Basket Case グリーン・デイ (Green Day)

この曲はGreen DayのBillie Joe Armstrongの不安との闘いのことを歌ったもので，彼はその後パニック障害と診断されています。
It's said this song is about Billie Joe Armstrong's struggle with anxiety.  He was later diagnosed with a panic disorder.
Basket Case  (Green Day)

[Verse 1]
Do you have the time to listen to me whine
About nothin' and everything all at once?
I am one of those melodramatic fools
Neurotic to the bone, no doubt about it

[Chorus]
Sometimes, I give myself the creeps
Sometimes, my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid?
Am I just stoned?

[Verse 2]
I went to a shrink to analyze my dreams
She says it's lack of sex that's bringin' me down
I went to a whore, he said my life's a bore
So quit my whinin' 'cause it's bringin' her down

[Chorus]
Sometimes, I give myself the creeps
Sometimes, my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid?

[Bridge]
Grasping to control
So I better hold on

[Chorus]
Sometimes, I give myself the creeps
Sometimes, my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid?
Am I just stoned?

[Verse 1]
もし時間があるんなら俺のグチを聞いてくれ
内容はなにもないけど，なにもかも一度にぶちまけたいんだよ
なんでもいちいち大騒ぎする俺もそういうヤツらのひとり
やたらに神経質なんだ，それだけは間違いないね

[Chorus]
自分の姿にゾッとする，そんなことも時々あるし
妄想に騙されちゃってる時もある
それがどんどん重なって
終いにゃとうとう大声でゲラゲラと笑ってる**
ただの考え過ぎなのか？
酒とかクスリをやってるせいでおかしくなってるだけなのか？

[Verse 2]
精神科医のところへ行って夢の話をしてみたら
落ち込むのはセックスが足りないせいって言われたもんで
プロのところへ行ったのに，つまんない人生ねって言われたよ
それでグチを言うのを止めた，相手をイヤな気分にするし

[Chorus]
自分の姿にゾッとする，そんなことも時々あるし
妄想に騙されちゃってる時もある
それがどんどん重なって
終いにゃとうとう大声でゲラゲラと笑ってる
ただの考え過ぎなのか？
酒とかクスリをやってるせいでおかしくなってるだけなのか？

[Bridge]
舵を取ろうとしてるんだ
踏ん張らなくちゃダメだから

[Chorus]
自分の姿にゾッとする，そんなことも時々あるし
妄想に騙されちゃってる時もある
それがどんどん重なって
終いにゃとうとう大声でゲラゲラと笑ってる
ただの考え過ぎなのか？
酒とかクスリをやってるせいでおかしくなってるだけなのか？

（補足）
* play tricks on　・・・　いたずらをする
** crack up　・・・　ゲラゲラと大声で笑う

（余談）

このままではおかしくなると思った彼は，この曲を書くことで自分に起こっていることを理解しようとしたそうです。

それはともかく極限になると人間は笑います。以前遊園地のライドで宙吊りになり，おかしいことなどなにひとつない状況下にありながら，抑えようもないほど笑いがこみあげてきて，まるで発作でも起こしたかのように延々笑い続けてしまったことを思い出しました。