2018年8月20日月曜日

Shotgun ジョージ・エズラ (George Ezra)

知らない環境に置かれると,ストレスを感じる一方で,わくわくしたり興味を引かれたりすることを考えれば,ツアーの間に曲のヒントを見つけるアーティストが少なくないのも無理からぬところでしょう。以前こういった曲を発表しているところを見ると,George Ezraもそういったアーティストのひとりかもしれません。
Being put in a foreign environment can be pretty stressful but exciting and interesting as well.  It's no wonder that many artists who get inspiration for their music during the tour.  Maybe George Ezra is one of them for he wrote this before.
Shotgun  (George Ezra)

[Verse 1]
Home grown alligator, see you later
Gotta hit the road, gotta hit the road
Something changed in the atmosphere
Architecture unfamiliar
I could get used to this

[Pre-Chorus]
Time flies by in the yellow and green
Stick around and you'll see what I mean
There's a mountaintop that I'm dreaming of
If you need me you know where I'll be

[Chorus]
I'll be riding shotgun underneath the hot sun
Feeling like I'm someone
I'll be riding shotgun underneath the hot sun
Feeling like I'm someone

[Verse 2]
The South of the Equator, navigator
Gotta hit the road, gotta hit the road
Deep sea diving round the clock, bikini bottoms, Lager tops
I could get used to this

[Pre-Chorus]
Time flies by in the yellow and green
Stick around and you'll see what I mean
There's a mountaintop that I'm dreaming of
If you need me you know where I'll be

[Chorus]
I'll be riding shotgun underneath the hot sun
Feeling like I'm someone
I'll be riding shotgun underneath the hot sun
Feeling like I'm someone

[Bridge]
We got two in the front
Two in the back
Sailing along
And we don't look back

[Pre-Chorus]
Time flies by in the yellow and green
Stick around and you'll see what I mean
There's a mountaintop that I'm dreaming of
If you need me you know where I'll be

[Chorus]
I'll be riding shotgun underneath the hot sun
Feeling like I'm someone
I'll be riding shotgun underneath the hot sun
Feeling like I'm someone
I'll be riding shotgun underneath the hot sun
Feeling like I'm someone
I'll be riding shotgun underneath the hot sun
Feeling like I'm someone
I'll be riding shotgun underneath the hot sun
Feeling like I'm someone
I'll be riding shotgun underneath the hot sun
Feeling like I'm someone

[Verse 1]
戻ってくるよまたいつか,ワニだけど逞しく野生で育ったわけじゃなく,ここで育ってまだコドモ *
だからここにいちゃダメで,世の中に出てくんだ
空気もどっか変わっているし
建物も見たことのないものだけど
こんなことにも慣れるんだ

[Pre-Chorus]
あっという間に時間は過ぎる,黄色と緑の景色のなかで
そのままでついて来い,そうすれば言ってることもわかるから
憧れの山があるから
きっとそこに俺はいる,会いたくなったら来ればいい

[Chorus]
灼熱の太陽のもと,助手席に陣取って
ちょっと偉い人間になった気分でいるはずだから
灼熱の太陽のもと,助手席に陣取って
ちょっと偉い人間になった気分でいるはずだから

[Verse 2]
赤道のすぐ南,地図を見ながら旅してる
世の中に出てくんだ
休みなく深いとこまで潜ってく,ビキニのお尻とビール三昧
こんなことにも慣れるんだ

[Pre-Chorus]
あっという間に時間は過ぎる,黄色と緑の景色のなかで
そのままでついて来い,そうすれば言ってることもわかるから
憧れの山があるから
きっとそこに俺はいる,会いたくなったら来ればいい

[Chorus]
灼熱の太陽のもと,助手席に陣取って
ちょっと偉い人間になった気分でいるはずだから
灼熱の太陽のもと,助手席に陣取って
ちょっと偉い人間になった気分でいるはずだから

[Bridge]
前には2人
後ろも2人
そのまま自然に進んでく
後ろなんか見ないんだ

[Pre-Chorus]
あっという間に時間は過ぎる,黄色と緑の景色のなかで
そのままでついて来い,そうすれば言ってることもわかるから
憧れの山があるから
きっとそこに俺はいる,会いたくなったら来ればいい

[Chorus]
灼熱の太陽のもと,助手席に陣取って
ちょっと偉い人間になった気分でいるはずだから
灼熱の太陽のもと,助手席に陣取って
ちょっと偉い人間になった気分でいるはずだから
灼熱の太陽のもと,助手席に陣取って
ちょっと偉い人間になった気分でいるはずだから
灼熱の太陽のもと,助手席に陣取って
ちょっと偉い人間になった気分でいるはずだから
灼熱の太陽のもと,助手席に陣取って
ちょっと偉い人間になった気分でいるはずだから
灼熱の太陽のもと,助手席に陣取って
ちょっと偉い人間になった気分でいるはずだから

(補足)

* See you later, Alligator ・・・ 子どもの言葉遊び
** shotgun ・・・ 自動車の助手席

(余談)

Songfactsによれば,この曲はGeorge EzraがバルセロナのMontjuïc hillにあるホテルに滞在していた時に作ったものなのだとか。だとすれば,歌詞に登場する「空気もどっか変わっているし」「建物も見たことのないものだけど」「灼熱の太陽のもと」はバルセロナの街あるいはスペインを表していると考えるのが妥当なのかもしれません。

ただし,バルセロナは緯度で言えば日本の青森県辺りに位置するので,第二連の「赤道のすぐ南,地図を見ながら旅してる」の下りは明らかに違うように思われます。

0 件のコメント:

コメントを投稿