2020年1月14日火曜日

Tell Me グルーヴ・セオリー (Groove Theory)

主人公は相手に対して真剣交際を求めているのかどうかを聞いています。したがて主人公は相手からの回答を待って動くべきですが,相手がその思いに報いてくれるかどうかもわからないうちに,嬉々として「本当よ,よそ見なんかは絶対しない」と自分の回答を出してしまっています。
The narrator's asking the second person if they're demanding a commitment from them.  They should wait until the other answer the question. They're too happy to offer it, saying "I promise, boy, that I'll be true"  before they know the other reciprocates it. 
Tell Me  (Groove Theory)

[Verse 1]
I've been doing my own thing
Love has always had a way of having bad timing
But to my great surprise, ever since I looked in your eyes
I had one question for you

[Chorus 1]
Tell me if you want me to give you all my time
Wanna make it good for you 'cause you blow my mind
I promise, boy, that I'll be true, you're the perfect find
So tell me if you want me to

[Verse 2]
If you've thought I'd sleep on this
Boy, you're wrong cause all I dream about is our first kiss
And you're the first one to make me feel like this
And this is one opportunity that I can't miss, no, no
Boy, you wanna know the deal
You are wondering if the words I'm saying are for real
'Cause you got more appeal than any man in this whole world
And baby, I got to know how you feel, yeah

[Chorus 1]
Tell me if you want me to give you all my time
Wanna make it good for you 'cause you blow my mind
I promise, boy, that I'll be true, you're the perfect find
So tell me if you want me to

[Verse 3]
Sweetheart, now it's time I let you know
I don't wanna rush, we should take it slow
Boy, I can love you, can you help me grow
Give me a new beginning and I'll give you a happy ending

[Chorus 2 (until fade)]
Tell me if you want me to
I wanna make it good for you
I promise, girl, that I'll be true
So tell me if you want me to
Tell me if you want me to
I wanna make it good for you
I promise, girl, that I'll be true
So tell me if you want me to

[Verse 1]
生きたいように生きて来た
恋ってヤツは大体いつもタイミングが悪いのに *
自分でもビックリだけど,その目をじっと見ていると
どうしてもひとつだけ知りたくなるの

[Chorus 1]
いつだって自分ひとりを見て欲しいって思ってるんならそう言って
喜ばせてあげたいの,だって混乱しちゃうほどすごくステキな人だから
本当よ,よそ見なんかは絶対しない,最高の相手なの
だから教えて,こうやって欲しいと思うことがあるなら

[Verse 2]
答えを延ばしてくるなんて
思ってるなら間違いよ,頭の中はキスすることでとにかくいっぱいなんだから
こんな気持ちになったのなんて今まで一度もなかったし
こんなステキなチャンスならどうしても掴みたい,逃すわけにはいかないの
どうすりゃウンと言わせられるか,そこのところを知りたいんでしょ?
アタシが本気で言っているのか,ちょっと知りたがってるの
だってこの世のどんな人よりアンタはずっと魅力あるから
ねえベイビイどうしてもそっちの気持ちを知りたいの

[Chorus 1]
いつだって自分ひとりを見て欲しいって思ってるんなら
喜ばせてあげたいの,だって混乱しちゃうほどすごくステキな人だから
本当よ,よそ見なんかは絶対しない,最高の相手なの
だから教えて,こうやって欲しいと思うことがあるなら

そろそろだから教えてあげる
焦るのはイヤ,お互いにゆっくり時間をかけたいの
アンタのことを大事にしたら,アタシを大人にしてくれる?
新しい人生を一緒に始めてくれるなら幸せにしてあげる

[Chorus 2 (until fade)]
いつだって自分ひとりを見て欲しいって思ってるんなら言ってくれ
喜ばせてやりたいよ,だって混乱しちゃうほどすごくステキな人だから
本当だ,よそ見なんかは絶対しない,最高の相手だよ
だから俺に言ってくれ,こうやって欲しいと思うことがあるなら
いつだって自分ひとりを見て欲しいって思ってるんなら言ってくれ
喜ばせてやりたいよ,だって混乱しちゃうほどすごくステキな人だから
本当だ,よそ見なんかは絶対しない,最高の相手だよ
だから俺に言ってくれ,こうやって欲しいと思うことがあるなら

(補足)

* have a way of ・・・ ~する傾向がある,~するのが普通である


(余談)

先日取り上げたCharlie PuthのI Warned Myselfですが,その制作中彼の頭の中にはこの曲が流れていたんだとか。

それはともかく,私から見るとこの主人公明らかに突っ走り過ぎです。

幸い今回は曲の最後で相手からの「合意」も得られているようですが,仮に予想していなかった回答(例えば「イヤ重いから。そこまで求めてないし」など)が相手から返って来た場合にはどうするつもりなんでしょうか?

2 件のコメント:

  1. RpM_Pro™️A9_lisa2022年10月3日 7:44

    きょくがちゃんと別れたので嬉しかったです

    返信削除
  2. コメントありがとうございます。RpM_Pro™️A9_lisa様のお役に立てたとすればなによりです。

    返信削除