Real Late Starter ネリーナ・パロット (Nernia Pallot)

Rebecca FergusonのNothing's Real But Loveの回にコメントをくださった方からのリクエストです。この曲のメッセージは「余計なお世話だよ」なんでしょうか？そうかもしれません。人生にはパッとしない時期が必ずあります。それが世の習いです。どうしようもありません。そういう時は，落ち込んだり，こんなはずじゃなかったと腐ったり，物事を先送りして過ごしがちになります。なにしろ私も経験あります。でも大丈夫です。いつかそこを抜ける日が来ますから。遅咲きの大器晩成型なら，心配いりません。来たるべきその日に備えていればいいんです。もう3年も経ったって？だったら他の人より3年以上長生きすればいいんです。そうすれば収支は一緒です。
This is a request from a person who posted a comment on Nothing's Real But Love (Rebecca Ferguson).  Is the message the song carries "M. Y. O. B"? Could be. Sometimes our life sucks. It just does but that's the way the world goes round and we can do nothing about it.  At that time, some are depressed, some live in denial and others just procrastinate everything. I've been there. Don't worry, your day will come. If you are a real late starter, all you have to do is to get yourself prepared for the day.  Already wasted 3 years? Then outlive others by 3 years and more. That would make up for these 3 years.
Real Late Starter (Nernia Pallot)

I woke up late today
Actually I do that everyday
Got no place to be seen
I'm not part of a scene
I'm a genius loser
Keeping counsel with my own opinion
President of the state that I'm in
Should I just stay in bed?
Should I live in my head?
Oh God, so many questions to ask

Oh, you could call me lazy
I think of it as taking my time
'Cos I don't want to do what I don't want to do
I'm the queen refusenik

But - oh my God – if I was somebody I'd be doing it all just fine
But I'm a real late starter
So I'm making up for lost time
Oh my God – if I was somebody you'd be kissing my arse right now
But I’m so polite – I do it all of the time
I missed my calling in life
Oh well.

Day by day I wonder
If I will be torn asunder
By these things that I know that nobody else knows
Or maybe it's the drinking
I guess we should consult a Bible
Everybody needs a sign - or
Bless the birds and the bees
The flowers and trees
And blessed be the slacker

But - oh my God – if I was somebody I'd be doing it all just fine
But I'm a real late starter
So I'm making up for lost time
Oh my God – if I was somebody you'd be kissing my arse right now
But I’m so polite – I do this all of the time
I missed my calling in life

And you, must be having a laugh
Oh God – you're having a laugh
No point in worrying if my day's a disaster
Inside my little head I’m happy ever after
Yes I am

Oh my God – if I was somebody I'd be doing it all just fine
But I'm a real late starter
So I'm making up for lost time
Oh my God – if I was somebody you'd be kissing my arse right now
But I’m so polite
I missed my calling in life

Oh my God – if I was somebody I'd be doing it all just fine
But I’m a real late starter
So I'm making up for lost time
Oh my God – if I was somebody you'd be kissing my arse right now
But I’m so polite – I do this all of the time
I missed my calling in life
Oooh – what of my life?
Yeah well.

今朝は寝過ごしちゃった
本当は今朝だけじゃないけどね
外に行かないから誰も見てないし
気にする人もいない

正真正銘の負け犬だよ
人の言うことなんか聞かないし
一人だけのお山の大将なんだ
こんなことなら布団でもかぶって
妄想の中で生きてく方がマシ？
わかんないことが多すぎるよ

怠け者って言いたきゃどうぞ
そのことは，マイペースでゆっくり考えてんの
悪いけど，やりたくないことはやりたくないの
「デモ・ケド国」の女王なんだから

わかってるって，普通の人なら全部ちゃんとやれるって言うんでしょ？
でもわかってないね　本当に遅咲きなんだよ
今は遅れを取り戻そうとしてるところ
だけど，普通の人なら，今だって「ふざけんな」って言ってるとこだよ
お行儀いいからそんなことしないけど
はあ・・・いつもこんなことばっかりやってる
人生の目的を見失っちゃったんだよ
いいけどね

毎日毎日思ってる
こんな他人にはわからないようなことで
これからダメになっちゃうんだろうかって
でもないんじゃないのかな
もしあるとしたら，きっとお酒の失敗だよ
聖書を読めば書いてあるのかな？
だって，みんなキッカケが欲しいんだよ
一歩を踏み出すきっかけになる「お告げ」
鳥やミツバチや
花や木を祝福してくれるのなら
神様，ナマケモノにも祝福をお願いします

わかってるって，普通の人なら，全部ちゃんとやれるって言うんでしょ？
でもわかってないね　本当に遅咲きなんだよ
今は遅れを取り戻そうとしてるところ
だけど，普通の人なら，今だって「ふざけんな」って言ってるとこだよ
お行儀いいからそんなことしないけど
はあ・・・いつもこんなことばっかりやってる
人生の目的を見失っちゃったんだ
いいけどね

今きっと笑ってるでしょ？
やだ本当に笑ってんの？
けど，こんな生活を見て，可哀そうとか気の毒になんて，余計なお世話だよ
自分では結構幸せに暮らしてるんだから
本当だよ

わかってるって，普通の人なら，全部ちゃんとやれるって言うんでしょ？
でもわかってないね　本当に遅咲きなんだよ
今は遅れを取り戻そうとしてるところ
だけど，普通の人なら，今だって「ふざけんな」って言ってるとこだよ
お行儀いいからそんなことしないけど
はあ・・・いつもこんなことばっかりやってる
人生の目的を見失っちゃったんだ

わかってるって，普通の人なら，全部ちゃんとやれるって言うんでしょ？
でもわかってないね　本当に遅咲きなんだよ
今は遅れを取り戻そうとしてるところ
だけど，普通の人なら，今だって「ふざけんな」って言ってるとこだよ
お行儀いいからそんなことしないけど
はあ・・・いつもこんなことばっかりやってる
人生の目的を見失っちゃったんだ
いいけどね