San Francisco (Be Sure To Wear Flowers In Your Hair) スコット・マッケンジー／ザ・ママス・アンド・ザ・パパス (Scott McKenzie / The Mamas & The Papas)

この50年で世の中は変わりました。この曲が発表された頃にはサンフランシスコに行ってそこに住むのはおそらく今よりもずっとお手頃だったのでしょう。
Things have changed a lot these fifty years.  When this song was released, visiting and living in San Francisco probably was much more affordable than today.
San Francisco (Be Sure To Wear Flowers In Your Hair) (Scott McKenzie / The Mamas & The Papas)

If you're going to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you are going to San Francisco
You're gonna meet some gentle people there

Coz those who come to San Francisco
Summer time will be a loving day
In the streets of San Francisco
Gentle people with flowers in their hair

All across the nation
Such a strange vibration
People emotions
There is a whole generation
With a new explanation
People emotions
People emotions

All those who come to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you come to San Francisco
Summer time will be a loving day

If you come to San Francisco
Summer time will be a loving day

サンフランシスコに行くんなら
髪に花を飾って行けよ
サンフランシスコに行くつもりなら
優しい仲間がそこで待ってる

サンフランシスコに来るヤツにゃ
夏はステキな時期になるから
サンフランシスコの街中にゃ
髪に花を飾ってる優しい仲間が溢れてる

この国のどこに行っても
すごく変わった感じがしてる
人間の心について
ある世代の人間は
今までと全然違った見方をしてる
人間の心について
人間の気持ちについて

サンフランシスコに来るんなら
髪に花を飾って来いよ
サンフランシスコに来るんなら
ステキな夏がそこで待ってる

サンフランシスコに来るんなら
ステキな夏がそこで待ってる

（余談）

現在のサンフランシスコはニューヨークやシアトル，ボルダーなどと並んで，全米で最も家賃および生活費の高い地域であり，年収1000万レベルでも低所得層に分類されてしまうので，仮に今私が「髪に花を飾って」のこのこサンフランシスコに行ったら即ホームレスなのは間違いありません。