A Teamをこちらに投稿してほぼ10年が過ぎようとしています。当時その曲にコメントをお寄せくださった方が「現時点でEd Sheeranの最高傑作はこのThe A Teamでしょう。しかし、全てではない。それを証明する、すばらしい楽曲やパフォーマンスをEdは生み出してくれる、とわたしは信じています」と仰っていましたが，まさしくその通りになりました。Almost ten years have passed since I posted his The A Team here. One person who commented on the post said, "It's true that The A Team is his best piece so far but I don't think it's the only one. I believe Ed Sheeran will keep writing great songs like that and show a great performance to prove his immense potential." They proved absolutely right.
Visiting Hours (Ed Sheeran)
[Verse 1]
I wish that Heaven had visiting hours
So I could just show up and bring the news
That she's getting older and I wish that you'd met her
The things that she'll learn from me, I got them all from you
[Chorus]
Can I just stay a while and we'll put all the world to rights?
The little ones will grow and I'll still drink your favourite wine
And soon, they're going to close, but I'll see you another day
So much has changed since you've been away
[Verse 2]
I wish that Heaven had visiting hours
So I could just swing by and ask your advice
What would you do in my situation?
I hadn't a clue how I'd even raise them
What would you do? 'Cause you always do what's right
[Chorus]
Can we just talk a while until my worries disappear?
I'd tell you that I'm scared of turning out a failure
You'd say, "Remember that the answer's in the love that we create"
So much has changed since you've been away
[Verse 3]
I wish that Heaven had visiting hours
And I would ask them if I could take you home
But I know what they'd say, that it's for the best
So I will live life the way you taught me
And make it on my own
[Chorus]
And I will close the door, but I will open up my heart
And everyone I love will know exactly who you are
'Cause this is not goodbye, it is just 'til we meet again
So much has changed since you've been away
[Verse 1]
天国に「面会時間」があればいいのに
そうすれば顔見せて，今の様子を伝えられるし
子どもは大きくなっているとか，あの子に会って貰いたかった
あの子に教えてやってることは，どれだってひとつ残らず，アンタが教えてくれたから
[Chorus]
しばらくここにいてもいいよね？おかしくなった世の中を2人で元に戻そうよ *
子どもが大きくなったって，アンタの好きなあのワイン，あれはずっと止めないよ
そろそろ面会時間も終わり，けどまた明日会いに来るから
アンタがいなくなってから，世の中すごく変わったよ
[Verse 2]
天国に「面会時間」があればいいのに
そうすれば相談事があったって，ちょっとそこまで飛んでって，どうすりゃいいか聞けるから
こんな時アンタならどうするの？
どうやって子どもを育てりゃいいのかなんて，見当すらつかないよ
アンタならどうするの？だってアンタのすることはどんな時も当たってたから
[Chorus]
悩みがすっかり消えるまで，このまま話してていいよね？
前にアンタに言ってたろ？つまらないヤツになるのが怖いって **
そしたら言ってくれたんだ「覚えとけ，とにかく人を幸せにしろ」
アンタがいなくなってから，世の中すごく変わったよ
[Verse 3]
天国に「面会時間」があればいいのに
そうすれば担当に聞いてみるから，連れて帰っていいかって
まあ答えはわかってるけど，これが一番いいんですって
だからこのまま生きてくよ，アンタの教えに従って
自分だけの特別な人生にしていくよ
[Chorus]
部屋のドアは閉めていくけど，心のドアは開けとくし
大事な人にも伝えるよ，アンタがどういう存在かって
だってこれで終わりじゃないし，次に会うまで間があるだけだ
アンタがいなくなってから，世の中すごく変わったよ
（補足）
* to rights ・・・ （正しい・満足な・本来の）状態にする
** failure ・・・ 失敗した人，出来損ない，失敗作
（余談）
この曲は恩師とも言うべき故Michael Gudinskiの追悼のためにEd Sheeranがオーストラリアを訪れ２週間の検疫期間のうちに書き上げた曲だと言われていますが，最初にこの曲を耳にした際にはそういった背景は知りませんでした。
ただ 「Visiting Hours ([病院での]面会時間)」というタイトルを見た瞬間，これはスゴイ曲だと予感しました。たいていの人間なら目にしている事務的な日常を感じさせる言葉でありながら，それだけで「入院中の大切な誰かを想う曲」であることを連想できたからです。
このブログも本日で１０周年となりましたが，その節目をEd Sheeranのこの曲で飾れたことがなによりの幸運です。
0 件のコメント:
コメントを投稿