2020年2月1日土曜日

Another Way To Die ジャック・ホワイト (Jack White ft. Alicia Keys)

法医学において死因と言えば窒息や鈍器による身体的外傷のような死に至らしめるケガや病気を指しますが,死の様態は他殺や事故を含む5つのタイプにわかれます。歌詞に登場する「そうやって前とは違う死に方で死んでいく」は後者のことだと思われます。
In forensic the cause of death means the specific injury or disease that leads to death, such as asphyxia and blunt trauma .  The manner of death falls into five types including homicide and accident.  I think "another way to die" represents the latter.
Another Way To Die  (Jack White ft. Alicia Keys)

[Verse 1: Jack White & Alicia Keys]
Another ringer with the slick trigger finger for Her Majesty
Another one with the golden tongue poisoning your fantasy
Another bill from a killer, turned a thriller to a tragedy

[Chorus: Jack White & Alicia Keys]
Yeah, a door left open, a woman walking by
A drop in the water, a look in your eye
A phone on the table, a man on your side
Or someone that you think that you can trust
It's just another way to die

[Verse 2: Jack White & Alicia Keys]
Another tricky little gun giving solace to the one
That'll never see the sun shine
Another inch of your life sacrificed for your brother, in the nick of time
Another dirty money, heaven sent honey, turning on a dime

[Chorus: Jack White & Alicia Keys]
Well, a door left open, a woman walking by
A drop in the water, a look in your eye
A phone on the table, a man on your side
Or someone that you think that you can trust
It's just another way to die

[Bridge: Jack White & Alicia Keys]
It's just another
Hey!
It's just another
You're nothing to me, die
It's just another
Shoot 'em, bang bang!

[Verse 3: Jack White & Alicia Keys, Both]
Another girl with her finger on the world
Singing to you what you wanna hear
Another gun thrown down in surrender took away your fear, hey
Another man there, he stands right behind you looking in the mirror

[Chorus: Jack White & Alicia Keys]
A door left open, a woman walking by
A drop in the water, a look in the eye
A phone on the table, a man on your side
Or someone that you think that you can trust
It's just another way to die

[Outro: Jack White & Alicia Keys]
It's just another
It's just another
It's just another way!
Shoot 'em up, bang bang
Hey! Hey!
It's just another
Yeah! Yeah!
It's just another
It's just another
It's just another
It's just another day!
Bang bang bang bang

[Verse 1: Jack White & Alicia Keys]
また一人,女王陛下のために働く凄腕の殺し屋がいて
また一人,言葉巧みに操ってお前の夢を壊してく
また一枚,殺し屋が請求書を寄越したら,ドキドキのスリラーも辛い悲劇に姿を変える

[Chorus: Jack White & Alicia Keys]
開け放したドアのところを,女が一人通り過ぎてく
水のなかの一滴(ひとしずく),目に浮かんだ表情と
テーブルに電話を置いて,傍らひとりの男
そうじゃなきゃ信じられると思った相手
そうやって前とは違う死に方で死んでいく

[Verse 2: Jack White & Alicia Keys]
また一人,一筋縄じゃいかないようなそんなヤツが現れて,そいつの心を癒してくけど
そいつが陽の目をみることなんて絶対にありゃしない
また少し,お前の寿命が縮まった,兄弟を助けるために危いとこで *
お馴染みの汚い金に,神が遣わし給うたような恋人が現れて,話は意外な方向へ **

[Chorus: Jack White & Alicia Keys]
開け放したドアのところを,女が一人通り過ぎてく
水のなかの一滴(ひとしずく),目に浮かんだ表情と
テーブルに電話を置いて,傍らひとりの男
そうじゃなきゃ信じられると思った相手
そうやって前とは違う死に方で死んでいく

[Bridge: Jack White & Alicia Keys]
よくあることで
ちょっと!
前にもあった
死んじまえ!この役立たず
珍しくない
撃ち殺せ,バンバン!

[Verse 3: Jack White & Alicia Keys, Both]
また一人,世界を股にかけた女が
お前の聞きたい歌を聞かせる
またひとつ,諦めて相手が銃を差し出すと,お前の不安も消えていく
また一人,そこに男が立っていて,そいつがお前の後ろから,鏡の中を覗いてる

[Chorus: Jack White & Alicia Keys]
開け放したドアのところを,女が一人通り過ぎてく
水のなかの一滴(ひとしずく),目に浮かんだ表情と
テーブルに電話を置いて,傍らひとりの男
そうじゃなきゃ信じられると思った相手
そうやって前とは違う死に方で死んでいく

[Outro: Jack White & Alicia Keys]
よくあることで
前にもあった
やり方が違うだけ!
撃ち殺せ,バンバン!
おいおい

よくあることで
そうだよそう
よくあることで
ちょっと!
前にもあった
死ぬ時期が違うだけ!
バンバンバンバン!

(補足)

in the nick of time ・・・ 間一髪で,危いところで
turn on a dime  ・・・ 急旋回をする,思い切ってハンドルを切る

(余談)
この曲が映画「慰めの報酬」のために作られたことを考えると,ここで言う「前とは違う死に方」は「他殺」か「事故」以外には考えられないような気がします。

0 件のコメント:

コメントを投稿