I'm sure I'm not the only one who couldn't take their eyes off these kanji characters on the T shirt the girl in the video was wearing. They only read, "天羅部 (tenrabu?)" What do they say? I'm dying to know.
Love Is A Battlefield (Pat Benatar)
(We are young)We are young
(Heartache to heartache)Heartache to heartache
(We stand)We stand
(No promises)No promises
(No demands)No demands
(Love is a battlefield)Love is a battlefield
[Chorus 2]
We are strong
No one can tell us we're wrong
Searching our hearts for so long
Both of us knowing
Love is a battlefield
[Verse 1]
You're begging me to go
Then making me stay
Why do you hurt me so bad
It would help me to know
Do I stand in your way
Or am I the best thing you've had
Believe me
Believe me
I can't tell you why
But I'm trapped by your love
And I'm chained to your side
[Chorus 1]
(We are young)We are young
(Heartache to heartache)Heartache to heartache
(We stand)We stand
(No promises)No promises
(No demands)No demands
(Love is a battlefield)Love is a battlefield
[Chorus 2]
We are strong
No one can tell us we're wrong
Searching our hearts for so long
Both of us knowing
Love is a battlefield
[Verse 2]
When I'm losing control
Will you turn me away
Or touch me deep inside
And when all this gets old
Will it still feel the same
There's no way this will die
But if we get much closer
I could lose control
And if your heart surrenders
You'll need me to hold
[Chorus 1]
(We are young)We are young
(Heartache to heartache)Heartache to heartache
(We stand)We stand
(No promises)No promises
(No demands)No demands
(Love is a battlefield)Love is a battlefield
[Chorus 2]
We are strong
No one can tell us we're wrong
Searching our hearts for so long
Both of us knowing
Love is a battlefield
[Intro/ Chorus 1]
（まだ若くって）まだコドモなの
（次々心が傷つくような）辛いことの繰り返し
（守らないし）守れやしない
（約束なんてやってみたって）そんなもの守れない
（何も求めちゃいけないし）そんなことできないよ
（恋っていうのは戦場で）誰かのことを好きになったら，傷も付くし血も流れるの
[Chorus 2]
お互い強い人間だから
おかしいなんて言われたくない
今までずっと長いこと，自分の気持ちを探って来たし
お互いにわかってる
恋っていうのは戦場で，誰かのことを好きになったら，傷もつくし血も流すって
[Verse 1]
頼むから別れてくれって言ってるくせに
行かないでとか言い出すの
ものすごく傷つくよ，どうしてこんなことするの？
教えてよ，そうすれば楽になるから
アタシのことが邪魔になったの？
それとも出会えて感謝してるの？
信じてよ
とにかく信じてくれればいいの
どうしてなのかわからないけど
優しくされて逃げられなくて
鎖で繋がれてるように，そのそばを離れられない
（まだ若くって）まだコドモなの
（次々心が傷つくような）辛いことの繰り返し
（守らないし）守れやしない
（約束なんてやってみたって）そんなもの守れない
（何も求めちゃいけないし）そんなことできないよ
（恋っていうのは戦場で）誰かのことを好きになったら，傷も付くし血も流れるの
[Chorus 2]
お互い強い人間だから
おかしいなんて言われたくない
今までずっと長いこと，自分の気持ちを探って来たし
お互いにわかってる
恋っていうのは戦場で，誰かのことを好きになったら，傷もつくし血も流すって
[Verse 2]
手に負えなくなったとしたら
さっさと見捨てられちゃうの？
それとも心の奥のとこまで思いやってくれるわけ？
こういうことがなにもかも昔のことになったって
それでも今と変わらない気持ちでずっといられるの？
絶対に気持ちが変わることはないけど
これ以上近づいちゃうと
手に負えなるのかも
気持ちを表に出すんなら
受け止めてくれる人がいなきゃダメ
（まだ若くって）まだコドモなの
（次々心が傷つくような）辛いことの繰り返し
（守らないし）守れやしない
（約束なんてやってみたって）そんなもの守れない
（何も求めちゃいけないし）そんなことできないよ
（恋っていうのは戦場で）誰かのことを好きになったら，傷も付くし血も流れるの
[Chorus 2]
お互い強い人間だから
おかしいなんて言われたくない
今までずっと長いこと，自分の気持ちを探って来たし
お互いにわかってる
恋っていうのは戦場で，誰かのことを好きになったら，傷もつくし血も流すって
（余談）
歌詞の内容は真面目なものなのに冒頭で述べたTシャツの文字のせいで虚心にこの曲を聞けません。
何度もスロー再生した結果「目矢羅部」でした。そして「目矢羅部」をグーグル大先生にお尋ねした所
返信削除管理人様と同じように気になってる方がそれぞれの解釈でその意味を謎解いている事が判明しました(笑)
コメント並びに詳細な情報をありがとうございます。Tomio Omit様のお蔭で，書いてある文字が「目矢羅部」であると判明はしたものの，それが何を指しているのか全く見当がつかないため，更に謎が深まってしまったような気もいたします。
削除気になって気になって寝られなくなりそうだったので、0:38 あたりを何度も見返してみました。
返信削除「目矢羅部」と書いてありましたが、意味は何でしょう？
余計に寝られません。。。(T^T)
コメント並びに詳細な情報をありがとうございます。Driftwood様同じく，あれ以来ことあるごとに「目矢羅部」が脳裏に浮かんでしまい，集中力を欠く案件が個人的に頻発しております。
削除とあるサイトにて
返信削除「目 ＝ EYE ＝ Ｉ」
「矢 ＝ YA ＝ YOU」
「羅部 ＝ LOVE」
「目矢羅部」＝「I」「YOU」「LOVE」で
「I LOVE YOU」ではないかと解析していました。
コメント並びに貴重な情報をありがとうございます。なるほどそのセンもありましたか！ただそれならそれで何故素直に「目羅部矢」という語順にせず，敢えて「目矢羅部」とフランス語風の語順にしたかというまた新たな疑問が生じるような気も致します。
削除真実はパット・ベネター本人に訊いてみないと解りませんね(^_^;)
返信削除コメントありがとうございます。匿名様にはお返事を差し上げられないことになっている当サイトですが「ノブりん」様というお名前をいただきながら，そのことに気づかず２年以上もお返事を差し上げないままにしてしまったことを心よりお詫び申し上げます。本当に失礼いたしました。既にこの投稿から２年が経過しているものの「目矢羅部」の謎は解けるどころか一層深まるばかり。おっしゃるようにアーティスト本人に聞く他ないような気がいたします。
削除