Green Garden ローラ・ムヴーラ (Laura Mvula)

G8サミットで，英国のDavid Cameron首相は，米国のBarak Obama大統領など各国の首脳に対して，この曲の他にTom OdellのAnother Loveや http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2013/01/another-love-tom-odell.html
Jake BuggのLightning Bolt http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2013/07/lightning-bolt-jake-bugg.html などの入ったUSBのミックス・テープを送ったそうです。
説明できない何かに衝き動かされて，今年の3月にここで彼女のSheを取り上げましたが，今回はいい機会なので，彼女の素晴らしい作品に敬意を表してもう一曲取り上げることにしました。
They say British Prime Minister David Cameron gave a mix-tape, containing this tune as well as Tom Odell's Another Love http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2013/01/another-love-tom-odell.html and
Jake Bugg's Lightning Bolt http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2013/07/lightning-bolt-jake-bugg.html to other leaders including US President Barak Obama at G8 summit.
Being driven something that I can't explain, I posted her 'She' in this March.  Now I think it's a good time to post another in honor of her amazing work.
Green Garden  (Laura Mvula)

Take me outside, sit in the green garden
Nobody out there, but it's okay now,
bath in the sunlight, don't mind if rain falls,
take me outside, sit in the green garden,
Uh ah, uh ah uh,
Uh ah, uh ah uh

And I'll fly on the wings of a butterfly
high as a tree top and down again
putting my bag down, taking my shoes off
walk in the carpet of green velvet

Dance in my garden like we used to,
Uh ah, uh ah uh
Dance in my garden like we used to,
Uh ah, uh ah uh

Take me outside, sit in the green garden
nobody out there, but it's okay now,
bath in the sunlight, don't mind if rain falls,
take me out, seat in the green garden

I'll go, wherever you go, wherever you take me, I'll go
I'll go, wherever you go, wherever you take me, I'll go

And I'll fly on the wings of a butterfly
highs of tree top and down again
putting my bag down, taking my shoes off
walk in the carpet of green velvet

Dance in my garden like we used to,
the dance.
Dance in my garden like we used to..
Uh ah, uh ah uh

Take me outside, take me outside,
take me outside, sit in the green garden.

I'll go, wherever you go, wherever you take me, I'll go
I'll go, wherever you go, wherever you take me, I'll go
I'll go, wherever you go, wherever you take me, I'll go
I'll go, wherever you go, wherever you take me, I'll go
I'll go, wherever you go, wherever you take me, I'll go.

ここから外へ連れ出して

あの緑で溢れる庭に出て

その中に座るんだ

そこには誰もいないけど

別にそれでも構わない

降り注ぐ陽の光を浴びたいけど

雨が降ったって気にしない

だから外へ連れてって

あの緑の庭に座らせて

蝶々の羽根に乗っかって

木の天辺まで舞い上がり

それからまた降りてくる

持ってる荷物は下に降ろして

はいてる靴も脱いでしまって

緑色したヴェルベットの

絨毯の中を歩いていくの

昔よくそうしたように

自分の庭で踊ってみる

あの頃と同じように

また庭で踊ってみるの

ここから外へ連れ出して

あの緑で溢れる庭に出て

その中に座るんだ

そこには誰もいないけど

別にそれでも構わない

降り注ぐ陽の光を浴びたいけど

雨が降ったって気にしない

だから外へ連れてって

あの緑の庭に座らせて

どこへでもついて行くよ

たとえそれがどんな場所でも

連れてってくれればついて行くから（２回繰り返し）

蝶々の羽根に乗っかって

木の天辺まで舞い上がり

それからまた降りてくる

持ってる荷物は下に降ろして

はいてる靴も脱いでしまって

緑色したヴェルベットの

絨毯の中を歩いていくの

昔よくそうしたように

自分の庭で踊ってみる

あの頃と同じように

また庭で踊ってみるの

ここから外へ連れ出して

あの緑の庭に座らせて

どこへでもついて行くよ

たとえそれがどんな場所でも

連れてってくれればついて行くから（５回繰り返し）

（余談）

彼女のSheの時もそう思ったのですが，聴いていると自己の内側にある根源的な「何か」が揺り動かされます。こういう言いかたが適切なのかどうかはわかりませんが，意味なく前向きな気持ちになります。

この曲，メロディーやサウンドを抜きにすると，歌詞自体にはさほど意味があるとは思えません。歌詞だけを見ている限りは，冒頭の「ここから外へ連れ出して，あの緑で溢れる庭に出て，その中に座るんだ（Take me outside, sit in the green garden）」の個所から，主人公が余命いくばくもない状態であるといった「切ないラヴソング」と取ることも可能なのですが，実際に曲を聴いてミュージック・ヴィデオを見てしまうとそんな考えなど吹っ飛んでしまいます。

とにかく生命力に溢れています。私のようなヘタレだとそのパワーに圧倒されなくもないのですが，ヴィデオを見ているだけで，屋外の少し湿った空気に混じる草の匂いや，倉庫街の少しカビ臭い埃の匂いがしてくるような気がします。

手っ取り早くアドレナリンを出したい時にはいいかもしれません。