Not Gonna Cry エマ・スタインバッケン (Emma Steinbakken)

映画やドラマで人が床に転がって激しく泣いている場面を見ると，そこは横たわっていいくらいキレイなのかという疑問が必ず浮かんでしまいます。
Whenever I see a person lying on the floor and crying hard on TV and films, I always wonder if the floor is clean enough to put their body on.  
Not Gonna Cry  (Emma Steinbakken)

[Verse 1]
I know it's not supposed to be easy
Pouring out the bottled up feelings
But I didn’t think it would be this hard
Walking to school with a broken heart
And the jacket around my waist feels stupid
I don't know why the hell we do this
Saying I'm sorry like I’m the one
Who's picking us apart for fun

[Pre-Chorus 1]
Why am I feeling like this?
Why am I feeling like shit?
Why am I all in pieces?
I don't even need this, oh-oh
Why am I on the bedroom floor?

[Chorus]
With paranoia and painkillers
Washing away all these feeling
But I know, I know, I know
I'm not gonna cry for you
Choking all these thoughts I'm thinking
You're a cigarette and I'm quitting
But I know, I know, I know
I'm not gonna cry for you
I’m not gonna cry for you

[Verse 2]
You smell like cigarettes and perfume
No one fucks me up like you do
And maybe you thought I would play along
I rather be dancing on my own
Do you really think that I’m stupid?
Of course I heard all the rumors
But all of the grenades you threw
They just made me bulletproof

[Pre-Chorus 2]
I'm done with feeling like this
Done with feeling like shit
Done with being in pieces
I don’t even need this, oh-oh
I'm done with laying on the floor

[Chorus]
With paranoia and painkillers
Washing away all these feeling
But I know, I know, I know
I'm not gonna cry for you
Choking all these thoughts I'm thinking
You’re a cigarette and I'm quitting
But I know, I know, I know
I'm not gonna cry for you
I'm not gonna cry for you
I'm not gonna cry for you
I'm not gonna cry for you

わかってる，なんでもないはずないことくらい
ずっと溜めてた感情を表に出してるんだから
だけどここまで苦しいなんて全然思ってなかったよ
辛い気持ちを抱えたままで学校に歩いて
腰に巻いたジャケットがバカみたいに思えるよ
なんでわざわざこんなことしてんのかわからない
ごめんねって謝って
それじゃまるでアタシの方が面白がってダメにしちゃったみたいでしょ？

[Pre-Chorus 1]
なんでこんな気持ちになるの？
最低の気分になんの？
なんでこんなにバラバラになったような気がするの？
こんなこと別にしなくていいはずなのに
なんでこうしてベッドルームの床にアタシは転がってんの？

[Chorus]
妄想と鎮痛剤で
こんな気分を洗い流すの

だけどちゃんとわかってるから
アンタを想って泣いたりしない
今だって頭に色々浮かんでるけど，そんなのみんな終わりにするの
アンタなんてタバコと同じ，そんなのこれから止めてやる
ちゃんとわかってるんだから
アンタを想って泣いたりしない

[Verse 2]
アンタからタバコのコロンの香りがするの
アタシをこんなに苦しめたヤツはひとりもいないけど
でもついてくと思ってたでしょ？
悪いけど，それなら一人の方がマシ
本当にバカだと思ってる？
当たり前でしょ，ウワサならひとつ残らず聞こえてる
手榴弾を浴びるみたいに，アンタから酷い目に遭わされたけど
そのお蔭で強くなったの，防弾仕様になったから，銃弾なんか怖くない

[Pre-Chorus 2]
こんな気分はウンザリなんだ
最低の気分になるのももうご免
ボロボロにもなりたくないよ
こんなこと別にしなくていいはずで
床の上に転がるなんて，もうそんなのたくさんなのよ

[Chorus]
妄想と鎮痛剤で
こんな気分を洗い流すの
だけどちゃんとわかってるから
アンタを想って泣いたりしない
今だって頭に色々浮かんでるけど，そんなのみんな終わりにするの
アンタなんてタバコと同じ，そんなのこれから止めてやる
ちゃんとわかってるんだから
アンタを想って泣いたりしない

絶対想って泣いたりしない

（余談）

なにしろアチラは土足です。見えていないとはいえその床の上におそらく散らばっているであろうものの正体を考えるだけでイヤな汗をかいてしまいます。