Birthday Dance ジョシュ・レヴィ (Josh Levi)

間を置かずに酒を飲み始めるのはあまり良くない兆候です。アルコール依存になりかねません。
It's not a very good sign if someone starts drinking without a pause.  They can be addicted to alcohol.
Birthday Dance  (Josh Levi)

[Verse 1]
Sittin' here on your birthday
Didn't even know your first name (Mm)
See your cups goin' empty
Can I fill you up tonight?
Sittin' here on your birthday (Birthday)
But it seems like the worst day (Mm)
Let me make you feel okay (Okay)
Can I take you home tonight?

[Pre-Chorus]
I don't know your plans
I don't know where you're goin'
All that I know is
I like the way you

[Chorus]
Dance, dance, dance
And do your little dance, dance, dance
You know it, dance, dance, dance
I love it when you dance, dance, dance
Come show me, dance, dance, dance
And do your little dance, dancе, dance
You know it, dance, dance, dancе (Yeah)
I like it when you dance, dance, dance

[Verse 2]
The minute I saw you
You know why I locked right into your eyes (Eyes, you know)
I'm mesmerized, can you tell me why?
All by yourself
In the corner without a ride (Ride)
Let me take you there, I'll be your prayer

[Pre-Chorus]
I don't know your plans
I don't know where you goin'
All that I know is
I like the way you

[Chorus]
Dance, dance, dance
And do your little dance, dance, dance
You know it, dance, dance, dance
I love it when you dance, dance, dance
Come show me, dance, dance, dance
And do your little dance, dance, dance
You know it, dance, dance, dance
I like it when you dance, dance, dance
Dance, dance, dance
And do your little dance, dance, dance (Oh)
You know it, dance, dance, dance
I love it when you dance, dance, dance
Come show me, dance, dance, dance (Oh no)
And do your little dance, dance, dance (Yeah)
You know it, dance, dance, dance (Yeah)
I like it when you dance, dance, dance

[Outro]
Do your dance

[Verse 1]
お前の誕生パーティにいる
お前の名前も知らないくらい出会ったばっかりだったのに
お前はどんどん酒飲んで，カップを次々空けていく
満たされないその気持ち，今夜は俺が埋めてやりたい
折角の自分の誕生パーティなのに（誕生パーティなのに）
まるでそれが最悪の日だって感じに見えるんだ
今夜送ってやりたいよ

[Pre-Chorus]
お前が何を考えていて
これからどうするつもりかなんて，俺にはちっともわからないけど
これだけはわかってる
いいんだよ

[Chorus]
お前がダンスしてるのが
ちょっとしたダンスをお前がしてるのが
お前だってわかってるだろ？
好きなんだ，お前がダンスしてるのが
こっち来て，よく俺に見せてくれ
ちょっとしたダンスをお前がしてとこ
お前だってわかってるだろ？
好きなんだ，お前がダンスしてるのが

[Verse 2]
目が合った瞬間に，お前にはわかったろ？
どうして俺がお前から目を逸らせなくなったかが（目を見たら）
麻酔でも打ったみたいに身じろぎひとつできなくて，どうしてなのか教えてくれよ
たったひとりで座ってる
送ってくれる相手もなくて，お前は部屋の片隅に
俺がそこまで連れてって，俺がお前にチャンスをやるよ*

[Pre-Chorus]
お前が何を考えていて
これからどうするつもりかなんて，俺にはちっともわからないけど
これだけはわかってる
いいんだよ

[Chorus]
お前がダンスしてるのが
ちょっとしたダンスをお前がしてるのが
お前だってわかってるだろ？
好きなんだ，お前がダンスしてるのが
こっち来て，よく俺に見せてくれ
ちょっとしたダンスをお前がしてとこ
お前だってわかってるだろ？
好きなんだ，お前がダンスしてるのが
お前がダンスしてるのが
ちょっとしたダンスをお前がしてるのが
お前だってわかってるだろ？
好きなんだ，お前がダンスしてるのが
こっち来て，よく俺に見せてくれ
ちょっとしたダンスをお前がしてとこ（ウソじゃない）
お前だってわかってるだろ？（本当だよ）
好きなんだ，お前がダンスしてるのが

[Outro]
自分のダンスをしてるのが

（補足）
* prayer　・・・　（成功する）チャンス

（余談）

自分の名前も知らないような人間（＝主人公）を誕生日に招待したり，次々と酒のコップを空けたりとこの相手はかなり良くない状況にあるように思われます。