思いましたが、それも唐突ですね・・・。 余談のFro Rida先生が牛丼をオヤツに召しあがる、という話。感激です。Fro Ridaを知っていそうな人に、この話を教えてあげると、100%の確率で喜んでいただけます。Fro Rida先生って、どうも憎めない人で、インタビューなんかをふと見ると、話ぶりが意外なほど落ち着いていたりして、好感が持てます。
返信削除コメントありがとうございます。私の中でFlo Rida先生と言えば，牛丼とあの独特のモミアゲがあまりに印象深く，どちらかというと寄席で言うところの「色物」的扱いです。
削除彼の曲はメロディーが大変キャッチーで，個人的には非常に好みなので，これでもう少し俺様度とエロ度が（先生もUsherのScreamを取り上げた私に言われたくはないでしょうが）低ければ，もっと登場回数も多いのではないかと思います。
それにしても，Flo Rida先生の牛丼エピ，まさかoak様のお役に立てるとは思いませんでした。確か先生は，かっぱえびせんをトッピングして，それを蒸らして一緒に召しあがるというお話だったような気がいたしますが，一体どれほどの摂取カロリーなのかと考えると背筋を冷たいものが走ります。
ただ，それでもあの程度の体型でおさめておいでなのですから，きっと何か途轍もない秘訣がおありなのだと思います。万が一にでもお目にかかる機会があったら，その辺りを是非じっくり伺いたいところです。
このサイトよく見させてもらっているのですがもう少しhiphopを取り上げて欲しいです。
返信削除書き漏れがありました。前にLil wayneのMirrorの歌詞と和訳ものせていたのでHip Hopがもう少しあると思っていたので。変な事言ってしまいすいませんでした
返信削除コメントありがとうございます。右側のラベルをご覧になるとおわかりかと思いますが「ラップ」のラベルがついているものが43ございます。少ない数ではないと思うのですが，いかがでしょうか？
削除