Pump Up the Jam テクノトロニック (Technotronic)

「音量上げて（pump up the jam）」が正確にはどういう意味なのかはわかりませんが，その意味するところはわかるような気がします。下のヴィデオと併せて考えれば，パーティに参加しろと誘っているようです。
I don't know exactly what 'pump up the jam' means but I think I can feel the meaning of it.  Coupled with the music video below, it seems to ask you to join the party.
Pump Up the Jam  (Technotronic)

[Pre-Chorus]
Pump up the jam
Pump it up
While your feet are stomping
And the jam is pumping
Look ahead, the crowd is jumpin'
Pump it up a little more
Get the party goin' on the dance floor
See, 'cause that's where the party's at
And you'd find out if you do that

[Chorus]
Awa, a place to stay
Get your booty on the floor tonight
Make my day
Awa, a place to stay
Get your booty on the floor tonight
Make my day

[Post-Chorus]
Make my day
Make my day
Make my day
Make my day

[Pre-Chorus]
音楽の音量上げて
派手に音を響かせて
アンタは足を踏み鳴らす
派手な音楽聞きながら
目を上げりゃ，周りがみんなジャンプしてるの
もうちょっと音量上げて
ダンスフロアでパーティよ
ほらねだってパーティの目的はそれだもん
やってみればわかるから

[Chorus]
ずっといられる場所はここ
今夜はフロアに集まるの
そうすれば最高よ
ずっといられる場所はここ
今夜はフロアに集まるの
そうすれば最高よ

[Post-Chorus]
そうすれば最高よ

（補足）
* pump up the jam　・・・　音楽の音量を上げる

（余談）

以前イギリスの掲示板で「スーパーのベーカリー部門に勤めていた頃，ドーナツのジャムの量があまりに少なくケチくさかったので，勝手にジャムを入れるポンプで規定の２倍を詰めて売ったところ，その週にいきなりドーナツの売り上げが４倍になり，それがもとでジャム増量がバレてクビになった」という投稿を見たことがありました。

そのドーナツの原価に占めるジャムの値段がいかほどかはわかりませんが，仮に私がこの人の上司ならそこにビジネス・チャンスを見て，この人を昇進させ「ジャム増量ドーナツ」を大量に売りさばいたと思います。

・・・ということを「pump up the jam」というタイトルを見た瞬間に思い出しました。