Starving ヘイリー・スタインフェルド (Hailee Steinfeld & Grey)

「一度知ってしまったらもう元へは戻れない(You don’t know what you’re missing until you find it.)」ものなのだとか。彼女のLove Myselfから色々学んだので，もう今はこれが彼女の芸風だとわかっています。思えばある意味「こうなる前は本当にまだコドモだったのに」と言えるかもしれません。
"You don’t know what you’re missing until you find it." so they say.  Learning a lot from her Love Myself, now I know this is her style.  I think "I was so much younger yesterday" somehow.
Starving  (Hailee Steinfeld & Grey)

(Lyric Video)

[Verse 1]
You know just what to say, things that scare me
I should just walk away, but I can't move my feet
The more that I know you, the more that I want to
Something inside me's changed
I was so much younger yesterday

[Chorus]
I didn't know that I was starving till I tasted you
Don't need no butterflies when you give me the whole damn zoo
By the way, right away, you do things to my body
I didn't know that I was starving till I tasted you
[Breakdown]
By the way, right away, you do things to my body
I didn't know that I was starving till I tasted you

[Verse 2]
You know just how to make my heart beat faster
Emotional earthquake, bring on disaster
You hit me head on, got me weak in my knees
Yeah, something inside me's changed
I was so much younger yesterday
So much younger yesterday

[Chorus]
I didn't know that I was starving till I tasted you
Don't need no butterflies when you give me the whole damn zoo
By the way, right away, you do things to my body
I didn't know that I was starving till I tasted you

[Breakdown]
By the way, right away, you do things to my body
I didn't know that I was starving till I tasted you
You you, yeah till I tasted you
By the way, by the way, you do things to my body
I didn't know that I was starving till I tasted you
I didn't know till I tasted you

[Outro]
The more that I know you, the more that I want to
Something inside me's changed
I was so much younger yesterday

[Verse 1]
どんなセリフを浴びせれば，相手が不安になるかって，ちゃんと知ってるヤツだから
今すぐに縁を切らなきゃ，ダメだってわかってるのに，その勇気が出てこない
そいつのことを知れば知るほど，もっとって思っちゃう
自分の何かが変わっちゃったの
こうなる前は本当にまだまだコドモだったのに

[Chorus]
満たされてなかったことに，付き合い始めて気付いたの
蝶々が飛んでいるような，よくいう恋のときめきなんて
そんなのすっかり吹っ飛んじゃうよ
丸ごとひとつの動物園が，引っ越してきたような，すごい刺激を浴びちゃったから
さりげなくすぐにその気にさせられちゃうの
満たされてなかったことに，付き合い始めて気付いたの

[Breakdown]
さりげなくすぐにその気にさせられちゃうの
満たされてなかったことに，付き合い始めて気付いたの

[Verse 2]
どんなことをしてやれば，相手をドキドキさせられるのか，ちゃんと知ってるヤツだから
気持ちの揺れが激しくて，ヘトヘトになっちゃうの
まるで突然殴られて，膝にが立たなくなったみたいに，すっかり夢中になっちゃった
そう何かが変わったの
こうなる前は本当にまだ自分はコドモだったし
何も知らずに生きていたのに

[Chorus]
満たされてなかったことに，付き合い始めて気付いたの
蝶々が飛んでいるような，よくいう恋のときめきなんて
そんなのすっかり吹っ飛んじゃうよ
丸ごとひとつの動物園が，引っ越してきたような，すごい刺激を浴びちゃったから
さりげなくすぐにその気にさせられちゃうの
満たされてなかったことに，付き合い始めて気付いたの

[Breakdown]
さりげなくすぐにその気にさせられちゃうの
満たされてなかったことに，付き合い始めて気付いたの
あのことを知っちゃったから，もう元へは戻れない
さりげなくすぐにその気にさせられちゃうの
満たされてなかったことに，付き合い始めて気付いたの
あのことを知っちゃったから，もう元へは戻れない

[Outro]
そいつのことを知れば知るほど，もっとって思っちゃう
自分の何かが変わっちゃったの
こうなる前は本当にまだまだコドモだったのに

（余談）

それにしても「慣れ」とは恐ろしい。こちらを始めた頃であったなら，この内容に取り上げるのを多少なりとも躊躇したと思われますが，あんな曲やこんな曲をいくつも和訳してきた今では，この曲にしろ，リードで述べたLove Myselfにしろ，なんら問題のない歌詞であるように思われます。