Cool Anymore ジョーダン・デイヴィス (Jordan Davis ft. Julia Michaels)

第一印象がその人の本当の姿とは限りません。当たっている場合も少なくありませんが，必ずしもそうとは限りません。ある人にとっては厳しい人間が別の人に対しては非常に優しい場合もあります。人間はある意味様々な人格の集まりのようなものです。
Sometimes what you get from a person when you meet them for the first time does not match who they really are.  It often does but not always.  We can be so sweet to a person and harsh to others at the same time.  We're a collection of many personalities in a way.
Cool Anymore  (Jordan Davis ft. Julia Michaels)

[Verse 1: Jordan Davis]
So hold your head up, work the room
Smile like you ain't nervous (Nervous)
And be the life of every party with all your friends (Your friends)
Laugh it off, roll your eyes when they tell you that you're perfect
You can be that with all of them

[Chorus: Jordan Davis]
But you don't have to be cool anymore
Show me the side that nobody else knows
Drop that act with your keys at the door
Lose the mirrors, I see through the smoke (The smoke)
Save all that for the rest of the world
Come on, let me love you, girl
Don't you know that I'm already yours? (Already yours)
You don't have to be cool anymore
Cool anymore

[Verse 2: Julia Michaels]
Puff your chest, crack a drink with your boys like you like to (Mmm)
And you internalize everything that's wrong, yeah (Uh)
But I know you when I know when we go home
You're slow dancin' in the kitchen with me all night long
I know you when I know when we're alone
You'll hold me better up, better than anyone

[Chorus: Jordan Davis & Julia Michaels]
You don't have to be cool anymore
Show me the side that nobody else knows
Drop that act with your keys at the door
Lose the mirrors, I see through the smoke
Save all that for the rest of the world
Come on, let me love you, girl
And don't you know that I'm already yours?
You don't have to be cool anymore
Cool anymore

[Bridge: Jordan Davis with Julia Michaels]
You can be anything to anyone
When the curtains close and the day is done
It's just us in the dark, baby, just be who you are

[Chorus: Jordan Davis & Julia Michaels, Julia Michaels]
You don't have to be cool anymore
Show me the side that nobody else knows
Drop that act with your keys at the door
Lose the mirrors, I see through the smoke (Yeah, yeah, yeah)
Save all that for the rest of the world
Come on, let me love you, girl
Don't you know that I'm already yours? (Yeah, yeah, yeah)
You don't have to be cool anymore
Cool anymore

[Outro: Jordan Davis & Julia Michaels, Both]
You don't gotta be, don't gotta be
Cool anymore (Oh)
Cool anymore
You don't gotta be, don't gotta be, don't gotta be (Cool, cool)
Cool anymore
You don't gotta be, yeah, yeah
Cool anymore

[Verse 1: Jordan Davis]
それでお前は顔上げて，そのまま上手く立ち回る　*
不安なんかありませんって，そんな風な笑顔を見せて
いつだって仲間とパーティ盛り上げて  **
相手から「完璧だね」って言われても，驚いたように笑って流す
あいつらとそうしたいならそれもいいけど 

[Chorus: Jordan Davis]
これ以上格好つけることないぞ
他人に見せないそんなところもこの俺には見せてくれ
ドアのところで鍵を開けたら，あんな芝居はもう止めろ
トリックに使う鏡はどっかにやれよ，煙幕を張ったって，俺にはちゃんとお見通し
そんなのは他のヤツにやってろよ
この気持ちを受け止めてくれ
もうお前だけだってそれくらいわかってるだろ？
これ以上格好つけることないし
クールじゃなくてもいいんだぞ

[Verse 2: Julia Michaels]
強そうなフリをして，楽しそうに友達と一気飲み　***
いけないことなら全部やるけど
だけどアタシは知ってるの，本当の姿ってのを，だって家に帰ったら
キッチンで一晩中スロー・ダンスをしてくれて
だけどアタシは知ってるの，本当の姿ってのを，２人っきりでいる時は
しっかりアタシを支えてくれる，他の人とじゃこうはいかない

[Chorus: Jordan Davis & Julia Michaels]
これ以上格好つけることないし
他人に見せないそんなところも別に隠す必要ないよ
ドアのところで鍵を開けたら，あんな芝居は必要ないし
トリックに使う鏡はどっかにやれば？煙幕を張ったってこっちはちゃんとお見通し
そんなのは他の人にやってなよ
この気持ちを受け止めて
もうひとりだけだってそれくらいわかってるよね？
これ以上格好つけることないし
クールじゃなくても構わない

[Bridge: Jordan Davis with Julia Michaels]
どんな自分を見せてもいいよ
カーテンを閉じてその日が終わったら
暗闇に２人っきりなんだから，本当の自分に戻ろうよ

[Chorus: Jordan Davis & Julia Michaels, Julia Michaels]

これ以上格好つけることないし
他人に見せないそんなところも別に隠す必要ないよ
ドアのところで鍵を開けたら，あんな芝居は必要ないし
トリックに使う鏡はどっかにやれば？煙幕を張ったってこっちはちゃんとお見通し
そんなのは他の人にやってなよ
この気持ちを受け止めて
もうひとりだけだってそれくらいわかってるよね？
これ以上格好つけることないし
クールじゃなくても構わない

[Outro: Jordan Davis & Julia Michaels, Both]

これ以上格好つけることないし
クールじゃなくても構わない
これ以上格好つけることないし
クールじゃなくても構わない
これ以上格好つけることないし
クールじゃなくても構わない

（補足）

* work the room　・・・　うまく立ち回る，いい雰囲気を作ってくれる
** the life of (every) party　・・・　パーティの主役，盛り上げる人，人気者
***  Puff your chest　・・・　胸を張る

（余談）

ミュージック・ヴィデオに登場するJulia Michaelsが可愛すぎて歌詞の内容がなかなか頭に入って来ませんでした。