Empire オブ・モンスターズ・アンド・メン (Of Monsters and Men)

この曲を歌っているOf Monsters and MenのNanna Bryndís HilmarsdóttirがNMEに語ったところによると，この曲の歌詞は「雨」に象徴される困難に立ち向かうこと (coping with adversity)なのだとか。雨という言葉で，困難と同様に悲しみや不和そして人生における辛い時期などを表現するのは珍しくありませんが，この曲が他と違うのは，その雨という言葉を，最終的に主人公の人生に成功をもたらしてくれる激流と結び付けて肯定的に使っている点でしょう。
According to Nanna Bryndís Hilmarsdóttir of Of Monsters and Men, the song is about coping with adversary and the rain in the lyrics represents it.  It's pretty common that the rain in song lyrics represents something unpleasant such as a sorrow, rift and tough times in life as well as adversary.  I think what makes the song stand out from others is that it uses the word in a positive way by associating it with a wild river which eventually brings prosperity to the protagonist.
Empire  (Of Monsters and Men)

(Official Fan Video)

[Verse 1]
Feel the ocean as it breathes
Shivering teeth
See the mountains where they meet
Smothering me
As the wind fends off the waves
I count down the days
Heavy stones
Fear no weather

[Verse 2]
I find comfort in the sound
And the shape of the heart
How it echoes through the chest
From under the ground
As the hills turn into holes
I fill them with gold
Heavy stones
Fear no weather

[Chorus]
And from the rain
Comes a river running wild that will create
An empire for you
Illuminate!
There's a river running wild that will create
An empire for you
An empire for two
An empire for you
An empire for two

[Verse 3]
And I paint your body black
I hide in your hair
And you're staring back at me
Like I wasn't there
As our bodies become stills
We welcome the fear
Heavy stones
Fear no weather

[Chorus]
And from the rain
Comes a river running wild that will create
An empire for you
Illuminate!
There's a river running wild that will create
An empire for you
An empire for two
An empire for you
An empire for two

[Bridge Instrumental]

[Chorus]
And from the rain
Comes a river running wild that will create
An empire for you
Illuminate!
There's a river running wild that will create
An empire for you
An empire for two
An empire for you
An empire for two

[Verse 1]
まるで海が生きていて
息してるように感じるよ
寒さで歯も震えてる
山々が
集まり合ってるところを見ると
息苦しくなってくる
強い風が吹き付けて
波頭を押し戻す
その様子を眺めていると
もうすぐだって気がしてくる
（石なんて
雨が降れば流される）
だけどそいつが重たかったら
どんな天気になったって
そんなの関係ないんだよ

[Verse 2]
心が落ち着くよ
心臓の
鼓動に耳を傾けて
ハートの形を眺めていると
胸の奥を響かせて
地下から
そいつが伝わってくる
あの丘が
崩れて穴が空いたって
そこを金で埋めてみせるよ
（石なんて
雨が降れば流される）
だけどそいつが重たかったら
どんな天気になったって
そんなの関係ないんだよ

[Chorus]
降ってきた
雨が溜まって流れ出し
それがやがて川になり
激しく流れてゆくけれど
荒れ狂うその川が
お前の未来を作ってくれる
負けるな！
この世には
激しい川の流れがあって
荒れ狂うその川が
お前の未来を作ってくれる
2人の未来を作ってくれる

[Verse 3]
お前の体を黒く塗り
髪の中に隠れるよ
お前はそうやって
こっちをじっと見つめてる
そこに俺はいなかった
そんな風に言うように
お互いが
静物画になれたなら
もう怖れるものはない
（石なんて
雨が降れば流される）
だけどそいつが重たかったら
どんな天気になったって
そんなの関係ないんだよ

[Chorus]
降ってきた
雨が溜まって流れ出し
それがやがて川になり
激しく流れてゆくけれど
荒れ狂うその川が
お前の未来を作ってくれる
負けるな！
この世には
激しい川の流れがあって
荒れ狂うその川が
お前の未来を作ってくれる
2人の未来を作ってくれる

[Bridge Instrumental]

[Chorus]
降ってきた
雨が溜まって流れ出し
それがやがて川になり
激しく流れてゆくけれど
荒れ狂うその川が
お前の未来を作ってくれる
負けるな！
この世には
激しい川の流れがあって
荒れ狂うその川が
お前の未来を作ってくれる
2人の未来を作ってくれる

（余談）

それにしてもこの曲，ドラマティックに加速していくメロディは言うまでもありませんが，それ以上にメタファーのもたらすイメージの豊かさ鮮やかさに圧倒されました。それだけに和訳することによって拾い切れないものが出てきてしまうのではないかと非常に不安です。