Who's Making You Feel It キアン・デュクロ (Cian Ducrot)

相手に同じ質問を何度もしつこく繰り返す主人公ですがその答えはとっくにわかっていると思われます。
The narrator keeps asking the second person the same question over and over again but I think they know the answer already.
Who's Making You Feel It  (Cian Ducrot)

[Verse 1]
Tell me, baby, when you fall asleep
When you're dreaming, tell me, does he set your soul alive?
Oh, baby, tell me, 'cause the heavens weep
A silver waterfall for you and I
Did he promise you a UFO?
'Cause I know that you've been asking for a bit of space
Tell me, baby, 'cause I need to know
Will all my wishing go to waste?

[Pre-Chorus]
Thought we were riding on the rings of Saturn
Baby, now I'm watching you go
And you can say if it's no longer my business
But I need to know
Tell me, baby

[Chorus]
Who's making you feel it?
Who's making it real?
Do you miss me when you're living your life up there?
I saw you drinking every drop from the Moon, I swear
Who's making you feel it?

[Post-Chorus]
(Who's making you feel it?)

[Verse 2]
Tell me, baby, where you gonna go?
Does he stick around and catch you when the engine fails?
And does he build a technicolour boat
That can take on every storm you sail?
You know I love the way you dream sometimes
And I know that you can't have it all
So tell me, baby, when you sleep at night
Tell me 'cause I need to know

[Chorus]
Who's making you feel it?
Who's making it real?
So tell me, baby
Do you miss me when you're living your life up there?
I saw you drinking every drop from the Moon, I swear
Who's making you feel it?

[Bridge]
Thought we were riding on the rings of Saturn
Baby, now I'm watching you go
And you can say if it's no longer my business
But I need to know, yeah
We're riding on the rings of Saturn
Baby, now I'm watching you go, yeah
And you can say if it's no longer my business
But I need to know

[Chorus]
Who's making you feel it?
Who's making it real?
So tell me, baby
Do you miss me while you're living it up so high?
I saw your silhouette crossing the Moon last night
Who's making you feel it?

[Outro]
Mm
So tell me, baby, if we meet tonight
Do you still want me to catch your eye?

[Verse 1]
教えてくれよ，なあベイビイ，お前が眠りに落ちる時
夢を見ている時に，夢にあいつが出てくるとお前は元気になるのかどうか
なあベイビイ教えてくれよ，天国がまるで涙を流すみたいに
滝のようにふたりの上に銀の雨が降っているから
「UFO」でも買ってやるってお前あいつに言われたか？
だってもっと「スペース」が欲しいって言っていただろ？
なあベイビイ教えてくれよ，どうしても知りたいんだよ
いくら俺が祈ってもそんなの無駄なことなのか？

[Pre-Chorus]
ふたりで星の輪の上に乗っかってるって思ってたのに
こうしてお前が眼の前で出てくのを眺めてる
俺には関係ないことだって言われるのかもしれないけどな
どうしても知りたいんだよ
なあベイビイ教えてくれよ

[Chorus]
そんな気持ちにさせているのは一体どこのどいつだよ？
それが本当の恋なんて誰がお前に思わせてんだ？
あっちで暮らしている時に俺のことを思い出すのか？
月の光をひとつ残らず飲み干すとこを見てたけど，本当だよ
そんな気持ちにさせているのは一体どこのどいつだよ？

[Post-Chorus]
（そんな気持ちにさせているのは一体どこのどいつだよ？）

[Verse 2]
教えてくれよ，なあベイビイ，これからどこへ行くんだよ？
エンジンが止まってもあいつはお前のそばにいて受け止めてくれるのか？
それにあいつはテクニカラーの鮮やかなボート作って
まるで嵐に出会うみたいな辛い目に遭ってる時も乗り越えさせてくれるのか？
お前が夢を見ているのが俺も嬉しい時もあるけど
欲張り過ぎちゃ元も子もない
だからベイビイ教えてくれよ，夜お前が眠る時には
どうしても知りたいんだよ

[Chorus]
そんな気持ちにさせているのは一体どこのどいつだよ？
それが本当の恋なんて誰がお前に思わせてんだ？
あっちで暮らしている時に俺のことを思い出すのか？
月の光をひとつ残らず飲み干すとこを見てたけど，本当だよ
そんな気持ちにさせているのは一体どこのどいつだよ？

[Bridge]
ふたりで星の輪の上に乗っかってるって思ってたのに
こうしてお前が眼の前で出てくのを眺めてる
俺には関係ないことだって言われるのかもしれないけどな
どうしても知りたいんだよ，ウソじゃない
ふたりで星の輪の上に乗っかってるって思ってたのに
こうしてお前が眼の前で出てくのを眺めてる
俺には関係ないことだって言われるのかもしれないけどな
どうしても知りたいんだよ

[Chorus]
そんな気持ちにさせているのは一体どこのどいつだよ？
それが本当の恋なんて誰がお前に思わせてんだ？
だからベイビイ教えてくれよ
あんなに楽しくやってるけど俺のことを思い出すのか？
昨夜月を見ていたらお前の影が横切った
そんな気持ちにさせているのは一体どこのどいつだよ？

[Outro]
だからベイビイ教えてくれよ，もし今夜出会ったら
今もまだ気づいて欲しいと思うのか？

（補足）
* live it up　・・・　ぜいたくに暮らす，大いに楽しむ
** catch one's eye　・・・　目にとまる，人目を引く

（余談）

にもかかわらず主人公が同じ質問を繰り返すのはひょっとしたら相手から別の答えが聞けるのかもと思っているのかもしれません。

・・・が，幻想です。