Please don't be fooled by the song title and the catchy pop tune. Also the music video below looks too nice and upbeat. Cambridge Dictionaries Online defines "I should be so lucky" as an idiom which is "said when what you want is extremely unlikely to happen". So actually the protagonist is not lucky in love at all.
I Should Be So Lucky (Kylie Minogue)
In my imagination
There is no complication
I dream about you all the time
In my mind a celebration
The sweetest of sensation
Thinking you could be mine
[Chorus 1]
In my imagination
There is no hesitation
We walk together hand in hand
I'm dreaming
You fell in love with me
Like I'm in love with you
But dreaming's all I do
If only they'd come true
[Chorus 2]
I should be so lucky
Lucky lucky lucky
I should be so lucky in love
I should be so lucky
Lucky lucky lucky
I should be so lucky in love
[Verse 2]
It's a crazy situation
You always keep me waiting
Because its only make believe
And I would come a-running
To give you all my loving
If one day you would notice me
My heart is close to breaking
And I can't go on faking
The fantasy that you'll be mine
I'm dreaming
That you're in love with me
Like I'm in love with you
But dreaming's all I do
If only they'd come true
[Chorus 2]
[Bridge]
I should be so lucky (so lucky, so lucky)
I should be so lucky
I, I, (I, I)
I should be so lucky (so lucky, so lucky)
I should be so lucky
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
[Chorus 1]
[Chorus 2]
[Verse 1]
頭の中ではなんだって
思った通りにやれちゃうの
ずっとあの人のことばかり
パーティが
頭の中で始まって
すごく楽しい気分になるの
あの人が
「彼」だったらって想像したら
[Chorus 1]
自分の頭の中でなら
これっぽっちも迷わずに
手を繋いで歩けるの
今もこうして夢見てる
あの人も
好きになってくれたらなって
ちょうど今の自分みたいに
だけど本当は
そんな妄想してだけ
そうやって夢見てる
ことが叶って欲しいけど
[Chorus 2]
そうだったらいいけどね
そんなのないよ
あるわけない
恋愛運でツイてるなんて
そうだったらいいけどね
そんなのないよ
あるわけない
恋愛運でツイてるなんて
[Verse 2]
こんなのちょっと普通じゃないよ
いつもずっと待ちぼうけ
だってこんなの本当じゃなくて
フリをしてるだけだから
だけどすぐに駆け寄って
心の底から尽くしてあげる
いつかこっちの方に
振り向いてくれたなら
だけどもう
心が挫けてしまいそう
だってこのままいつまでも
いつかきっと結ばれるって
そんなお芝居してられないよ
なのに今も夢見てる
あの人も
好きになってくれたらなって
ちょうど今の自分みたいに
だけど本当は
そんな妄想してるだけ
そうやって夢見てる
ことが叶って欲しいけど
[Chorus 2]
[Bridge]
そうだったらいいけどね
そんなのないよ
あるわけない
こんな自分がそうなるなんて
そんなのないよ
あるわけない
[Chorus 1]
[Chorus 2]
（余談）
想像力のたくましい子どもで，夢の中では何度も「超能力」を使って人類を救ったりしていた私ですが，さすがに頭の片隅では「だけどまさかそんなことないよね・・・」と思っていたことを覚えているので，バカなりにその程度の冷静さは持ち合わせていたようです。
「夢を実現させる最初の一歩は目を覚ますことだ（If you want to make your dreams come true, the first thing you have to do is wake up.）」と聞いたことがあります。大人になってすっかり目覚めたはずなのに，未だに「超能力」が備わらないのは一体どうしてなんでしょうか？
頭の中ではなんだって
思った通りにやれちゃうの
ずっとあの人のことばかり
パーティが
頭の中で始まって
すごく楽しい気分になるの
あの人が
「彼」だったらって想像したら
[Chorus 1]
自分の頭の中でなら
これっぽっちも迷わずに
手を繋いで歩けるの
今もこうして夢見てる
あの人も
好きになってくれたらなって
ちょうど今の自分みたいに
だけど本当は
そんな妄想してだけ
そうやって夢見てる
ことが叶って欲しいけど
[Chorus 2]
そうだったらいいけどね
そんなのないよ
あるわけない
恋愛運でツイてるなんて
そうだったらいいけどね
そんなのないよ
あるわけない
恋愛運でツイてるなんて
[Verse 2]
こんなのちょっと普通じゃないよ
いつもずっと待ちぼうけ
だってこんなの本当じゃなくて
フリをしてるだけだから
だけどすぐに駆け寄って
心の底から尽くしてあげる
いつかこっちの方に
振り向いてくれたなら
だけどもう
心が挫けてしまいそう
だってこのままいつまでも
いつかきっと結ばれるって
そんなお芝居してられないよ
なのに今も夢見てる
あの人も
好きになってくれたらなって
ちょうど今の自分みたいに
だけど本当は
そんな妄想してるだけ
そうやって夢見てる
ことが叶って欲しいけど
[Chorus 2]
[Bridge]
そうだったらいいけどね
そんなのないよ
あるわけない
こんな自分がそうなるなんて
そんなのないよ
あるわけない
[Chorus 1]
[Chorus 2]
（余談）
想像力のたくましい子どもで，夢の中では何度も「超能力」を使って人類を救ったりしていた私ですが，さすがに頭の片隅では「だけどまさかそんなことないよね・・・」と思っていたことを覚えているので，バカなりにその程度の冷静さは持ち合わせていたようです。
「夢を実現させる最初の一歩は目を覚ますことだ（If you want to make your dreams come true, the first thing you have to do is wake up.）」と聞いたことがあります。大人になってすっかり目覚めたはずなのに，未だに「超能力」が備わらないのは一体どうしてなんでしょうか？
すっごい懐かしくて笑えました。こちらの曲も勿論ですが、カイリーミノーグといえばロコモーション。当時、懸命に覚えカラオケで歌ったことを懐かしみました。私の古い記憶を呼び覚ますアーティストです。
返信削除当時、日本の多くの人々が浮足立ち、中の上クラス女子は「足・飯・貢」と事欠かないバブル期。
明るい曲調、満面の笑みで歌われることにより、実は犯罪予告を匂わせるような言動、心理描写がなされている洋楽対訳知らずに多くの方が盛り上がっていたことでしょう。
勿論、私もです。が、vestige様のご尽力のお蔭で、懐かしい曲らの真実も学ばせて頂いております。ありがとうございます。
こんな私の様な懐かしい気持ちになられる方が、きっと、こちらの曲に訪れるかと思い…、当時の様子を綴っておきました。が、私の本題？は以下…。
＞大人になってすっかり目覚めたはずなのに，未だに「超能力」が備わらないのは一体どうしてなんでしょうか？
さて、こちらのお悩みについて。私なりに考えてみました。
大人になる？第二次性徴期においても…たとえばユ○ゲラー氏の様な（？？）「超能力」が備わる事例はなかったと思いますが、
＞夢の中では何度も「超能力」を使って人類を救ったりしていた私です
vestige様には人並み外れた↑の様な潜在能力がおありなのではないか？その能力は訓練次第で目覚め開花されるのではないか？
日頃より、一風変わった「特別なモノ」を感じておりましたが…私が感じていたのはスーパーヒーロー的な能力だったのかもしれません。（ま、勿論、私にその手の目利き能力もございませんが）素人ながらに薄ら超音波か何かしらを感じている様です。
vestige様。その際には、直ちに私の事も救っていただけますことを、切に願います。
ところで、
雨が降りどんよりする梅雨時季も彼らのカワイさに癒され、うっとりみとれてつい笑みがこぼれること、間違いない。
twitterアヴァター…カルピスちゃんとお友達のかえるちゃん～雨乞いコンビ～となりましたね？！もうホント可愛くって可愛くって♪私、ほんとうにメロメロです。
あ、もしかしたら、まだなのかもしれませんよ？ほんとうに、間違いありませんでしょうか？
vestige様。ほ ん と う に、大人になったのですか？実はまだ夢の中かもしれません…よ？
コメントありがとうございます。当時超能力を身につけるためにした努力の10分の1でも勉学に向けていれば今とは違った人生が待っていたのではないかと思う昨今です。
削除