Ordinary World デュラン・デュラン (Duran Duran)

現時点でも今まででも有名になったことなどなく，これからなることもないであろう私にとって，一度有名になってその後そうではなくなると一体どうなるのかということを想像するのは容易ではありません。
I am and have never been famous (and never will be).  It's not very easy for me to imagine what it would be if I once had been famous and not anymore.
Ordinary World  (Duran Duran)

Came in from a rainy Thursday
On the avenue
Thought I heard you talking softly
I turned on the lights, the TV
And the radio
Still I can't escape the ghost of you

What has happened to it all?
Crazy, some'd say
Where is the life that I recognize?
Gone away

But I won't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive

Passion or coincidence
Once prompted you to say
"Pride will tear us both apart"
Well now pride's gone out the window
Cross the rooftops
Run away
Left me in the vacuum of my heart

What is happening to me?
Crazy, some'd say
Where is my friend when I need you most?
Gone away

But I won't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive

Papers in the roadside
Tell of suffering and greed
Fear today, forgot tomorrow
Ooh, here beside the news
Of holy war and holy need
Ours is just a little sorrowed talk

(Just blown away)

And I don't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive

Every World
Is my World
(I will learn to survive)
Any World
Is my World
(I will learn to survive)
Any World
Is my World
Every World
Is my World...

雨の降る木曜日
通りに出てる時だった
お前が優しく喋ってる声が聞こえたような気がして
明かりとテレビとラジオをつけた
今もまだお前の影を引きずっている

一体何が起きたんだ？
こんなのどうかしてるだろ？って他人は言うかもしれないな
自分の知ってる人生に一体何が起きたんだ？
どっかに消えてなくなったって

けど俺は過去は追わない
平凡な世界ってのがあんだから
それをなんとか見つけなきゃ
必死にそっちの方に向かって
平凡な世界を目指して進んでいけば
やっていけるようになる

何かに燃える気持ちとか偶然が重なって
あの頃はこんなこともよく言った
「お互いにプライドでボロボロになるだろな」って
今はそのプライドも窓の外へ出て行って
屋根の上を横切って
どこかへすっかり消えてった
空しい気持ちが残ってるだけ

俺に何があったんだ？
こんなのどうかしてるだろ？って他人は言うかもしれないな
今一番いて欲しいのに仲間はどこにいるんだよ？
どっかに消えてなくなったって

けど俺は過去は追わない
平凡な世界ってのがあんだから
それをなんとか見つけなきゃ
必死にそっちの方に向かって
平凡な世界を目指して進んでいけば
やっていけるようになる

道端の新聞にゃ
誰かが悲惨な目にあったとか．誰かが欲張り過ぎだとか，そんなことしか書いてない
今日という日を怖がって，明日のことを忘れてる
ほら見ろよ，新聞じゃ
聖戦だとか大義だとかの派手なニュースに比べたら
こっちの悩みや悲しみなんか取るに足りないものなんだ

（ただ圧倒されただけ）

けど俺は過去は追わない
平凡な世界ってのがあんだから
それをなんとか見つけなきゃ
必死にそっちの方に向かって
平凡な世界を目指して進んでいけば
やっていけるようになる

たとえどんな世界でも
それが俺の世界だし
（それでなんとかやっていく）
たとえどんな世界でも
それが俺の世界だし
（それでなんとかやっていく）
たとえどんな世界でも
それが俺の世界だし・・・

(余談）

この曲を書いた Simon LeBonによると，キッカケになったのはスーパーマーケットで「(Duran DuranのSimon LeBonだとわからずに）アンタ誰？」と言われたことなんだとか。

芸能界にイヤ気が差していたら「ラッキー」と思うでしょうが，そうでなければかなりのショックを受けそうな事件ではあります。ただこの曲をきっかけにしてDuran Duranは復活を遂げたそうなので結果的にそれが良かったのかもしれません。