Luck Be A Lady フランク・シナトラ (Frank Sinatra)

「幸運（を引き寄せる）遺伝子」のようなものは存在するのでしょうか？「リングワールド (Ringworld)」にそういったものが出てくるので，ラリイ・ニーヴン (Larry Niven)のような作家は存在すると考えているようですが，通常「幸運」や「運命」と同様に「ツキ」に人間の力は及びません。そして歴史的に見ると，これらに女性の神が結び付けられているのが興味深いところです。
Is there anything like a 'lucky gene' in this world?  Well, a writer Larry Niven seems to think so because it appears in his Ringworld.  Usually luck as well as fate and fortune are beyond our control whatever we may do.  It's interesting that they have been associated with female deities.
Luck Be A Lady  (Frank Sinatra)

They call you lady luck
But there is room for doubt
At times you have a very un-lady-like way
Of running out
You're on this date with me
The pickin's have been lush
And yet before the evening is over
You might give me the brush
You might forget your manners
You might refuse to stay
And so the best that I can do is pray
Luck be lady tonight
Luck be lady tonight
Luck if you've been a lady to begin with
Luck be a lady tonight
Luck let a gentleman see
Just how nice a dame you can be
I know the way you've treated other guys you've been with
Luck be a lady with me
A lady never leaves her escort
It isn't fair, it isn't nice
A lady doesn't wander all over the room
And blow on some other guys dice
Lets keep this party polite
Never get out of my sight
Stick with me baby, I'm the guy that you came in with
Luck be lady tonight
A lady never flirts with strangers
She'd have a heart, she'd be nice
A lady doesn't wander all over the room
And blow on some other guys dice
Lets keep this party polite
Never get out of my sight
Stick with me baby, I'm the guy that you came in with
Luck be lady tonight
:
「レイディ・ラック（ツキの女神）」って呼ばれてるけど
お前は本当にそうなのか？
だって本当にレディなら，あんなにいきなり挨拶もなく
どこかへ消えたりしないだろ？
今は俺の連れなんだから
勝てるチャンスが山ほどあって
まだ宵の口なのに
袖にされて
ヒドイ態度で
もう一緒にいたくない，そんな風に言われちゃうかも
だから俺に出来るのはただ祈ることだけだ
ツキの女神，頼むからはしたないことはしないでくれよ
今夜だけは大人しく，おしとやかにしてくれよ
そもそもお前が幸運の女神だって言うんなら
今夜だけは大人しく，おしとやかにしてくれよ
そして連れに見せてくれ
本当のお前は優しくてお嬢様なんだって
今までお前が連れの男に，やってきた仕打ちってのを，俺もさんざん目にしてるけど

今度は手加減してくれよ
ちゃんとしたレディなら，連れをほったらかしたりしない
そんなのフェアとは言えないし，イジワルなことだから
ちゃんとしたレディなら，部屋中をあちこちフラフラ歩き回って
他のヤツのサイコロに，そいつにツキが来るように，息を吹きかけたりしないんだ
ここじゃ羽目を外さずに，大人しくしていよう
目の前から消えないでくれ
ずっとそばについててくれよ，お前の連れは俺なんだから
ツキの女神，頼むからはしたないことはしないでくれよ
知り合いでもないヤツに，馴れ馴れしくするなんて
優しくて感じいいはず
ちゃんとしたレディなら，部屋中をあちこちフラフラ歩き回って
他のヤツのサイコロに，そいつにツキが来るように，息を吹きかけたりしないんだ
ここじゃ羽目を外さずに，大人しくしていよう
目の前から消えないでくれ
ずっとそばについててくれよ，お前の連れは俺なんだから
ツキの女神，頼むからはしたないことはしないでくれよ

（余談）

この曲では「ツキ（luck）」を「気の多い女性」に見立てて，自分から離れないでくれと願うギャンブラーの気持ちを歌っています。

それはともかく，リードで述べたように「ツキ」や「幸運」「運命」など，自分の力の及ばないものに女性という属性が付与されているわけですが，現在のこの状況下にあっては，これすら「ジェンハラ（ジェンダー・ハラスメント）」と言われかねない気がします。