Hold Me In the Dark マイルス・スミス (Myles Smith)

歌詞に登場する「お前」はMyles Smithが最初に手にしたヘッドフォンらしく,問題が起きたり辛くなったりした時にそれを着けると世の中のことを忘れられたそうです。
The second person is Myles Smith's first pair of headphones which kept him from the world around him when things got tough.
Hold Me In The Dark  (Myles Smith)

[Verse 1]
We dream of jet planes
Freedom, trying to find escape from heartache
Too young to feel cold
Seeing you warms me up inside just your face
Safe in your arms I can't forget
You save me from the demons in my head

[Chorus]
I keep running in circles now
I've been losing myself somehow
Won't you hold me in the dark
Won't you hold me in the dark
Yeah, I'm running in circles now
I've been losing myself somehow
Won't you hold me in the dark
Won't you hold me in the dark

[Verse 2]
Long roads ahead
But I know we'll make it in the end make it in the end
And I've tried running but only you can fix my soul
So take me home

[Chorus]
I keep running in circles now
I've been losing myself somehow
Won't you hold me in the dark
Won't you hold me in the dark
Yeah, I'm running in circles now
I've been losing myself somehow
Won't you hold me in the dark
Won't you hold me in the dark
Won't you hold me in the dark
Won't you hold me in the dark

[Bridge]
Here in your arms that is where I lay my head

[Chorus]
I keep running in circles now
I've been losing myself somehow
Won't you hold me in the dark
Won't you hold me in the dark
Yeah, I'm running in circles now
I've been losing myself somehow
Won't you hold me in the dark
Won't you hold me in the dark

[Verse 1]
ジェットで旅する夢を見る
なにものにも縛られず,頭痛の種から逃げ出したくて
まだ本当に若いから寒気なんて感じないけど
その顔を見ているだけで心がほんわかしてくるし
その腕に抱かれていると安心できる,忘れるなんてできないよ
お前なら頭の中の魔物から助け出してくれるから

[Chorus]
こうやっていつまでも堂々巡りを繰り返し
なんとなくいつもの自分じゃなくなっていく
頼むから暗闇の
なかで抱いていてくれよ
こうやっていつまでも堂々巡りを繰り返し
なんとなくいつもの自分じゃなくなっていく
頼むから暗闇の
なかで抱いていてくれよ

[Verse 2]
まだまだ先は長いけど
わかるんだ,いつか一緒にたどり着く,最後にゃきっと上手くいくって
逃げ出そうとしたこともある,けど俺の魂を救えるヤツは他にはいない
だから家に帰るみたいに俺を安心させてくれ

[Chorus]
こうやっていつまでも堂々巡りを繰り返し
なんとなくいつもの自分じゃなくなっていく
頼むから暗闇の
なかで抱いていてくれよ
こうやっていつまでも堂々巡りを繰り返し
なんとなくいつもの自分じゃなくなっていく
頼むから暗闇の
なかで抱いていてくれよ
頼むから暗闇の
なかで抱いていてくれよ

[Bridge]
その腕に抱かれていると俺はほっとできるんだ

[Chorus]
こうやっていつまでも堂々巡りを繰り返し
なんとなくいつもの自分じゃなくなっていく
頼むから暗闇の
なかで抱いていてくれよ
こうやっていつまでも堂々巡りを繰り返し
なんとなくいつもの自分じゃなくなっていく
頼むから暗闇の
なかで抱いていてくれよ

（余談）

私の知り合いはそれが猫であるようです。

Don't Know Why (I Just Do) フランク・シナトラ (Frank Sinatra)

レアなアイテムは何故レアでより有難いのでしょうか？それはおそらく入手のしやすさでしょう。すぐに手に入るものはあまり有難がられません。
What makes an item so rare and us appreciate it more?  It's probably availability.  Things you can get easily are not appreciated very much.
Don't Know Why (I Just Do)  (Frank Sinatra)

[Chorus]
I don't know why I love you like I do
I don't why, but I do
I don't know why you thrill me like you do
I don't know why, but you do

[Refrain]
You never seem to want my romancing
The only time you hold me is when we're dancing

[Chorus]
I don't know why I love you like I do
I don't know why, but I do

[Instrumental Break]

[Refrain]
You never seem to want my romancing
The only time you hold me is when we're dancing

[Chorus]
I don't know why I love you like I do
I don't know why, but I do

[Chorus]
こんなにも好きなのにその理由がわからなくって
なんでなのかがわからないのにでもやっぱり好きなんだ
いるとゾクゾクしちゃうけどその理由はわからなくって
なんでなのかはわからないのにやっぱりお前が好きなんだ

[Refrain]
相手になんかされてないから
くっついてくれるのはただダンスの時だけだけど

[Chorus]
こんなにも好きなのにその理由がわからなくって
なんでなのかがわからないのにでもやっぱり好きなんだ

[Instrumental Break]

[Refrain]
相手になんかされてないから
くっついてくれるのはただダンスの時だけだけど

[Chorus]
こんなにも好きなのにその理由がわからなくって
なんでなのかがわからないのにでもやっぱり好きなんだ

（余談）

「限定」の二文字は強力です。

Zone エムケー (MK)

こういう経験はおありでしょうか？あることに上手く集中できると,自分の周りの世界が消えて頭の中が驚くほどはっきりとしてくるという経験が。
Have you ever experienced this?  When you concentrate well enough on one thing, you see the world around you disappear and your mind gets surprisingly clear.
Zone  (MK)

[Verse]
I'ma hit you with the flow, 'cause I'm in my zone
Getcha ready for the show, 'cause I'm in my zone
I'm the one original, yeah, I'm in my zone
Yeah, I'm in my zone, yeah, I'm in my
You won't see me out of fashion, I'm in my zone
I'm a lyrical assassin, I'm in my zone
I can tell by your reaction, I'm in my zone
Yeah, I'm in my zone, yeah, I'm in my zone

[Build]
Yeah, I'm in my zone
Yeah, I'm in-in my zone
Yeah, I'm in my zone

[Drop]
I'ma hit you with the flow, 'cause I'm in my zone
Getcha ready for the show, 'cause I'm in my zone
I'm the one original, yeah, I'm in my zone
Yeah, I'm in my zone, yeah, I'm in my
You won't see me out of fashion, I'm in my zone
I'm a lyrical assassin, I'm in my zone
I can tell by your reaction, I'm in my zone
Yeah, I'm in my zone, yeah, I'm in my zone

[Refrain]
Yeah, I'm in my zone
Yeah, I'm in-in my zone
Yeah, I'm in my zone
Yeah, I'm in-in my zone
In my
In-in my zone
In my

[Build]
I'ma hit you with the flow, 'cause I'm in my zone
Getcha ready for the show, 'cause I'm in my zone
I'm the one original, yeah, I'm in my zone
Yeah, I'm in my zone, yeah, I'm in my zone
Yeah, I'm in my zone
Yeah, I'm in-in my zone
Yeah, I'm in my zone

[Drop]
I'ma hit you with the flow, 'cause I'm in my zone
Getcha ready for the show, 'cause I'm in my zone
I'm the one original, yeah, I'm in my zone
Yeah, I'm in my zone, yeah, I'm in-in my zone
In my
In-in my zone
In my
Yeah, I'm in my zone

[Verse]
これから度肝を抜くようなスゲエもんを見せてやる，今俺はちょっと人間離れした最高の状態だから
心の準備をしておけよ，なにしろ「降りて来てる」んだから
俺は誰にも似てないし他所にはいないヤツなんだ，本当だよ，なにしろ「降りて来てる」んだから
いやマジで,最高の状態なんだ,なにしろ「降りて来てる」んだから
ズレて微妙な状態になることなんてありえない,そうだよ「降りて来てる」んだから
この俺のリリック聞けば「やられた！」ってなっちゃうぜ,なにしろ「降りて来てる」んだから
お前の反応見れてばわかる,自分が人間離れした最高の状態だって
いやマジで,最高の状態なんだ,なにしろ「降りて来てる」んだから

[Build]
いやマジで,最高の状態なんだ
なにしろ「降りて来てる」んだから
いやマジで,最高の状態なんだ

[Drop]
これから度肝を抜くようなスゲエもんを見せてやる，今俺はちょっと人間離れした最高の状態だから
心の準備をしておけよ，なにしろ「降りて来てる」んだから
俺は誰にも似てないし他所にはいないヤツなんだ，本当だよ，なにしろ「降りて来てる」んだから
いやマジで,最高の状態なんだ,なにしろ「降りて来てる」んだから
ズレて微妙な状態になることなんてありえない,そうだよ「降りて来てる」んだから
この俺のリリック聞けば「やられた！」ってなっちゃうぜ,なにしろ「降りて来てる」んだから
お前の反応見れてばわかる,自分が人間離れした最高の状態だって
いやマジで,最高の状態なんだ,なにしろ「降りて来てる」んだから

[Refrain]
いやマジで,最高の状態なんだ
なにしろ「降りて来てる」んだから
いやマジで,最高の状態なんだ
なにしろ「降りて来てる」んだから
俺は今
最高の状態なんだ
まさにこれが

[Build]
これから度肝を抜くようなスゲエもんを見せてやる，今俺はちょっと人間離れした最高の状態だから
心の準備をしておけよ，なにしろ「降りて来てる」んだから
俺は誰にも似てないし他所にはいないヤツなんだ，本当だよ，なにしろ「降りて来てる」んだから
いやマジで,最高の状態なんだ
なにしろ「降りて来てる」んだから
いやマジで,最高の状態なんだ
なにしろ「降りて来てる」んだから

[Drop]
これから度肝を抜くようなスゲエもんを見せてやる，今俺はちょっと人間離れした最高の状態だから
心の準備をしておけよ，なにしろ「降りて来てる」んだから
俺は誰にも似てないし他所にはいないヤツなんだ，本当だよ，なにしろ「降りて来てる」んだから
いやマジで最高の状態なんだ,なにしろ「降りて来てる」んだから
俺は今
最高の状態なんだ
まさにこれが
そうだよちょっと神がかってる最高の状態なんだ

（余談）

それはともかく自らを「リリックの殺し屋（a lyrical assasin）」と称する主人公ですが，仮にそれが本当だとしてもそれはリリックが素晴らしすぎて相手を圧倒したからとは限りません。逆に酷過ぎて周囲が笑い死にした可能性もありますがそのあたりは考えないのでしょうか？

(No One Knows Me) Like the Piano サンパ (Sampha)

勿論状況は異なっていますが，私のことを誰よりも良く知っているのは家族でも友人でもなく私のPCだと思います。何も言わないでいるということが他人を知る鍵なのでしょうか？
Of course it's not the same but I feel my PC knows me better than any of my family and friends.  Is keeping silent the key to understand people, maybe?
(No One Knows Me) Like the Piano  (Sampha)

[Verse 1]
No one knows me like the piano in my mother's home
You would show me I had something some people call a soul
And you dropped out the sky, oh, you arrived when I was three years old
No one knows me like the piano in my mother's home

[Chorus]
You know I left, I flew the nest
And you know I won't be long
And in my chest you know me best
And you know I'll be back home

[Verse 2]
An angel by her side all of the times I knew we couldn't cope
They said that it's her time, no tears in sight, I kept the feelings close
And you took hold of me and never, never, never let me go
'Cause no one knows me like the piano in my mother's home

[Outro]
In my mother's home

[Verse 1]
実家のピアノは他の誰より俺のことをわかってる
そいつのお蔭で自分には「ソウル」だとかいうものがあるってことがわかったし
まるで空から落ちたみたいにそいつはいきなり現れた，俺が３つの頃だった
実家のピアノが他の誰より俺のことをわかってる

[Chorus]
巣立って家を出ていったけど
そんなに長くもちゃしない
俺のことお前は一番わかってるから
戻ってくるってわかってるだろ？

[Verse 2]
いつだって天使がママのそばにいてもうダメだと思ったよ
周りは寿命って言っていて泣いてるヤツはいなかったけど，俺が気持ちを隠していたら
お前は俺をつかまえて離さずそばにいてくれた
だって実家のピアノほど俺のことをわかってるのは他にひとりもいないんだから

[Outro]
あの実家のピアノほど

（余談）

そういえば犯罪ドラマではほぼ100％の確率で捜査官が容疑者のPCやスマホを押収して調べ上げているような気がします。

・・・履歴はマメに消しておかないと・・・。

Black Lilies パロフ・ステラー (Parov Stelar)

捕食者は狩りをする際には群れの中の最も弱い個体を選びます。この場合，捕食者は悪魔のようななんらかの邪悪な存在でしょう。
Predators choose the weakest indivisual in the herd when hunting their preys.  In this case, the predator is some kind of evil spirit like the devil.
Black Lilies  (Parov Stelar)

She was strange but never loud
Kept her eyes down in a crowd
Spoke in pauses, thin and slow
Like she heard what we don't know
On a night of early fall
When the frost climbed up the wall
She said someone called her name
No one
There, but still he came

They said, it's just your loneliness
An echo in your head
But she swore she felt his fingers
Trace the places fear had fled...

She was strange but never loud
Kept her eyes down in a crowd
Spoke in pauses, thin and slow
Like she heard what we don't know
On a night of early fall
When the frost climbed up the wall
She said someone called her name
No one there, but still he came

They said
They said
They said

She said a ghost lay by her side
Cool as silver rain
Whispered
Secrets in the dark
That burned without a flame
They laughed and shut the story down

Down, down, down
Down, down, down 

あの子ちょっと変わってるけど決して派手なわけじゃなく
人混みの中にいたってずっと下を向いていて
時々言葉をつまらせながら，ゆっくりとかぼそい声で話してた
まるでみんなが知らないことを聞いたってそんな感じで
秋の初めのある夜の
霜が壁を這い上がる頃
こうあの子は言ったんだ，自分を呼んでる声がするって
そこには誰もいなかったけど
それでもやっぱりヤツは来たって

周りは言ったよ，そんなのはただ寂しいからだって
頭の中の妄想がただ響いてるだけだって
なのにあの子は譲らなかった，ヤツの指の感触が
恐怖が消えたそういうとこをその指が辿ってくのを感じてたって

あの子ちょっと変わってるけど決して派手なわけじゃなく
人混みの中にいたってずっと下を向いていて
時々言葉をつまらせながら，ゆっくりとかぼそい声で話してた
まるでみんなが知らないことを聞いたってそんな感じで
秋の初めのある夜の
霜が壁を這い上がる頃
こうあの子は言ったんだ，自分を呼んでる声がするって
そこには誰もいなかったけど，それでもやっぱりヤツは来たって

そうだって
周りのヤツが
言ってたよ

あの子は言ったよ，幽霊が自分のそばで寝てたって
銀色の降る雨みたいに醒めた感じで
耳元で
闇の中に隠れてるそんな秘密を囁いたって
炎こそ見えてないけど燃える秘密だったのに
みんなそれを笑い飛ばして話はそれで終わりになった

話はそれで
終わりになった

（余談）

「それがこの惨劇の始まりだった」・・・とホラー映画や小説ならなるところです。

Robot Stop キング・ギザード・アンド・ザ・リザード・ウィザード (King Gizzard & The Lizard Wizard)

最初の頃に感じた熱い思いを長期間，例えば数年間も新鮮なままで持ち続けることは可能でしょうか？
Is it possible to keep your enthusiasm as fresh as you felt for the first time for a long period of time, say years?
Robot Stop  (King Gizzard & The Lizard Wizard)

[Album Chorus]
Nonagon infinity opens the door
Nonagon infinity opens the door
Wait for the answer to open the door
Nonagon infinity opens the door

[Bridge]
One, two, three!

[Verse 1]
Loosen up
Time to drop
Fuck shit up
Don't forget about it
My coffin's all I see
Lately
Robot stop

[Verse 1]
Loosen up
Time to drop
Fuck shit up
Don't forget about it
My coffin's all I see
Lately
Robot stop

[Chorus]
My body's overworked
It's just the same I know
When can my body work
Cold static overload?
My body works, I know
It's just the same, I know
My only difference
Is robot influence

[Post-Chorus 1]
I'm up here for the weirdo swarm
I'm the door when you come for more

[Bridge]
One, two, three!

[Verse 2]
Limber up
Time is up
Fuck shit up
Don't forget about it
My coffin's all I see
Lately
Robot stop

[Chorus]
My body's overworked
It's just the same I know
When can my body work
Cold static overload?
My body works, I know
It's just the same, I know
My only difference
Is robot influence

[Post-Chorus 2]
Upload me to the robot brain
I'm the drudge that goes again and again
Oh!
Bring the spooks to the beer-soaked glade
The robot's here if the robot's paid
Oh!

[Instrumental Bridge]

[Chorus]
My body's overworked
It's just the same I know
When can my body work
Cold static overload?
My body works, I know
It's just the same, I know
My only difference
Is robot influence

[Post-Chorus 1]
I'm up here for the weirdo swarm
I'm the door when you come for more
Oh!

[Bridge]
One, two, three!

[Album Chorus]
Nonagon infinity opens the door
Nonagon infinity opens the door
Wait for the answer to open the door
Nonagon infinity- ah!

[Album Chorus]
どこまでも九角形が続く世界がその扉を開いてく
どこまでも九角形が続く世界がその扉が開くてるから
答えを探して扉を開く
どこまでも九角形が続く世界がその扉を開いてく

[Bridge]
ワン・ツー・スリー！

[Verse 1]
力を抜けよ
そこで終わりだ
世の中引っ掻き回してやれよ
そのことは忘れんな
自分の入る棺桶以外もう何も目に入らねえ
ここんとこ
ロボットになったみたいだ

[Verse 1]
力を抜けよ
そこで終わりだ
世の中引っ掻き回してやれよ
そのことは忘れんな
自分の入る棺桶以外もう何も目に入らない
ここんとこ
ロボットになったみたいだ

[Chorus]
頑張り過ぎて限界なんだ
とにかくいつもと同じだよ
この体いつになったら動くんだ？
静電気が溜まってんのか？
体は動くよ，わかってる
とにかくいつもと変わらないけど
たったひとつ違うのは
ロボットみたいになってることだ

[Post-Chorus 1]
バンドのファン**のためにいるんだ
これじゃ物足りないんなら言えば扉を開けてやる

[Bridge]
ワン・ツー・スリー

[Verse 2]
準備体操して備えても
もうここで時間切れ
世の中引っ掻き回してやれよ
そのことは忘れんな
自分の入る棺桶以外もう何も目に入らねえ
ここんとこ
ロボットになったみたいだ

[Chorus]
頑張り過ぎて限界なんだ
とにかくいつもと同じだよ
この体いつになったら動くんだ？
静電気が溜まってんのか？
体は動くよ，わかってる
とにかくいつもと変わらないけど
たったひとつ違うのは
ロボットみたいになってることだ

[Post-Chorus 2]
いっそ俺って人間をロボットの頭脳に移植してくれよ
いつまで経っても終わらないクソ仕事をしてるんだから
本当によ！
怪しいヤツらはビールだらけの立見席に連れてけよ
金さえ払って貰えるんならロボットは参上するぜ
本当によ！

[Instrumental Bridge]

[Chorus]
頑張り過ぎて限界なんだ
とにかくいつもと同じだよ
この体いつになったら動くんだ？
静電気が溜まってんのか？
体は動くよ，わかってる
とにかくいつもと変わらないけど
たったひとつ違うのは
ロボットみたいになってることだ

[Post-Chorus 1]
バンドのファンのためにいるんだ
これじゃ物足りないんなら言えば扉を開けてやる

[Bridge]
ワン・ツー・スリー！

[Album Chorus]
どこまでも九角形が続く世界がその扉を開いてく
どこまでも九角形が続く世界がその扉が開くてるから
答えを探して扉を開く
どこまでも九角形が続いてく！

（補足）
* fuck shit up　・・・　世の中をかきみだして混乱させる
**weirdo swarm　・・・　King Gizzard & The Lizard Wizardのファンのコミュニティ
*** limber up　・・・　準備（柔軟）体操をする
**** drudge　・・・　つまらない仕事を押し付けられた労働者

（余談）

特にそれが仕事であれば外からはたとえどれほど刺激に富んでいるように見えてもそれを繰り返している人間には次第に「作業化」していってしまうのかもしれません。

My System フェリシア (Felicia (SWE))

主人公にとって相手はなんらかの酒や薬物であるようです。仮にそうだとすると相手が主人公に与えてくれる喜びの効き目はどんどん短くなっていくはずです。
To the narrator, the second person seems like some kind of alcohol or drug.  If so, the pleasure that the person brings to them will last shorter and shorter. 
My System  (Felicia (SWE))

[Verse 1]
I don't even want you (Want you)
No, you don't take up space
On any given Monday (Monday)
I'm forgetting how you taste
I killed the whole idea of you
Been dancing on your grave
'Cause I don't even want you
Then Friday screams your name

[Chorus]
'Cause now you're in my head
My heart, my body parts
You're always coming back on the weekends
You're in every touch
And thought and every shot
No, I can't get you out of my system
(My system)

[Drop]
No, I can't get you out of my system

[Verse 2]
Hate the morning after
Hate the way you make me feel
I am a disaster
I just need to fix myself for real

[Chorus]
'Cause now you're in my head
My heart, my body parts
You're always coming back on the weekends
You're in every touch
And thought and every shot
No, I can't get you out of my system
(My system)

[Drop]
No, I can't get you out of my system
No, I can't get you out of my system

[Bridge]
If I deleted all the memories of you and me
And barricaded my walls
If I encrypted all my feelings for security
It wouldn't matter at all

[Chorus]
'Cause now you're in my head
My heart, my body parts
You're always coming back on the weekends
You're in every touch
And thought and every shot
No, I can't get you out of my system

[Drop]
(My, my, my system)
No, I can't get you out of my system

[Verse 1]
別に一緒にいたくない（いなくていいの）
そうだよアンタの居場所はないよ
週明けの月曜にゃアンタのことは忘れてるから（月曜にゃ）
キスの味も忘れかけてて
アンタって存在ももうなかったことにして
困ってるって聞いたっていい気味だって思ってた*
アンタとか別にどうでもよかったし
それなのに金曜にいきなり名前を思い出したの

[Chorus]
今はもうアンタのことでいっぱいだから，頭の中も
心の中も体中がそうなんだ
いつだって週末になるとアンタを思い出す
どんなものに触れたって
どんなことを考えてても，とにかくお酒を飲むたびに
ダメなんだ，カラダからアンタのことが抜けていかない
（カラダから）

[Drop]
ダメなんだ，カラダからアンタのことが抜けていかない

[Verse 2]
二日酔い**の朝がイヤ
アンタからイヤな気分にさせられるから
今のアタシはボロボロだから
とにかく本気で立ち直らなきゃ

[Chorus]
今はもうアンタのことでいっぱいだから，頭の中も
心の中も体中がそうなんだ
いつだって週末になるとアンタを思い出す
どんなものに触れたって
どんなことを考えてても，とにかくお酒を飲むたびに
ダメなんだ，カラダからアンタのことが抜けていかない
（カラダから）

[Drop]
ダメなんだ，カラダからアンタのことが抜けていかない
ダメなんだ，カラダからアンタのことが抜けていかない

[Bridge]
ふたり一緒の思い出をひとつ残らずすっかり消して
心の壁にバリケードして
ありとあらゆる感情に暗号かけて守っても
そんなの役に立ちゃしない

[Chorus]
今はもうアンタのことでいっぱいだから，頭の中も
心の中も体中がそうなんだ
いつだって週末になるとアンタを思い出す
どんなものに触れたって
どんなことを考えてても，とにかくお酒を飲むたびに
ダメなんだ，カラダからアンタのことが抜けていかない
（カラダから）

[Drop]
（カラダからこのカラダから）
ダメなんだ，カラダからアンタのことが抜けていかない

（補足）
* dance on one's grave　・・・　（人）の不幸を食い物にする
** morning after　・・・　二日酔い，（飲みすぎ・喧嘩などの）後悔

（余談）

「断酒」という選択肢はこの場合ないんでしょうね。