Tough Luck ローフィ (Laufey)

自分より恵まれていない人に対して優しくない人を私は信用しませんが，彼らがそうするのは心の中では不安せ脅かされていると感じているからです。
I don't trust people who are not nice to those who are less fortunate than themselves.  They act like that just because they feel insecure and threatened inside. 
Tough Luck  (Laufey)

[Verse 1]
Are you tired? I can tell that you're tired
Your eyes turn gray, you beg me to be silent
You said I can’t read your mind
But I'm reading it just fine
You think you're so misunderstood
The black cat of your neighborhood

[Chorus]
Tough luck, my boy, your time is up
I’ll break it first, I've had enough
Of waiting 'til you lie and cheat
Just like you did to the actress before me
Oops, she doesn't even know
You won't be missed, I'm glad to see you go

[Post-Chorus]
Tough luck, tough luck

[Verse 2]
Since we're spilling secrets
Does your mothеr even know? (Mother еven know)
You demoralized, effaced me
Just to feed your frail ego (Oh)
When you're screaming at the TV
Cussing out opposing football teams
You said I’d never understand
The things that make a man a man

[Chorus]
Tough luck, my boy, your time is up
I’ll break it first, I've had enough
Of waiting ’til you lie and cheat
Just like you did to the actress before me
Oops, she doesn't even know
You won't be missed, I'm glad to see you

[Bridge]
I should congratulate thee
For so nearly convincing me
I’m not quite as smart as I seem
That I'm a loud-mouthed nobody
My accent and music are dumb
Your tattoos are no better, hun
The proof says you're tragic as fuck
The truth is that's just tough, tough luck (Tough luck)
Tough, tough luck (Tough luck)
Tough, tough luck (Tough, tough luck)
(Tough, tough luck)

[Chorus]
Tough luck, my boy, your time is up
I'll break it first, I've had enough
Of waiting 'til you lie and cheat
Just like you did to the actress before me
Oops, she doesn't even know
You won't be missed, I'm glad to see you go

[Verse 1]
疲れてる？疲れてるのがわかるんだけど
目もどんより曇ってて，頼むから静かにしろって言ってくる
人の気持ちが読めてないってそんな風に言われてたけど
ほら今はちゃんと読めてる
ヘンな風に誤解されてて全然わかってもらえないってそうアンタは思ってるのよ
家の近くに住んでいるあの黒猫とおんなじで

[Chorus]
かわいそうに運が悪いね*でもアンタとはもう終わり
アタシから先に言うけど，もうアタシはウンザリなのよ
さんざんアンタに待たされて，その挙句に浮気されたりウソつかれたりするなんて
前の女優の彼女みたいに
ああゴメン，そんなことあの子は全然気づいてないか
アンタにはこの先二度と会いたくないね，いなくなってせいせいするよ

[Post-Chorus]
運が悪いね，ご愁傷様

[Verse 2]
こうやってお互いのヒミツを全部バラしてるけど
こんなことアンタのママは知ってんの？（気づいてる？）
アタシのことを悪者にして**そんなのなかったとにして
弱い自分を慰めてんの
テレビに向かって大声で
相手チームを罵りながら
こんな風に言ったでしょ？
お前には何が本当の男かなんて絶対わからないって

[Chorus]
かわいそうに運が悪いね，でもアンタとはもう終わり
アタシから先に言うけど，もうアタシはウンザリなのよ
さんざんアンタに待たされて，その挙句に浮気されたりウソつかれたりするなんて
前の女優の彼女みたいに
ああゴメン，そんなことあの子は全然気づいてないか
この先二度と会いたくないね，いなくなってせいせいするよ

[Bridge]
おめでとうって言いたいね
お蔭であやうく信じちゃったよ
実はアタシは見た目ほど頭がいいってわけじゃなくって
口ばっかり達者なだけのつまんないヤツだって
アタシの訛りも音楽もそりゃ全然イケてないけど
アンタのタトゥも似たようなもん
気の毒になっちゃうくらいのヤツだってもうちゃんとわかってる
要するに運が悪い，それだけよ（運が悪いの）
めちゃめちゃ運が悪くって（運が悪いの）
ツイてないってそれだけよ（ツイてなくって）
（運が悪いの）

[Chorus]
かわいそうに運が悪いね，でもアンタとはもう終わり
アタシから先に言うけど，もうアタシはウンザリなのよ
さんざんアンタに待たされて，その挙句に浮気されたりウソつかれたりするなんて
前の女優の彼女みたいに
ああゴメン，そんなことあの子は全然気づいてないか
アンタにはこの先二度と会いたくないね，いなくなってせいせいするよ

（補足）
* tough luck　・・・　不運
** efface　・・・　（絵・文字・痕跡などを）こすって消す，削除する，（記憶などを）消す，拭い去る

（余談）

むしろここまで言いたいことを言える仲というのはある意味貴重なのではないでしょうか？